1 00:00:33,646 --> 00:00:38,651 explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။ GoldenBeard မှ ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ပါ။ 2 00:00:38,653 --> 00:00:42,323 [သမုဒ္ဒရာလှိုင်းများ တိုက်မိခြင်း၊ ပင်လယ်ငှက်များ တုန်လှုပ်ခြင်း] 3 00:00:47,829 --> 00:00:50,533 [ဒရမ်များ စည်းချက်ညီညီ တီးမှုတ်နေသည်] 4 00:00:57,572 --> 00:00:59,409 [Drumbeats ရပ်တန့်] 5 00:01:00,976 --> 00:01:04,281 [♪♪♪♪♪] 6 00:01:22,032 --> 00:01:23,798 [တံခါးခေါက်] 7 00:01:23,800 --> 00:01:25,335 ယောက်ျား- ဟေ့ ကလေး။ 8 00:01:25,337 --> 00:01:27,504 - ဘာလဲ? - MAN: ငါတစ်ခုခုတွေ့ပြီ။ 9 00:01:27,506 --> 00:01:29,742 - ဒါကိုစစ်ဆေးရမယ်။ - [SIGHS] 10 00:01:31,342 --> 00:01:32,844 "ဂျမန်ဂျီ။" 11 00:01:34,913 --> 00:01:36,046 ဘုတ်ဂိမ်း? 12 00:01:36,048 --> 00:01:38,585 ဘယ်သူက ဘုတ်ဂိမ်းကစားတာလဲ။ 13 00:01:40,953 --> 00:01:42,656 [SCOFFS] 14 00:01:45,091 --> 00:01:46,827 [SIGHS] 15 00:01:49,362 --> 00:01:52,497 [♪♪♪♪♪] 16 00:01:52,499 --> 00:01:54,268 [တီဗီထဲက ယောက်ျား] 17 00:01:57,904 --> 00:01:59,407 [တီဗီတွင် သေနတ်သံ] 18 00:02:02,744 --> 00:02:04,813 [ဂိမ်း Crackles] 19 00:02:06,013 --> 00:02:08,650 [ဒရမ်များ စည်းချက်ညီညီ တီးမှုတ်နေသည်] 20 00:02:27,471 --> 00:02:28,572 [Drumbeats ရပ်တန့်] 21 00:02:33,008 --> 00:02:36,315 [♪♪♪♪♪] 22 00:02:56,134 --> 00:02:58,371 [ဂိမ်းဆော့ခြင်း] 23 00:03:12,586 --> 00:03:14,485 Spencer- ပါရီ။ ပါရီ။ 24 00:03:14,487 --> 00:03:16,687 တိမ်းရှောင်။ အပြစ်တင်သည်။ 25 00:03:16,689 --> 00:03:18,424 အပေါ်ပိုင်း။ 26 00:03:18,426 --> 00:03:19,658 ခေါင်းညိတ်သည်။ မင်းသေပြီ။ 27 00:03:19,660 --> 00:03:22,462 သပိတ်။ သပိတ်။ တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှု။ ခေါင်းညိတ်သည်။ 28 00:03:22,464 --> 00:03:23,795 - Ka-pow ။ - [ဖုန်းသတင်းများ] 29 00:03:23,797 --> 00:03:26,931 ယောက်ျား [ဂိမ်းတွင်]- ပြင်ဆင်ပါ။ တိုက်ပွဲ။ 30 00:03:26,933 --> 00:03:29,601 ငါရပြီ။ 31 00:03:29,603 --> 00:03:31,170 [ဂိမ်းတွင်လူ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသားများကို ဖတ်ပါ] 32 00:03:31,172 --> 00:03:32,671 [ဖုန်းသတင်းများ] 33 00:03:32,673 --> 00:03:33,641 [SCOFFS] 34 00:03:39,113 --> 00:03:40,681 "... Benjamin Franklin၊ 35 00:03:40,683 --> 00:03:43,183 “ဒါက ဒီသဘောပဲ။ အမျိုးသားရေး ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။ 36 00:03:43,185 --> 00:03:47,021 ပြန့်ပွားမှုကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ အနောက်ဘက်ကို ချဲ့ထွင်နေတဲ့ တောမီး။" 37 00:03:47,023 --> 00:03:48,557 Spencer ဟန်နီ 38 00:03:48,559 --> 00:03:51,993 အဟ! မေမေ၊ ငါတို့ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ခေါက်ခြင်းအကြောင်း 39 00:03:51,995 --> 00:03:54,929 အလုပ်နောက်ကျနေတယ်။ မင်းသွားမယ်။ ကျောင်းပြီးရင် မင်းအဖေဆီ 40 00:03:54,931 --> 00:03:56,932 - ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ - သင်၏ EpiPen ကိုမမေ့ပါနှင့်။ 41 00:03:56,934 --> 00:03:59,066 ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ၊ ကမ္ဘာကြီးက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 42 00:03:59,068 --> 00:04:00,536 အရာရာကို သတိထားပါ။ 43 00:04:00,538 --> 00:04:01,903 ချစ်တယ်။ သူ့ဟာသူ အသက်ထက် ပိုပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ 44 00:04:01,905 --> 00:04:03,204 -တနင်္ဂနွေညမှာတွေ့မယ်။ - ကောင်းပြီ။ 45 00:04:03,206 --> 00:04:05,676 [♪♪♪♪♪] 46 00:04:09,681 --> 00:04:12,515 - နောက်တော့ အမေ။ - FRIDGE'S MOM: တစ်ခုခုစားပါ။ 47 00:04:12,517 --> 00:04:13,916 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ Spencer သွားရမယ်။ 48 00:04:13,918 --> 00:04:16,686 - Spencer Gilpin - ဟုတ်ပါတယ်၊ Spencer Gilpin 49 00:04:16,688 --> 00:04:18,088 သူက အိုး... သူက ကျွန်တော့်ကို ကျူရှင်ပေးတယ်။ 50 00:04:18,090 --> 00:04:20,757 - သူက ကျွန်မ အတန်းတက်အောင် ကူညီပေးတယ်။ - ကြားရတာကြိုက်တယ်။ 51 00:04:20,759 --> 00:04:22,992 - Little Spencer Gilpin။ - အင်း။ 52 00:04:22,994 --> 00:04:25,830 - မင်းရဲ့ အတန်းတွေ အဆင်ပြေပါ့မလား။ - အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အကူအညီတောင်းတယ်။ 53 00:04:25,832 --> 00:04:28,231 မင်းကို ငါမုန်းမယ်။ အသင်းကနေ ထွက်ခွာဖို့... 54 00:04:28,233 --> 00:04:30,503 ငါပြုတ်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။ အသင်းထံမှ 55 00:04:31,805 --> 00:04:34,608 အဲဒါ... အဲဒါ အဆင်ပြေပါစေ။ အဆင်ပြေလား? 56 00:04:42,984 --> 00:04:44,553 မီလီမီတာ 57 00:04:50,591 --> 00:04:51,928 [ကင်မရာ ကလစ်များ] 58 00:04:53,728 --> 00:04:55,594 ဟုတ်ပြီ 59 00:04:55,596 --> 00:04:58,798 ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ ဟုတ်တယ်မလား? 60 00:04:58,800 --> 00:05:00,637 အင်း။ 61 00:05:10,647 --> 00:05:13,751 [♪♪♪♪♪] 62 00:05:22,158 --> 00:05:24,496 - ယို။ - ဟေး ရေခဲသေတ္တာ။ 63 00:05:25,697 --> 00:05:27,597 မိုးကာအင်္ကျီကို ဘာလို့ဝတ်တာလဲ။ 64 00:05:27,599 --> 00:05:29,898 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ဆိုလိုတာက မိုးမရွာဘူး။ 65 00:05:29,900 --> 00:05:31,667 အိုး ကောင်းပြီ၊ 66 00:05:31,669 --> 00:05:33,835 ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဘာဖြစ်မလဲ။ 67 00:05:33,837 --> 00:05:35,672 - [Squirrel SQUEAKS] - [SPENCER SCREAMS] 68 00:05:35,674 --> 00:05:37,740 - အိုကေ။ - ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။ 69 00:05:37,742 --> 00:05:39,343 စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်? ဒါကို အရှိန်မြှင့်ပေးနိုင်မလား 70 00:05:39,345 --> 00:05:41,911 Freak House က ငါ့ကို ဖန်တီးတယ်။ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ 71 00:05:41,913 --> 00:05:43,884 ဒီမှာပါ။ 72 00:05:45,050 --> 00:05:47,618 - မင်းက အရာအားလုံးကို ပြန်စစ်နေတာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါသက်သေပြခဲ့တယ်။ 73 00:05:47,620 --> 00:05:50,722 ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို အစပျိုးပေးခဲ့တယ်... 74 00:05:50,724 --> 00:05:53,058 နှင့်အဆုံးသတ် အလယ်မှာ s-အချို့။ 75 00:05:53,060 --> 00:05:55,926 ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့မယ်၊ ငါ့မှာ အချိန်ရရင်ဖြစ်ဖြစ်၊ 76 00:05:55,928 --> 00:05:58,063 - ဒါပေမယ့်... - ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 77 00:05:58,065 --> 00:06:01,099 ဟေ့လူ၊ ငါစဉ်းစားနေတော့... ဆိုလိုတာက တကယ်ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်၊ 78 00:06:01,101 --> 00:06:03,636 မင်းရဲ့စာရွက်တွေကို လုပ်နေတယ်။ မင်းရဲ့ အိမ်စာနဲ့ ပစ္စည်းတွေ၊ 79 00:06:03,638 --> 00:06:05,871 ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။ ဒီအပတ်မှာ မင်းဘာလုပ်နေလဲ။ 80 00:06:05,873 --> 00:06:08,773 -ငါတို့ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်... - ဒီအပတ်။ အင်း... 81 00:06:08,775 --> 00:06:11,744 - ဟေး ရေခဲသေတ္တာ။ - ဟေး။ 82 00:06:11,746 --> 00:06:14,045 မင်းစီးဖို့ လိုသလား။ 83 00:06:14,047 --> 00:06:16,148 - ငါသူမနဲ့လိုက်မယ်။ - ဘာလဲသိလား? 84 00:06:16,150 --> 00:06:20,152 အဲဒါက ငါ့အတွက် တကယ်ကို ပိုကောင်းပါတယ်၊ အချိန်ဇယားနဲ့လည်း လိုက်လျောညီထွေဖြစ်လို့... 85 00:06:20,154 --> 00:06:21,957 နောက်မှတွေ့မယ် ရေခဲသေတ္တာ။ 86 00:06:22,957 --> 00:06:25,024 ဆောရီး။ ဆောရီး။ 87 00:06:25,026 --> 00:06:27,096 ဘာဖြစ်လဲ ကောင်မလေး။ 88 00:06:28,631 --> 00:06:30,698 ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 89 00:06:30,700 --> 00:06:32,633 မကြိုက်ဘူး။ ငါမင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။ 90 00:06:32,635 --> 00:06:33,835 သင့်ကလေးဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။ 91 00:06:33,837 --> 00:06:35,403 - ရပါတယ်။ - MAN : မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 92 00:06:35,405 --> 00:06:37,840 [GASPS] 93 00:06:39,174 --> 00:06:40,844 အာ့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 94 00:06:42,278 --> 00:06:44,279 အိုး၊ ဒီကောင်က ထူးဆန်းတယ်။ 95 00:06:44,281 --> 00:06:46,081 ထိုဆင်းရဲသား။ 96 00:06:46,083 --> 00:06:48,820 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ အရမ်းဆိုးတယ်။ အဲဒီလူတွေကို 97 00:06:49,688 --> 00:06:51,688 ကလေးအကြောင်းပြောနေခဲ့တယ်။ 98 00:06:51,690 --> 00:06:52,955 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 99 00:06:52,957 --> 00:06:54,827 ပြောနေတာပဲ ငါ့သူငယ်ချင်းကို။ 100 00:06:56,094 --> 00:06:57,293 ပိုသတိထားသင့်တယ်။ 101 00:06:57,295 --> 00:06:58,794 မင်းဘယ်မှာ ပုန်းနေလဲ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား 102 00:06:58,796 --> 00:07:00,796 ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Vreeke။ ကြားလား။ 103 00:07:00,798 --> 00:07:03,737 ဒီကမ္ဘာကြီး မျိုချလိုက်တယ်။ ကလေးတွေက မင်းကိုကြိုက်တယ်။ 104 00:07:11,278 --> 00:07:13,213 [♪♪♪♪♪] 105 00:07:17,884 --> 00:07:21,319 [လူတွေက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေကြတယ်၊ ခေါင်းလောင်းသံများ] 106 00:07:21,321 --> 00:07:23,889 ဘီသနီ- နှစ်နာရီကျော်နေပြီ။ ပို့စ်တင်ပြီး နာရီပိုင်းအတွင်း 107 00:07:23,891 --> 00:07:26,024 မှတ်ချက်မပေး။ သူတောင် မကြိုက်ဖူး။ 108 00:07:26,026 --> 00:07:28,193 - မင်းမြင်တယ်။ - LUCINDA [ဖုန်းပေါ်]- ဟုတ်ကဲ့၊ ကာ့။ 109 00:07:28,195 --> 00:07:30,028 မသိဘူး သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။ 110 00:07:30,030 --> 00:07:32,165 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မကြိုက်ဘူး။ တစ်ချိန်လုံး ပို့စ်တွေ၊ 111 00:07:32,167 --> 00:07:33,766 လုံလောက်ပါတယ်။ ဆက်နွယ်နေဖို့။ 112 00:07:33,768 --> 00:07:35,201 ဒါပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတယ်။ နောဧအတွက်... 113 00:07:35,203 --> 00:07:37,239 ဟေ့ ဟိုမှာ သင့်နောက်ကွယ်တွင် ကြုံရာကျပန်းအချို့။ 114 00:07:38,708 --> 00:07:40,973 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 115 00:07:40,975 --> 00:07:43,911 Bethany မင်းလုပ်လိုက်တာလား။ စာမေးပွဲဖြေဆိုနေစဉ်အတွင်း ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု 116 00:07:43,913 --> 00:07:45,446 အင်း။ ဒါပေမယ့် ပြီးသွားတယ်။ ငါ့ပဟေဠိဖြစ်နေပြီ။ 117 00:07:45,448 --> 00:07:49,719 အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ သတိထားမိလား။ တခြားလူတွေမှာ မရှိဘူးလား? 118 00:07:50,820 --> 00:07:53,888 - ဒါဆို? - အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ပြန်တက်ပါရစေ။ 119 00:07:53,890 --> 00:07:57,224 တခြားသူတွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ ကမ္ဘာပေါ်ကလူတွေပဲ မဟုတ်လား။ 120 00:07:57,226 --> 00:07:58,394 [ကျောင်းသားများ ရယ်မောခြင်း] 121 00:07:58,396 --> 00:08:00,463 ကြည့်စမ်း၊ မင်းသိလား 122 00:08:00,465 --> 00:08:03,030 တစ်ခုခုနဲ့ ဆက်ဆံနေတယ်။ အခုပဲ၊ 123 00:08:03,032 --> 00:08:05,033 ငါမပျော်တော့ဘူး။ မင်းထက်သာတယ်။ 124 00:08:05,035 --> 00:08:07,802 အကြပ်အတည်းရှိနေတယ်၊ Lucinda၊ ငါဆိုလိုတာက၊ 125 00:08:07,804 --> 00:08:09,472 သူကငါ့ကိုထောက်ခံတယ်။ မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့၊ 126 00:08:09,474 --> 00:08:11,809 ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 127 00:08:13,076 --> 00:08:15,344 - ဖုန်းချလိုက်ရုံပါပဲ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါရှင်းလိုက်မယ်။ 128 00:08:15,346 --> 00:08:18,347 - ဗေသနီ၊ အခု ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ - နှစ်မိနစ်လောက်ဆို ပြီးပါပြီ။ 129 00:08:18,349 --> 00:08:20,217 အဲဒါက ချုပ်နှောင်ခြင်းပဲ။ 130 00:08:20,219 --> 00:08:21,818 [♪♪♪♪♪] 131 00:08:21,820 --> 00:08:24,156 ဆရာမ : ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ။ ထိုလက်များကို စုပ်သည်။ 132 00:08:25,187 --> 00:08:25,756 သွားကြရအောင်! 133 00:08:25,758 --> 00:08:27,123 ဗေသနီ၊ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ 134 00:08:27,125 --> 00:08:28,261 ဆောရီး။ 135 00:08:30,830 --> 00:08:33,097 သူ လမ်းခွဲသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။ အဲဒီဘောလုံးသမားနဲ့။ 136 00:08:33,099 --> 00:08:36,066 ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့အဖွင့်၊ Fussfeld။ 137 00:08:36,068 --> 00:08:38,235 - [WHISTLE Tweets] - ငါတို့လေ့ကျင့်မယ်။ 138 00:08:38,237 --> 00:08:39,505 ဖမ်းပစ်ခြင်း။ 139 00:08:39,507 --> 00:08:43,011 ဒါကြောင့် လက်တွဲပြီး ဖမ်းလိုက်ပါ။ ဘောလုံး ရွှေ့ကြရအောင်။ 140 00:08:45,346 --> 00:08:46,512 ဟေး မာသ။ 141 00:08:46,514 --> 00:08:50,082 မာသ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ သင်ကိုယ်တိုင်ဖမ်းကစားပါ။ 142 00:08:50,084 --> 00:08:51,785 တွဲပါ။ 143 00:08:51,787 --> 00:08:53,352 စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ 144 00:08:53,354 --> 00:08:55,224 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။ 145 00:08:56,123 --> 00:08:57,290 ဟုတ်ပြီ 146 00:08:57,292 --> 00:09:00,059 [ကျောင်းသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း။ မထင်မှတ်ဘဲ] 147 00:09:00,061 --> 00:09:03,964 ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။ 148 00:09:03,966 --> 00:09:06,266 မဟုတ်ရင်၊ မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။ 149 00:09:06,268 --> 00:09:07,501 လိုအပ်ချက်တစ်ခုပါပဲ။ 150 00:09:07,503 --> 00:09:09,136 - မာသ... - အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 151 00:09:09,138 --> 00:09:11,204 Gym အတန်းက ငါ့ကို လာမတက်ဘူး။ Princeton သို့ 152 00:09:11,206 --> 00:09:13,340 ငါနားမလည်ဘူး။ ပစ်ခြင်း၌ စွဲလမ်းခြင်း။ 153 00:09:13,342 --> 00:09:15,976 ကွင်းထဲသို့ ဘောလုံးတစ်ခု နှင့် "Touchdown, ငါးမှတ်!" 154 00:09:15,978 --> 00:09:19,080 ဟုတ်ပြီ အများကြီးမှားပါတယ်။ ဒါ​ပေမယ့်​ ပထမဆုံး... 155 00:09:19,082 --> 00:09:21,249 အဲဒါက ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှု၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ 156 00:09:21,251 --> 00:09:23,451 အခြားလူများနှင့်၊ သင့်အတွက်လည်း ကောင်းပါတယ်။ 157 00:09:23,453 --> 00:09:27,088 ကြိုးစားရင်၊ သင်ပင်ပျော်စရာအချို့ရှိနိုင်သည်။ 158 00:09:27,090 --> 00:09:29,558 ပျော်စရာ။ အဲဒါဘာလဲ ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။ ပျော်စရာလား? 159 00:09:29,560 --> 00:09:31,260 ဒါက ကျောင်း။ 160 00:09:31,262 --> 00:09:33,895 ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။ အရေးကြီးတဲ့အရာတွေကို သင်ယူပါ။ 161 00:09:33,897 --> 00:09:35,197 - ကောင်းပြီ မာသ... - ငါတို့မှာ မရှိဘူး။ 162 00:09:35,199 --> 00:09:37,300 ဒီဘဝမှာ အချိန်တွေအများကြီး ငါကိုယ်တိုင် 163 00:09:37,302 --> 00:09:40,806 ဖြစ်တည်မှုကို မဖြုန်းတီးချင်ဘူး၊ Gym ဆရာတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 164 00:09:42,440 --> 00:09:46,009 -အဲ...အဲဒါ မှားသွားပြီ။ - ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ 165 00:09:46,011 --> 00:09:47,847 အဲဒါ ချုပ်နှောင်ခြင်းပဲ။ 166 00:09:48,914 --> 00:09:51,583 အဲဒါက အမာခံပဲ။ 167 00:09:51,585 --> 00:09:53,483 ခွေးဆိုး။ 168 00:09:53,485 --> 00:09:56,290 Spencer Gilpin 169 00:09:59,527 --> 00:10:00,995 Spencer ထိုင်ပါဦး။ 170 00:10:11,472 --> 00:10:13,071 Miss Mathers လား။ 171 00:10:13,073 --> 00:10:15,575 “ဒါလည်း ဒီသဘောပဲ။ အမျိုးသားရေး ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။ 172 00:10:15,577 --> 00:10:19,613 ပြန့်ပွားမှုကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ အနောက်ဘက်ကို ချဲ့ထွင်နေတဲ့ တောမီး။" 173 00:10:19,615 --> 00:10:22,352 ရင်းနှီးပြီးသား၊ မစ္စတာ Gilpin? 174 00:10:24,218 --> 00:10:26,888 - မပါဘူး။ - အဲဒါ နောက်ဆုံးစာကြောင်းပါ။ 175 00:10:26,890 --> 00:10:29,090 Anthony ၏ စာရွက် အနောက်ဘက်သို့ ချဲ့ထွင်ခြင်း။ 176 00:10:29,092 --> 00:10:31,558 တိုက်ဆိုင်စွာပင်၊ အဲဒါ နောက်ဆုံးစာကြောင်းပါ။ 177 00:10:31,560 --> 00:10:34,931 မင်းရဲ့ စာရွက်အနောက်ဘက် မနှစ်ကထက် တိုးချဲ့တယ်။ 178 00:10:37,634 --> 00:10:39,500 အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။ 179 00:10:39,502 --> 00:10:41,270 မိခင်များ- ဟုတ်လား။ 180 00:10:41,272 --> 00:10:44,539 ထင်တာပဲ။ ဆိုလိုတာက၊ အဲဒါတွေရဲ့ ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။ 181 00:10:44,541 --> 00:10:46,173 လှသည်။ 182 00:10:46,175 --> 00:10:49,111 Mathers: ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း တူညီသောအလင်္ကာကိုအသုံးပြုသည်- 183 00:10:49,113 --> 00:10:51,246 "ပျံ့နှံ့နေသော တောမီး" သင်၏စာရွက်များတွင် 184 00:10:51,249 --> 00:10:54,983 Boston Tea Party တွင်၊ Gettysburg တိုက်ပွဲ၊ 185 00:10:54,985 --> 00:10:57,289 အမျိုးသမီးမဲပေးပိုင်ခွင့် လှုပ်ရှားမှု။ 186 00:10:59,925 --> 00:11:02,358 ဒီအခန်းထဲမှာ အရမ်းပူတယ်။ 187 00:11:02,360 --> 00:11:06,129 အန်ထော်နီ ဘယ်လောက်သိလဲ။ ငါ့အတန်းကို အောင်ရမယ်၊ 188 00:11:06,131 --> 00:11:07,531 ဒါပေမယ့် ဒါကမဟုတ်ပါဘူး။ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 189 00:11:07,533 --> 00:11:10,268 - လှည့်စားတာကို ငါသည်းခံမှာမဟုတ်ဘူး။ - လှည့်စားတာလား? 190 00:11:10,270 --> 00:11:12,436 မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး... ကျွန်တော် မလိမ်ခဲ့ပါ။ 191 00:11:12,438 --> 00:11:13,874 အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။ 192 00:11:14,540 --> 00:11:17,008 ငါ သူ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။ 193 00:11:17,010 --> 00:11:22,216 မင်းသူ့ကိုလုပ်ခဲ့တာ... သူ့စာရွက်ကို ရေးပြီးပြီလား။ 194 00:11:23,418 --> 00:11:25,149 အင်း။ 195 00:11:25,151 --> 00:11:26,686 ဟမ်။ 196 00:11:26,688 --> 00:11:29,087 [လူတွေက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေကြတယ်] 197 00:11:29,089 --> 00:11:32,158 ကြည့်လိုက်။ တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေလား? 198 00:11:32,160 --> 00:11:34,294 ဟင့်အင်း၊ အဆင်မပြေဘူး။ 199 00:11:34,296 --> 00:11:37,028 ဘာကောင်လဲ၊ မင်းငါ့ကို အသင်းက ထုတ်ပယ်လိုက်တာ။ 200 00:11:37,030 --> 00:11:39,130 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ ငါ့ကို နှင်ထုတ်ခိုင်းတယ်။ 201 00:11:39,132 --> 00:11:42,034 မင်းတစ်ယောက်ထဲလိုမဟုတ်ဘူး။ အန္တရာယ်ရှိစွာ အသက်ရှင်နေသူ။ 202 00:11:42,036 --> 00:11:43,502 - အန္တရာယ်ရှိစွာနေထိုင်ပါ။ - Spencer: ဟုတ်ကဲ့။ 203 00:11:43,504 --> 00:11:47,240 ဒါက အန္တရာယ်အရှိဆုံး အရာပါ။ ဘဝမှာ လုပ်ဖူးတယ်။ 204 00:11:47,242 --> 00:11:50,344 အခု ငါ့ကိုကြည့်။ ငါပေးရတဲ့စျေး။ 205 00:11:50,346 --> 00:11:51,713 [ခေါင်းလောင်းသံများ] 206 00:11:51,715 --> 00:11:53,046 ကျောင်းအုပ်- အင်း... 207 00:11:53,048 --> 00:11:55,116 ဒါက ပျော်စရာအဖွဲ့မဟုတ်ဘူးလား။ 208 00:11:55,118 --> 00:11:58,055 ချုပ်နှောင်ခြင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။ 209 00:11:58,620 --> 00:11:59,655 ဟုတ်ပါတယ်၊ Spencer 210 00:11:59,657 --> 00:12:01,290 တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။ 211 00:12:01,292 --> 00:12:03,658 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - Bentley၊ ငါလုပ်ခဲ့သမျှက ဖန်တီးခဲ့တာပါ... 212 00:12:03,660 --> 00:12:06,195 ကျေးဇူးပြု၍ ဗေသနီ၊ မင်းအားလုံး ဒီမှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိလို့။ 213 00:12:06,197 --> 00:12:07,496 အဲဒါဘာလဲ သိလား။ 214 00:12:07,498 --> 00:12:09,732 ဤကား အဘယ်နည်း စဉ်းစားသင့်သည်- 215 00:12:09,734 --> 00:12:12,767 မင်းဘယ်သူလဲ... 216 00:12:12,769 --> 00:12:14,537 ဤအခိုက်အတန့်၌၊ 217 00:12:14,539 --> 00:12:17,474 ဘယ်သူဖြစ်ချင်တာလဲ။ 218 00:12:17,476 --> 00:12:19,776 မင်းဘဝတစ်ခုပဲရလိမ့်မယ်။ 219 00:12:19,778 --> 00:12:22,144 သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။ မင်းဘယ်လိုသုံးမလဲ။ 220 00:12:22,146 --> 00:12:24,013 [♪♪♪♪♪] 221 00:12:24,015 --> 00:12:25,649 ကံကောင်းစွာနဲ့... 222 00:12:25,651 --> 00:12:28,686 ပိုကောင်းတဲ့နေရာမရှိဘူး။ မိမိကိုယ်ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ဘို့ 223 00:12:28,688 --> 00:12:30,154 ချုပ်နှောင်ခြင်းထက်။ 224 00:12:30,156 --> 00:12:32,992 အားလုံးထလော့။ သွားကြရအောင်။ 225 00:12:38,665 --> 00:12:40,100 [ခလုတ်များ] 226 00:12:45,373 --> 00:12:47,672 ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လှည့်နေတယ်။ ကွန်ပျူတာစင်တာအသစ်သို့ 227 00:12:47,674 --> 00:12:50,309 ငါတို့ရှေ့မှာ ကား၊ အဲဒါကို ရှင်းထုတ်ရမယ်။ 228 00:12:50,311 --> 00:12:53,111 ဒီမဂ္ဂဇင်းဟောင်းတွေက ချည်နှောင်ထားတယ်။ ပြန်လည်အသုံးပြုစက်ရုံအတွက်။ 229 00:12:53,113 --> 00:12:55,714 ဒါပေမယ့် ပြင်ဆင်ထားရမယ်။ သူတို့မသွားခင်။ 230 00:12:55,716 --> 00:12:59,552 ချည်မျှင်များ အားလုံးသည် ထင်ရသည်။ ဖယ်ရှားရမည်။ 231 00:12:59,554 --> 00:13:02,455 ဒီနေ့မပြီးသေးသမျှ၊ မနက်ဖြန် မင်းပြီးမယ်။ 232 00:13:02,457 --> 00:13:04,590 - မနက်ဖြန် စနေနေ့။ - ငါမကစားရလို့လား။ 233 00:13:04,592 --> 00:13:06,560 - အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။ - အဲဒါ တရားမျှတတယ်။ 234 00:13:06,562 --> 00:13:10,663 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - ဒါကြောင့် စတင်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ 235 00:13:10,665 --> 00:13:13,202 သင်၏လက်နက်များကိုရွေးချယ်ပါ။ 236 00:13:18,541 --> 00:13:21,443 ဟေ့ ဘာကြီးလဲ။ ဘိုးလင်းဘောလုံးနဲ့ သူတို့လိုသလား။ 237 00:13:21,445 --> 00:13:22,677 [ညည်း] 238 00:13:22,679 --> 00:13:24,547 လေးလေးနက်နက် ဧည့်ခံမလို့လား။ 239 00:13:24,549 --> 00:13:28,182 - ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ ပိုဆိုးသွားနိုင်လား။ - မင်းကူညီမှာလား။ 240 00:13:28,184 --> 00:13:29,652 ဒါမှမဟုတ် မင်းက အရမ်းလှနေတာလား။ 241 00:13:29,654 --> 00:13:31,553 အရမ်းလှနေတယ်။ 242 00:13:31,555 --> 00:13:33,291 [SIGHS] 243 00:13:36,461 --> 00:13:39,395 ဟေ့။ ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်။ ယနေ့ Coach Web နှင့်။ 244 00:13:39,397 --> 00:13:41,264 ငါ မင်းကို မကြည့်ခဲ့ဘူး၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး... 245 00:13:41,266 --> 00:13:42,866 ထူးဆန်းတဲ့နည်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး။ ငါပဲ... 246 00:13:42,868 --> 00:13:44,800 ငါအခန်းထဲမှာ။ ငါတို့က အတန်းအတူတူပဲ။ 247 00:13:44,802 --> 00:13:47,871 အင်း၊ ဒါပေမယ့် မင်းထင်ခဲ့တာ တကယ်ကို ထက်မြက်တဲ့ အရာတစ်ချို့ကို ပြောတာပါ။ 248 00:13:47,873 --> 00:13:51,174 ဘာကြောင့် P.E. ကစားကြတယ်။ အမ်... 249 00:13:51,176 --> 00:13:53,343 အခြားဘာသာရပ်များအကြောင်း။ 250 00:13:53,345 --> 00:13:55,481 ကျေးဇူးပါ။ 251 00:13:56,515 --> 00:13:58,117 အင်း။ 252 00:14:02,622 --> 00:14:04,522 ယို ဒါဘာလဲ? 253 00:14:04,524 --> 00:14:06,190 [♪♪♪♪♪] 254 00:14:06,192 --> 00:14:08,192 - မသိဘူး။ - ရေခဲသေတ္တာ : ဘာလဲ၊ 255 00:14:08,194 --> 00:14:10,529 အချို့သောကျောင်းဟောင်းအမျိုးအစား Nintendo သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 256 00:14:10,531 --> 00:14:12,264 မထင်ပါဘူး။ 257 00:14:12,266 --> 00:14:14,335 ငါ အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။ 258 00:14:29,886 --> 00:14:31,885 [ဂေါင်ကစားခြင်း။ TV တွင်] 259 00:14:31,887 --> 00:14:34,688 "အဲ့ဒါတွေအတွက် ဂိမ်းတစ်ခုပါ။ ဘယ်သူရှာလဲ... 260 00:14:34,690 --> 00:14:37,559 "ထွက်သွားဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု သူတို့ရဲ့ကမ္ဘာ။ 261 00:14:37,561 --> 00:14:39,627 [ဂိမ်းတွင်ဂီတကစားနေသည်] 262 00:14:39,629 --> 00:14:41,695 ဂျူမန်ဂျီ။ 263 00:14:41,697 --> 00:14:43,298 ချည်မျှင်များ၊ လူများ။ ချည်မျှင်များ။ 264 00:14:43,300 --> 00:14:44,632 "Jumanji" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 265 00:14:44,634 --> 00:14:46,668 မပြောတတ်ဘူး။ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 266 00:14:46,670 --> 00:14:49,638 [ဂိမ်းသံများ] 267 00:14:49,640 --> 00:14:51,238 ဟမ်... 268 00:14:51,240 --> 00:14:52,742 အာ့ ဘယ်တစ်ခုကို ရွေးရမလဲ။ 269 00:14:52,744 --> 00:14:55,377 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။ ဒီလောက်အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 270 00:14:55,379 --> 00:14:58,180 "Jefferson 'Seaplane' McDonough။ 271 00:14:58,182 --> 00:15:00,450 - လေယာဉ်မှူးနှင့် လူယုတ်မာ။" - [ဂိမ်းမြည်နေသည်] 272 00:15:00,452 --> 00:15:03,420 - အလုပ်မဖြစ်ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ခု စမ်းကြည့်ပါ။ 273 00:15:03,422 --> 00:15:06,190 "ဖရန်ကလင် 'Moose' Finbar။ 274 00:15:06,192 --> 00:15:07,657 ဟမ် 275 00:15:07,659 --> 00:15:08,926 သူသည် အမိုက်စားအသံ။ 276 00:15:08,928 --> 00:15:12,366 ပြီးတော့ သူက သတ္တဗေဒပညာရှင်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ 277 00:15:13,933 --> 00:15:15,265 [ဂိမ်းသံများ] 278 00:15:15,267 --> 00:15:17,136 - သင်ရွေးချယ်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 279 00:15:18,438 --> 00:15:21,641 "ဒေါက်တာ Smolder Bravestone" 280 00:15:22,775 --> 00:15:24,510 [ဂိမ်းသံများ] 281 00:15:24,512 --> 00:15:26,578 ဗေသနိ၊ မင်းရှိလား။ 282 00:15:26,580 --> 00:15:28,181 [SIGHS] ဒဏ်ငွေ။ 283 00:15:31,219 --> 00:15:32,550 ငါနေမယ်... 284 00:15:32,552 --> 00:15:34,687 Shelly Oberon... 285 00:15:34,689 --> 00:15:35,987 curvy ပါရမီ။ 286 00:15:35,989 --> 00:15:37,556 [ဂိမ်းသံများ] 287 00:15:37,558 --> 00:15:39,825 ဟေး၊ Staples၊ လာ။ မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။ 288 00:15:39,827 --> 00:15:41,328 အာ့မဟုတ်၊ 289 00:15:41,330 --> 00:15:43,829 - ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ - ခဏနေ။ မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ။ 290 00:15:43,831 --> 00:15:45,832 ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။ 291 00:15:45,834 --> 00:15:47,236 သူမဟာ အပျော်ကြီးမဟုတ်ပါဘူး။ 292 00:15:50,572 --> 00:15:53,309 ဟုတ်ပြီ ဒဏ်ငွေ။ 293 00:15:56,245 --> 00:15:59,447 [SIGHS] ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါလုပ်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးအရာ။ 294 00:15:59,449 --> 00:16:02,250 အဲဒါကို ကျွန်တော် အရမ်းသံသယဖြစ်မိတယ်။ 295 00:16:02,252 --> 00:16:04,319 [ဂိမ်းသံများ] 296 00:16:04,321 --> 00:16:06,989 [JAGUAR ROARS၊ ဆင်တံပိုး] 297 00:16:06,991 --> 00:16:09,593 ယောက်ျား [ဂိမ်းတွင်]- Jumanji မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 298 00:16:11,028 --> 00:16:14,333 [ဒရမ်များ စည်းချက်ညီညီ တီးမှုတ်နေသည်] 299 00:16:18,737 --> 00:16:20,337 [မျောက်ငိုသံများ] 300 00:16:20,339 --> 00:16:21,404 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 301 00:16:21,406 --> 00:16:22,405 [Elephant trumpets] 302 00:16:22,407 --> 00:16:24,774 [လျှပ်စစ်မီးများ] 303 00:16:24,776 --> 00:16:26,345 တိုသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 304 00:16:28,013 --> 00:16:29,448 [ညည်းသံများ] 305 00:16:33,018 --> 00:16:35,288 မိန်းကလေး- ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 306 00:16:37,791 --> 00:16:39,357 [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း] 307 00:16:39,359 --> 00:16:41,629 - [အော်သံအားလုံး] - အိုး! 308 00:16:43,297 --> 00:16:45,563 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? မင်းလက်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ 309 00:16:45,565 --> 00:16:47,835 - Bethany: မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 310 00:16:50,638 --> 00:16:51,671 [အော်တယ်] 311 00:16:51,673 --> 00:16:52,640 Spencer 312 00:16:53,975 --> 00:16:55,074 အိုဘုရားရေ! 313 00:16:55,076 --> 00:16:57,646 မာသ- အိုး-အိုး-အိုး... 314 00:16:58,812 --> 00:16:59,847 [ညည်းသံများ] 315 00:17:01,784 --> 00:17:03,049 အဟ! 316 00:17:03,051 --> 00:17:04,518 [အော်သံများ] 317 00:17:04,520 --> 00:17:05,919 ဘာကောင်လဲ၊ 318 00:17:05,921 --> 00:17:07,421 အိုးမရှိ၊ 319 00:17:07,423 --> 00:17:11,295 သန့်ရှင်းသောအညစ်အကြေး... 320 00:17:15,865 --> 00:17:18,031 [♪♪♪♪♪] 321 00:17:18,033 --> 00:17:19,933 Spencer- အိုး။ 322 00:17:19,935 --> 00:17:22,069 [GRUNTS] 323 00:17:22,071 --> 00:17:24,541 အာ့။ 324 00:17:25,643 --> 00:17:27,376 [GRUNTS] 325 00:17:27,378 --> 00:17:29,712 [ငှက်များခေါ်ဆိုခြင်း] 326 00:17:29,714 --> 00:17:31,547 [PANTING] 327 00:17:31,549 --> 00:17:33,685 [တိရစ္ဆာန်မျိုးစုံခေါ်ဆိုခြင်း] 328 00:17:45,097 --> 00:17:46,762 ယောက်ျားတွေလား? 329 00:17:46,764 --> 00:17:50,469 ယောက်ျားတွေလား? ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။ ဒီလိုအသံလား? 330 00:17:57,709 --> 00:17:59,346 ငါ့ဆံပင်ဘယ်မှာလဲ 331 00:18:00,979 --> 00:18:02,583 [GASPS] 332 00:18:09,622 --> 00:18:11,723 - ဘာလဲ...? - [ငှက်ခြစ်များ] 333 00:18:11,725 --> 00:18:13,529 အို ဘုရားသခင်။ 334 00:18:14,828 --> 00:18:15,995 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်] 335 00:18:15,997 --> 00:18:17,429 အိုး၊ unh 336 00:18:17,431 --> 00:18:19,735 - [GASPS] - [အော်ဟစ်ခြင်း] 337 00:18:24,139 --> 00:18:26,476 [GRUNTS] 338 00:18:30,880 --> 00:18:32,482 ဟမ်? 339 00:18:34,583 --> 00:18:36,048 အိုး... 340 00:18:36,050 --> 00:18:38,655 ဘယ်လို ဖင်တုံးမျိုးလဲ...? 341 00:18:40,624 --> 00:18:42,891 - သင်ဘယ်သူလဲ? - သင်ဘယ်သူလဲ? 342 00:18:42,893 --> 00:18:45,093 [GASPS] 343 00:18:45,095 --> 00:18:46,528 သူမဘယ်သူလဲ? 344 00:18:46,530 --> 00:18:49,664 [PANTING] မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။ ဟမ်? 345 00:18:49,666 --> 00:18:51,633 - ကောင်းပြီ၊ ဘာကြီးလဲ။ - [အော်ဟစ်] 346 00:18:51,635 --> 00:18:53,469 - [အော်သံများ] - Bethany: ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ! 347 00:18:53,471 --> 00:18:54,903 - FRIDGE: ငါ့ဆီက ထွက်သွား! - တရားစွဲတယ်... 348 00:18:54,905 --> 00:18:57,573 - ငါ့အသံက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - FRIDGE: ငါ့ဆီက ထွက်သွား! 349 00:18:57,575 --> 00:18:59,978 - ငါဘယ်မှာလဲ။ - မင်း ငါ့ကို နှိပ်စက်နေတာလား။ ခွင့်ယူသည်! 350 00:19:01,179 --> 00:19:02,682 ရေခဲသေတ္တာ- ရယူ... 351 00:19:05,183 --> 00:19:07,517 [FRIDGE EXCLAIMS] 352 00:19:07,519 --> 00:19:11,655 ဘာကြီးလဲ? ကျန်တဲ့သူတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 353 00:19:11,657 --> 00:19:14,191 ဒါက ဘာလဲ။ ငါ့နောက်ကျောမှာ ဒါ ဘာလဲ။ 354 00:19:14,193 --> 00:19:15,191 ဒါက ဘာလဲ။ 355 00:19:15,193 --> 00:19:17,662 အိုဘုရားရေ။ 356 00:19:17,664 --> 00:19:18,632 ရေခဲသေတ္တာ? 357 00:19:19,898 --> 00:19:21,968 ဟုတ်တယ် ငါက ရေခဲသေတ္တာပါ။ သင်ဘယ်သူလဲ? 358 00:19:26,071 --> 00:19:27,505 ကျွန်တော်က Spencer ပါ။ 359 00:19:27,507 --> 00:19:32,077 ဘာလဲ? မင်းဟာ ငရဲပဲ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဟမ်? 360 00:19:32,079 --> 00:19:33,878 ထင်တယ်... 361 00:19:33,880 --> 00:19:35,079 ငါတို့က ဂိမ်းထဲမှာ။ 362 00:19:35,081 --> 00:19:37,516 - တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ ။ - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 363 00:19:37,518 --> 00:19:39,117 ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး... 364 00:19:39,119 --> 00:19:42,521 ကြိုက်တယ်ထင်တယ်၊ ဂိမ်းထဲကို စုပ်တယ်။ 365 00:19:42,523 --> 00:19:44,691 ပြီးတော့ ငါတို့က ကိုယ်ပွားတွေ ဖြစ်လာတယ်။ ငါတို့ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 366 00:19:44,693 --> 00:19:48,227 ဒါဖြင့် ကျွန်တော်က Spencer၊ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ကြည့်​ပြီး အသံထွက်​​နေတယ်​... 367 00:19:48,229 --> 00:19:52,435 ဒေါက်တာ Smolder Bravestone ကဲ့သို့ပင်။ 368 00:19:57,806 --> 00:19:59,807 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ မင်းက Spencer လား။ 369 00:19:59,809 --> 00:20:01,709 ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲ။ 370 00:20:01,711 --> 00:20:05,580 ရေခဲသေတ္တာ၊ ငါ Spencer ပါ။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် Moose Finbar ဖြစ်သည်။ 371 00:20:05,582 --> 00:20:07,919 အဲဒီမှာ အဲဒါကို ပြောတာ။ မင်းရဲ့အင်္ကျီပေါ်မှာ။ ပြီးတော့... 372 00:20:09,119 --> 00:20:10,651 - မာသ? - အင်း။ 373 00:20:10,653 --> 00:20:12,853 မင်းက Ruby Roundhouse ပါ။ 374 00:20:12,855 --> 00:20:16,659 ဗေသနိ၊ မင်းက ပါမောက္ခ Shelly Oberon ပါ။ 375 00:20:16,661 --> 00:20:18,593 Shelly သာလျှင်ဖြစ်ရမည်။ Sheldon ရဲ့အတိုကောက်။ 376 00:20:18,595 --> 00:20:19,861 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 377 00:20:19,863 --> 00:20:21,898 အိုဘုရားရေ။ အို ဘုရားသခင်၊ သူပြောတာ မှန်ပါတယ်။ 378 00:20:21,900 --> 00:20:24,166 ပြီးတော့ မင်း... 379 00:20:24,168 --> 00:20:26,235 မင်းက Spencer လား။ သင်? 380 00:20:26,237 --> 00:20:27,770 ဟုတ်ကဲ့။ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။ 381 00:20:27,772 --> 00:20:30,140 - ငါ Spencer ပါ။ ငါ... Aah! - [ငှက်ခေါ်ဆိုမှုများ] 382 00:20:30,142 --> 00:20:31,641 ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ Spencer ပါ။ 383 00:20:31,643 --> 00:20:33,176 အိုး။ အိုး။ 384 00:20:33,178 --> 00:20:35,746 ဆိုလိုတာက ငါ... 385 00:20:35,748 --> 00:20:37,083 ငါ... 386 00:20:38,785 --> 00:20:40,684 ရေခဲသေတ္တာ- ခဏနေ၊ ဗေသနိ။ ဗေသနိ၊ မလုပ်နဲ့။ 387 00:20:40,686 --> 00:20:43,523 [GASPS] မဟုတ်ဘူး! 388 00:20:46,625 --> 00:20:48,995 အဝလွန်နေတယ်၊ လူလတ်ပိုင်း။ 389 00:20:49,996 --> 00:20:51,697 ငါ့မှာ တက်တူးရှိတယ်။ 390 00:20:51,699 --> 00:20:54,566 အမေက အမြဲပြောတယ်။ တက်တူးထိုးဖူးရင် ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။ 391 00:20:54,568 --> 00:20:55,934 ရေခဲသေတ္တာ- ဒါက ဘာလဲ။ 392 00:20:55,936 --> 00:20:57,638 ငါလည်း တစ်ခုရှိတယ်။ 393 00:21:00,174 --> 00:21:01,307 တခါတရံ။ 394 00:21:01,309 --> 00:21:03,676 ခဏစောင့်ပါ။ 395 00:21:03,678 --> 00:21:06,145 ငါ့ဖုန်းဘယ်မှာလဲ 396 00:21:06,147 --> 00:21:07,913 [ခြင်များ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ] 397 00:21:07,915 --> 00:21:09,583 အာ့။ 398 00:21:09,585 --> 00:21:11,652 ငါဘာလို့ဒီဝတ်စုံဝတ်တာလဲ။ တောထဲမှာလား? 399 00:21:11,654 --> 00:21:14,054 ဘောင်းဘီတိုလေးတွေ သားရေကြိုးတစ်ချောင်းနှင့် 400 00:21:14,056 --> 00:21:15,623 ဆိုလိုတာက ဒါက ဘာလဲ။ 401 00:21:15,625 --> 00:21:17,991 ငါကြည့်ရတာ အသက်ရှင်နေပုံပဲ။ ဥယျာဉ် gnome ။ ငါ့ဖုန်းက ဘယ်မှာလဲ 402 00:21:17,993 --> 00:21:20,595 - ဂရုမစိုက်ဘူး? - ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသော ခန္ဓာကိုယ်ထဲတွင် ရှိနေပါသည်။ 403 00:21:20,597 --> 00:21:23,029 ကြိုက်ပုံမပေါ်ဘူး။ အစိုးရိမ်ဆုံးပါ။ 404 00:21:23,031 --> 00:21:24,965 - ဒီအချိန်မှာ။ - တကယ်လား? မင်းမထင်ဘူး။ 405 00:21:24,967 --> 00:21:27,033 ဒါက ကောင်းတဲ့အခိုက်အတန့်ဖြစ်မှာပါ။ ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် 406 00:21:27,035 --> 00:21:28,936 သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို စာပို့ပါ။ သို့မဟုတ် သင့်အခြေအနေကို ပြောင်းလဲပါ။ 407 00:21:28,938 --> 00:21:30,271 “အထဲမှာ ပိတ်နေတယ်။ ဗီဒီယိုဂိမ်း" 408 00:21:30,273 --> 00:21:33,675 ငါပြောနေတာက၊ ငါ့မှာ Claritin မရှိဘူး ဟုတ်လား။ 409 00:21:33,677 --> 00:21:35,611 ပြီးတော့ ငါနဲ့တည့်တယ်။ အားလုံးနီးပါး။ 410 00:21:35,613 --> 00:21:36,944 အိုးမရှိ၊ 411 00:21:36,946 --> 00:21:39,682 ဓာတ်မတည့်တာ၊ Spencer ဟမ်? 412 00:21:39,684 --> 00:21:41,684 ငါ့မှာ ခြေနှစ်ချောင်း မရှိဘူး။ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက! 413 00:21:41,686 --> 00:21:44,387 ခင်​ဗျား၊ ဒါ​တော့ မဖြစ်​နိုင်​ဘူး။ တကယ်ဖြစ်နေတာ။ 414 00:21:44,389 --> 00:21:46,955 ငါတို့အားလုံး မေ့မြောသွားနိုင်တယ်။ 415 00:21:46,957 --> 00:21:49,926 အတူတူလား? ငါတို့အားလုံး အတူတူ မေ့မြောနေပြီလား? 416 00:21:49,928 --> 00:21:52,227 ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော ရှင်းလင်းချက်ပါပဲ။ ဒီဂိမ်းစက်ဟောင်း 417 00:21:52,229 --> 00:21:54,732 ငါတို့ကို ဓာတ်လိုက်ရမယ်၊ အခုငါတို့... 418 00:21:54,734 --> 00:21:56,368 - [HIPPO BELLOWS] - [အော်သံအားလုံး] 419 00:21:56,370 --> 00:21:59,736 - မာသ- အို ဘုရားသခင်၊ ဗေသနိ။ - ရေခဲသေတ္တာ- အိုး ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်။ 420 00:21:59,738 --> 00:22:01,105 မာသ- ရပ်လိုက်ပါ။ 421 00:22:01,107 --> 00:22:03,374 [ရေပက်ခြင်း] 422 00:22:03,376 --> 00:22:05,680 [GASPS] 423 00:22:08,047 --> 00:22:10,982 အို ဘုရားသခင်။ မင်းပိုကောင်းတယ်။ ထိုအရပ်၌ သွား၍ ကယ်တင်တော်မူပါ။ 424 00:22:10,984 --> 00:22:12,883 ငါအဲဒီကိုမဝင်ဘူး။ သင်ဝင်ပါ။ 425 00:22:12,885 --> 00:22:14,919 ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ ကျောပိုးအိတ် တစ်လုံး ပေါ်ခဲ့တယ်။ 426 00:22:14,921 --> 00:22:17,657 ရေထဲမ၀င်ဘူး။ ကျောပိုးအိတ်။ လူတိုင်းသိပါတယ်။ 427 00:22:17,659 --> 00:22:18,724 [ဂိမ်းသံများ] 428 00:22:18,726 --> 00:22:20,996 [ဂိမ်း RUmbles] 429 00:22:25,999 --> 00:22:26,931 အိုး! 430 00:22:26,933 --> 00:22:28,133 ရေခဲသေတ္တာ- ဘာလဲ...? 431 00:22:28,135 --> 00:22:30,739 - Martha: ဗေသနိ။ - FRIDGE : ဘာလဲ...? 432 00:22:32,141 --> 00:22:33,373 အဆင်ပြေသလား? 433 00:22:33,375 --> 00:22:35,741 အဲဒါ အရမ်းပြင်းထန်တယ်။ 434 00:22:35,743 --> 00:22:37,711 ကြိုက်လို့တောင် မရဘူး။ ဤနေရာနှင့်။ 435 00:22:37,713 --> 00:22:40,014 - မင်းဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - ကြံ့ကိုက်ခံရတယ်၊ 436 00:22:40,016 --> 00:22:42,749 ပြီးတော့ လဲကျသွားတယ်၊ ကောင်းကင်မှ ပေတစ်ထောင်။ 437 00:22:42,751 --> 00:22:44,451 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။ ကြည့်ရတာ။ 438 00:22:44,453 --> 00:22:46,355 အဲဒါ hippo ဘဲ။ သူတို့ဟာ ကျက်သရေရှိတယ်။ 439 00:22:46,357 --> 00:22:48,855 သူတို့က မြင်းလို မြန်တယ်။ တိုတောင်းသောအကွာအဝေး၊ 440 00:22:48,857 --> 00:22:51,227 သူတို့မှာ ခွန်အားတွေ ရှိတယ်။ 8100 နယူတန်။ 441 00:22:52,260 --> 00:22:53,161 ဒါကို ငါဘယ်လိုသိလဲ။ 442 00:22:53,163 --> 00:22:54,697 သင်က သတ္တဗေဒ ပညာရှင်ပါ။ 443 00:22:54,699 --> 00:22:56,464 - ဘာလဲ? - ငါက အရင်တုံးက ပိန်သေးတာပဲ မဟုတ်လား ။ 444 00:22:56,466 --> 00:22:59,000 - ငါအရမ်းကြောက်တယ်။ - ရေခဲသေတ္တာ: ခဏစောင့်။ 445 00:22:59,002 --> 00:23:03,272 ဒါကို လူတိုင်းက ဘာကြောင့် အဆင်ပြေကြတာလဲ။ ဆိုလိုတာက သူမ ကောင်းကင်က ကျသွားတယ်။ 446 00:23:03,274 --> 00:23:04,877 အင်း ယောက်ျားတွေလား? 447 00:23:06,377 --> 00:23:08,444 - [HIPPO အော်ဟစ်သံ] - [အော်သံများ] 448 00:23:08,446 --> 00:23:12,482 ဗေသနိ၊ ထလော့။ ဗေသနိ၊ ထလော့။ အိပ်ရာထသည်! 449 00:23:12,484 --> 00:23:14,854 [အော်သံအားလုံး] 450 00:23:18,291 --> 00:23:19,824 သွား၊ သွား၊ သွား! 451 00:23:19,826 --> 00:23:22,026 သွား! သွား! သွား! 452 00:23:22,028 --> 00:23:24,828 [JEEP ဟွန်းများ] 453 00:23:24,830 --> 00:23:28,936 အိုက်! ဒေါက်တာ Bravestone Jumanji မှကြိုဆိုပါသည်။ 454 00:23:30,771 --> 00:23:33,339 ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။ မင်းသွားမှာပဲ။ 455 00:23:33,341 --> 00:23:35,107 - ရေခဲသေတ္တာ- သွား၊ သွား၊ သွား။ - အင်း။ 456 00:23:35,109 --> 00:23:37,078 [♪♪♪♪♪] 457 00:23:47,088 --> 00:23:48,421 ဒေါက်တာ Bravestone 458 00:23:48,423 --> 00:23:51,457 နာမည်ကြီး ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် နိုင်ငံတကာစူးစမ်းလေ့လာသူ။ 459 00:23:51,459 --> 00:23:53,092 အနှံ့ လူသိများသည်။ တိုက်ကြီး ခုနစ်တိုက်၊ 460 00:23:53,094 --> 00:23:54,962 မင်းရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ အသုံးချမှုတွေအတွက် 461 00:23:54,964 --> 00:23:56,929 ထိုင်ခုံခါးပတ်ရှိပါသလား။ 462 00:23:56,931 --> 00:24:00,033 ဂုဏ်ယူစရာလို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။ နောက်ဆုံးတော့ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ပဲ။ 463 00:24:00,035 --> 00:24:03,370 ပြောရမှာ မရှက်ပါဘူး။ သင်က လူချင်းပိုဆန်တယ်။ 464 00:24:03,372 --> 00:24:05,406 အင်း ကျေးဇူးပဲ 465 00:24:05,408 --> 00:24:06,507 သင်ဘယ်သူလဲ? 466 00:24:06,509 --> 00:24:08,142 Nigel Billingsly သင့်ဝန်ဆောင်မှုမှာ၊ 467 00:24:08,144 --> 00:24:10,411 Ruby Roundhouse၊ လူသတ်သမား။ 468 00:24:10,413 --> 00:24:12,112 Jumanji မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 469 00:24:12,114 --> 00:24:15,351 ငါအရမ်းစိတ်​ပူ​နေပြီ။ သင့်ရောက်ရှိမှုအတွက်။ 470 00:24:15,353 --> 00:24:17,452 သိကြတဲ့အတိုင်း၊ Jumanji သည် အလွန်အန္တရာယ်ရှိသည်။ 471 00:24:17,454 --> 00:24:20,356 လေးခုကို ရေတွက်နေတယ်။ ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းခြင်းငှါ၊ 472 00:24:20,358 --> 00:24:22,091 - ကျိန်စာ? - ဘာကျိန်စာလဲ။ 473 00:24:22,093 --> 00:24:25,261 ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ဖုန်းကို ဘယ်နေရာမှာ မြင်ဖူးလဲ။ 474 00:24:25,263 --> 00:24:27,863 ပါမောက္ခ Sheldon Oberon ။ 475 00:24:27,865 --> 00:24:29,399 Jumanji မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 476 00:24:29,401 --> 00:24:31,334 Nigel Billingsly သင်၏ဝန်ဆောင်မှုတွင်။ 477 00:24:31,336 --> 00:24:33,937 ငါအရမ်းစိတ်​ပူ​နေပြီ။ သင့်ရောက်ရှိမှုအတွက်။ 478 00:24:33,939 --> 00:24:35,472 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ဒီကောင်နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ 479 00:24:35,474 --> 00:24:37,275 သူကတော့ NPC လို့ထင်ပါတယ်။ 480 00:24:37,277 --> 00:24:38,809 A ဘာလဲ? ကျေးဇူးပြု၍ အင်္ဂလိပ်၊ 481 00:24:38,811 --> 00:24:40,912 ကစားသမားမဟုတ်တဲ့ ဇာတ်ကောင်ပါ။ သူက ဂိမ်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။ 482 00:24:40,914 --> 00:24:42,279 ဒီတော့ ငါတို့က သူ့ကိုမေးသမျှ၊ 483 00:24:42,281 --> 00:24:44,582 သူ့မှာ ပရိုဂရမ်ပဲရှိတယ်။ တုံ့ပြန်မှုများ၏စီးရီး။ 484 00:24:44,584 --> 00:24:46,317 နားလည်ပြီ။ အားလုံးရှင်းသွားပါပြီ။ 485 00:24:46,319 --> 00:24:48,519 Franklin "မောက်စ်" Finbar ။ 486 00:24:48,521 --> 00:24:50,086 Jumanji မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 487 00:24:50,088 --> 00:24:51,923 Moose ပါ။ Mouse မဟုတ်ပါ။ 488 00:24:51,925 --> 00:24:54,425 မဟုတ်ဘူး ကောင်းပါတယ်ဆရာ။ Mouse ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 489 00:24:54,427 --> 00:24:55,993 - ကြွက်? - အမည်ပြောင်ပေးထားသည်။ 490 00:24:55,995 --> 00:24:58,864 မင်းရဲ့ သေးငယ်တဲ့ အရပ်အမောင်းအတွက် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ပုံစံ။ 491 00:24:58,866 --> 00:25:00,031 မင်းဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 492 00:25:00,033 --> 00:25:01,866 ဒေါက်တာ Bravestone ဘယ်မှမသွားဘူး။ 493 00:25:01,868 --> 00:25:03,569 သူ့ရဲ့ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ sidekick မပါဘဲ 494 00:25:03,571 --> 00:25:05,170 Sidekick လား? 495 00:25:05,172 --> 00:25:07,173 အဲဒီကတည်းက ဒေါက်တာ Bravestone သင့်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 496 00:25:07,175 --> 00:25:08,575 လက်ကိုင်များမှ စစ်ဘုရင်တစ်ဦး၏ 497 00:25:08,577 --> 00:25:11,412 ပီရူး၏ တောတောင်များတွင်၊ မင်းသူ့အနားဘယ်တော့မှမထားခဲ့ဘူး။ 498 00:25:11,414 --> 00:25:12,579 မှန်တယ်။ 499 00:25:12,581 --> 00:25:14,315 ငါတို့ပြန်သွားလို့ရမလား။ ကျိန်ဆဲသောအရာသို့? 500 00:25:14,317 --> 00:25:16,850 အဲဒါတွေအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။ ငါပေးလိုက်တဲ့စာထဲမှာ 501 00:25:16,852 --> 00:25:18,452 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်သည်။ အသံထွက်ဖတ်ပါ။ 502 00:25:18,454 --> 00:25:20,023 ငါ့မှာခွင့်မရှိဘူး... 503 00:25:23,427 --> 00:25:24,361 အိုး။ 504 00:25:28,297 --> 00:25:29,998 မှန်တယ်... 505 00:25:30,000 --> 00:25:32,334 “ဒေါက်တာ Bravestone၊ ငါ မင်းကို စာရေးနေတယ်။ 506 00:25:32,336 --> 00:25:34,436 "ပတ်သက် အပူတပြင်းအခြေအနေ 507 00:25:34,438 --> 00:25:37,239 NIGEL နှင့် Spencer - Jumanji တွင်။ မင်းရဲ့အကူအညီကို ချက်ချင်းလိုတယ်။" 508 00:25:37,241 --> 00:25:40,207 - မာသ- အို့... ယောက်ျားတွေလား။ - ဘီသနီ- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။ 509 00:25:40,209 --> 00:25:42,177 ရေခဲသေတ္တာ- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 510 00:25:42,179 --> 00:25:44,546 Spencer- ဒါဟာ ဖြတ်တောက်ထားတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။ ဂိမ်းများစွာရှိသည်။ 511 00:25:44,548 --> 00:25:47,350 ဒါဟာ ဇာတ်ကားလေးတစ်ကားလိုပါပဲ။ နောက်ကြောင်းပြန်ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြရန်။ 512 00:25:47,352 --> 00:25:49,453 NIGEL- ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။ Nigel Billingsly၊ 513 00:25:49,455 --> 00:25:51,955 Jumanji အကွက်လမ်းညွှန်။ 514 00:25:51,957 --> 00:25:54,024 ကျွန်မကို ငှားခဲ့တယ်။ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်း၊ 515 00:25:54,026 --> 00:25:56,659 အခုတော့ အဆိုး၊ ပါမောက္ခ Russel Van Pelt 516 00:25:56,661 --> 00:25:58,399 ဦးဆောင်ရန် ကံကြမ္မာလေ့လာရေးခရီး။ 517 00:26:02,101 --> 00:26:04,167 မင်းမြင်တယ်၊ ပါမောက္ခ Van Pelt 518 00:26:04,169 --> 00:26:06,504 ရှာဖွေရန်လာခဲ့သည်။ ဒဏ္ဍာရီလာ Jaguar ဘုရားကျောင်း၊ 519 00:26:06,506 --> 00:26:10,173 အနားယူရာနေရာ Jumanji ၏မြင့်မြတ်သောရတနာ။ 520 00:26:10,175 --> 00:26:12,209 မင်းသိတဲ့အတိုင်း ဘယ်သူမဆို ပိုကောင်းတယ်။ 521 00:26:12,211 --> 00:26:14,044 ရတနာသည် သူ့ဖြစ်သည်။ ကြီးစွာသော စွဲလမ်းမှု 522 00:26:14,046 --> 00:26:16,246 နှစ်ပေါင်းများစွာ သုတေသနပြုပြီးနောက်၊ သူယုံကြည်ခဲ့သည် 523 00:26:16,249 --> 00:26:18,249 သူရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ၎င်း၏နေရာတွင်။ 524 00:26:18,251 --> 00:26:20,018 VAN PELT- ဖြစ်နိုင်သလား။ 525 00:26:20,020 --> 00:26:22,121 ငါနောက်ဆုံးတွေ့ပြီလား။ 526 00:26:22,123 --> 00:26:25,325 NIGEL- Van Pelt က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။ ရတနာကို ရှာချင်သည်။ 527 00:26:25,327 --> 00:26:28,028 အဲဒါကို မှတ်တမ်းတင်ဖို့အတွက် သူ၏စာများတွင်။ 528 00:26:30,265 --> 00:26:32,598 - အဲဒါ အမှန်ပဲ! - NIGEL- ငါမသိခဲ့တာတွေ 529 00:26:32,600 --> 00:26:36,439 သူ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ ရတနာကို ကိုယ်တိုင်ယူရန်။ 530 00:26:38,941 --> 00:26:41,010 [အော်ဟစ်ခြင်း] 531 00:26:45,382 --> 00:26:48,015 အဲဒါကို တွေ့တယ်။ 532 00:26:48,017 --> 00:26:52,155 ငါတွေ့ပြီ! 533 00:26:53,691 --> 00:26:57,159 NIGEL- ဒဏ္ဍာရီက ပြောပြတယ်။ Jaguar သည် Jumanji ကို စောင့်ကြည့်နေသည် 534 00:26:57,161 --> 00:26:59,328 နှင့် သတ္တိရှိသူ သူ့ကို မျက်စိကန်းဖို့ 535 00:26:59,330 --> 00:27:02,901 စားသုံးပါမည်။ အမှောင်စွမ်းအားဖြင့်။ 536 00:27:04,033 --> 00:27:06,035 Van Pelt သည် အုပ်စိုးမှုဟု ယူဆခဲ့သည် 537 00:27:06,037 --> 00:27:08,136 အားလုံးအပေါ်မှာ Jumanji ၏ သတ္တဝါများ 538 00:27:08,138 --> 00:27:11,442 သူတို့ကို ပိုင်တယ်၊ သူတို့ကို ထိန်းချုပ်ပါ။ 539 00:27:11,444 --> 00:27:16,048 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကျိန်စာတစ်ခု ကျရောက်ခဲ့တယ်။ ဤတစ်ချိန်က သာယာသောမြေ။ 540 00:27:17,449 --> 00:27:19,482 ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါတယ်။ ပြန်ထားရန်၊ 541 00:27:19,484 --> 00:27:21,617 ဒါပေမယ့် တခါတော့ ရဖူးတယ်။ သူ့လက်ထဲတွင် 542 00:27:21,619 --> 00:27:25,423 သူ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။ 543 00:27:25,425 --> 00:27:28,560 ဒါဆို ငါစောင့်နေတာ။ ထိုညတွင် မအိပ်မှီ၊ 544 00:27:28,562 --> 00:27:30,298 ပြီးတော့ ကျွန်တော် လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။ 545 00:27:36,637 --> 00:27:38,473 [SNORES] 546 00:27:44,111 --> 00:27:45,948 [ငှက်အော်သံများ] 547 00:27:51,286 --> 00:27:52,150 [သေနတ်သံ] 548 00:27:52,152 --> 00:27:54,487 အဲဒီရတနာကို ယူလာပါ။ 549 00:27:54,489 --> 00:27:58,093 ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမဆို သတ်ပစ်ပါ။ မင်းကိုတားဖို့ကြိုးစားတဲ့သူ။ 550 00:27:59,128 --> 00:28:01,164 ဟုတ်တယ်လေ၊ ဒီမှာပါ။ 551 00:28:02,498 --> 00:28:05,033 အဖိုးမဖြတ်နိုင်သောအကူအညီဖြင့် မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေ၊ 552 00:28:05,035 --> 00:28:06,801 သင်အသုံးပြုသင့်သည်။ ဖြည့်စွက်ကျွမ်းကျင်မှု 553 00:28:06,803 --> 00:28:08,769 ရတနာကို ပြန်ပေးဖို့ Jaguar မျက်လုံးဆီသို့ 554 00:28:08,771 --> 00:28:11,139 ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းလော့။ 555 00:28:11,141 --> 00:28:13,475 လိုချင်မှာ သေချာပါတယ်။ ချက်ချင်းစတင်ရန်။ 556 00:28:13,477 --> 00:28:15,376 - အမှန်တော့ ငါထင်တယ်... - NIGEL: ကံကောင်းပါစေ။ 557 00:28:15,378 --> 00:28:17,513 Jumanji ၏ကံကြမ္မာ မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။ 558 00:28:17,515 --> 00:28:19,448 - [ဘယ်သူ့တံခါးများ] - [GASPS] 559 00:28:19,450 --> 00:28:21,182 - ဘာလဲ? အိုး... - သတိရပါ။ 560 00:28:21,184 --> 00:28:23,420 မင်းအတွက် ပန်းတိုင်၊ အခန်းငယ်ကို ရွတ်ဆိုပါမည်။ 561 00:28:23,422 --> 00:28:26,055 ရတနာကို ပြန်ပေးပါ။ ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းပါ။ 562 00:28:26,057 --> 00:28:27,623 ဆန္ဒရှိလျှင် ဂိမ်းမှထွက်ရန် 563 00:28:27,625 --> 00:28:32,194 သင် Jumanji ကို ကယ်တင်ရပါမည်။ ၎င်း၏အမည်ကိုခေါ်ပါ 564 00:28:32,196 --> 00:28:35,164 ကံကောင်းပါစေ။ ကံကြမ္မာ Jumanji က မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။ 565 00:28:35,166 --> 00:28:37,500 - သတိရပါ။ - သူက ဒီလိုပဲ ပြောနေတယ်။ 566 00:28:37,502 --> 00:28:39,134 NIGEL- အပိုဒ်မှာ ရွတ်ဆိုမယ် 567 00:28:39,136 --> 00:28:41,271 ရတနာကို ပြန်ပေးပါ။ ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းပါ။ 568 00:28:41,273 --> 00:28:42,472 ဆန္ဒရှိလျှင် ဂိမ်းမှထွက်ရန် 569 00:28:42,474 --> 00:28:46,546 သင် Jumanji ကို ကယ်တင်ရပါမည်။ ၎င်း၏အမည်ကိုခေါ်ပါ 570 00:28:49,450 --> 00:28:53,217 အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါကို သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။ လက်တွေ့ဘဝမှာ လူတွေက မင်းကိုချစ်တယ်။ 571 00:28:53,219 --> 00:28:54,752 ချိတ်လို့ရတယ်။ သင်အလိုရှိသောမည်သူမဆိုနှင့်။ 572 00:28:54,754 --> 00:28:57,423 ဒါ မင်းကိုယ်မင်းပြောနေတာလား။ မင်းကြောက်တဲ့အခါ 573 00:28:57,425 --> 00:28:59,790 ငါ့ကို တရားမစီရင်နိုင်ဘူးလား နှစ်စက္ကန့်လား? 574 00:28:59,792 --> 00:29:01,828 နောဧနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်၊ ယောက်ျားလေး ဖြစ်သွားတယ်၊ 575 00:29:01,830 --> 00:29:04,563 ပြီးတော့ ငါ့ဖုန်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။ ငါစိတ်မကောင်းဖြစ်ခွင့်ရှိတယ်။ 576 00:29:04,565 --> 00:29:07,700 ဒေါက်တာ Bravestone၊ ဒါက Jumanji မြေပုံ။ 577 00:29:07,702 --> 00:29:10,471 စျေးကိုသွားရမယ်။ ပျောက်ဆုံးနေသောအပိုင်းကိုရှာဖွေပါ။ 578 00:29:10,473 --> 00:29:12,539 - စျေးသည်။ - MARTHA : ပျောက်နေတဲ့အပိုင်းက ဘာလဲ။ 579 00:29:12,541 --> 00:29:14,541 - Cheerio - ရေခဲသေတ္တာ- မင်း ငါတို့ကို စီးလို့မရဘူး 580 00:29:14,543 --> 00:29:16,510 - ရုပ်တုဆီသို့? - NIGEL: သတိရပါ။ 581 00:29:16,512 --> 00:29:18,479 ဆန္ဒရှိလျှင် ဂိမ်းမှထွက်ရန် 582 00:29:18,481 --> 00:29:22,420 သင် Jumanji ကို ကယ်တင်ရပါမည်။ ၎င်း၏အမည်ကိုခေါ်ပါ 583 00:29:29,659 --> 00:29:33,227 - မင်းက အဲဒါကို အဲဒီထဲမှာ ထည့်ချင်တာလား။ - မရှိပါ။ 584 00:29:33,229 --> 00:29:36,300 လာပါ၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။ ကျောပိုးအိတ် ၊ ရေခဲသေတ္တာ ၊ 585 00:29:37,267 --> 00:29:38,868 ဘာဖြစ်သလဲ? ငါတို့မှာမြေပုံရှိတယ်။ 586 00:29:38,870 --> 00:29:40,869 ဒါဆို အခုငါတို့ ယူဆနေပြီ။ သွားရှာမလား...? 587 00:29:40,871 --> 00:29:42,370 စျေးသည်ထင်တာပဲ? 588 00:29:42,372 --> 00:29:45,307 ဒါနဲ့ ရတနာကို ပြန်ပေးတယ်။ Jaguar ရုပ်တုဆီသို့ 589 00:29:45,309 --> 00:29:47,842 ပြီးမှ အိမ်ပြန်မယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 590 00:29:47,844 --> 00:29:49,778 ငါတို့ဘာလို့မခွာနိုင်ရတာလဲ၊ ဂိမ်းရပ်ပါ၊ 591 00:29:49,780 --> 00:29:51,848 မလုပ်ဘဲနဲ့ ဤအရာအားလုံး? 592 00:29:51,850 --> 00:29:54,353 ဂိမ်းကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။ 593 00:29:55,586 --> 00:29:57,257 ထင်တယ်... 594 00:29:58,423 --> 00:30:01,360 ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ Jumanji ကို ကယ်တင်ရမယ်။ 595 00:30:09,403 --> 00:30:12,440 အေး၊ အဲဒါ ယောက်ျားပဲ။ အဲဒီမှာ။ 596 00:30:14,607 --> 00:30:18,844 [ပြင်းစွာရှူသွင်းပါ] မလုပ်ပါနှင့် မငိုနဲ့ မငိုနဲ့။ 597 00:30:18,846 --> 00:30:19,911 မငိုပါနဲ့။ 598 00:30:19,913 --> 00:30:21,381 - [MOSQUITO BUZZES] - ဩ... 599 00:30:21,383 --> 00:30:24,182 ရောဂါတွေ အများကြီးရှိတယ်။ အဲ ဒီမှာ 600 00:30:24,184 --> 00:30:25,617 ပူပါတယ်။ 601 00:30:25,619 --> 00:30:27,854 အိုကေ၊ ဒါက ငါဘာတတ်လဲ။ 602 00:30:27,856 --> 00:30:30,256 ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားခြင်း။ အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။ 603 00:30:30,258 --> 00:30:32,525 အဲဒါ အမှန်ပါပဲ။ ငါလုပ်တဲ့အရာက အဓိကပဲ။ 604 00:30:32,527 --> 00:30:34,594 ဒီလိုဂိမ်းမျိုးဆော့၊ အဆင့်တွေရှိမယ်။ 605 00:30:34,596 --> 00:30:37,397 ပြီးမြောက်ဖို့အတွက် မင်းလုပ်ရမယ်။ အဆင့်အားလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 606 00:30:37,399 --> 00:30:39,465 အဆင့်တွေ ပိုခက်လာမယ်။ ငါတို့ လိုက်သွားသလိုပဲ။ 607 00:30:39,467 --> 00:30:40,934 - ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင့်များကို ပြီးမြောက်သည်... - သင်လား။ 608 00:30:40,936 --> 00:30:42,769 သိတောင် ငါတို့ဘယ်သွားမှာလဲ 609 00:30:42,771 --> 00:30:44,637 - ကဲ့သို့သော။ - ကဲ့သို့သော? 610 00:30:44,639 --> 00:30:47,541 အိုး၊ ဒါဆို ကောင်းပြီ။ ငါတို့က လက်ထဲမှာရှိတယ်။ 611 00:30:47,543 --> 00:30:50,412 ကောင်းပြီ၊ ပျောက်နေတဲ့အပိုင်း၊ မှန်းဆနေတယ်။ 612 00:30:50,414 --> 00:30:52,279 ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။ ငါတို့ရှာနေတာ၊ 613 00:30:52,281 --> 00:30:53,548 ပျောက်ဆုံးနေသောအပိုင်း မြေပုံ၏ 614 00:30:53,550 --> 00:30:55,586 ပြဿနာက၊ ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။ 615 00:30:57,687 --> 00:31:01,290 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? သူပြောသလိုပဲ မြေပုံတစ်ခုပါ။ 616 00:31:01,292 --> 00:31:02,694 ၎င်းသည် Jumanji ၏မြေပုံဖြစ်သည်။ 617 00:31:03,994 --> 00:31:05,461 ပုံနှိပ်စက်။ 618 00:31:05,463 --> 00:31:07,463 - အဲဒါဘာလဲ? - မြေပုံများလေ့လာခြင်း။ 619 00:31:07,465 --> 00:31:09,598 အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပါပဲ။ ပါမောက္ခ Oberon ရဲ့ အရည်အချင်း။ 620 00:31:09,600 --> 00:31:10,800 ဟုတ်ကဲ့။ မှန်တယ်။ 621 00:31:10,802 --> 00:31:13,436 အိုး၊ အဲဒါကို မင်းမမြင်ရဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတတ်နိုင်ပါ့မလား? 622 00:31:13,438 --> 00:31:16,005 ကျွန်တော်တို့ ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေ၊ ငါတို့အားလုံးမှာ သေချာတဲ့အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။ 623 00:31:16,007 --> 00:31:18,008 ဒီတော့ ရှိကိုရှိရမယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဝင်ရောက်ဖို့နည်းလမ်း ... 624 00:31:18,010 --> 00:31:19,542 - [ဂိမ်းသံများ] - [GASPS] 625 00:31:19,544 --> 00:31:21,180 အိုး! 626 00:31:22,614 --> 00:31:23,813 အလို။ 627 00:31:23,815 --> 00:31:25,315 မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ 628 00:31:25,317 --> 00:31:27,584 "အားသာချက်များ မကြောက်မရွံ့။ တောင်တက်ခြင်း။ 629 00:31:27,586 --> 00:31:29,454 အရှိန်။ Boomerang 630 00:31:29,456 --> 00:31:31,955 မီးခိုးပြင်းပြင်း။" 631 00:31:31,957 --> 00:31:35,326 [ခေါင်းပူခြင်း] 632 00:31:35,328 --> 00:31:37,562 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 633 00:31:37,564 --> 00:31:40,669 - ခုနက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - အမ်၊ မင်း အခုပဲ မီးခိုးရောင်။ 634 00:31:41,936 --> 00:31:43,371 “အားနည်းချက်။ 635 00:31:44,705 --> 00:31:45,970 မရှိဘူး" 636 00:31:45,972 --> 00:31:48,707 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ ဒါပေါ့နော်၊ 637 00:31:48,709 --> 00:31:53,912 အင်း... ငါပဲထင်တယ်.. ကျွန်ုပ်၏ ကြီးမားလှသော ဘယ်ဘက်ပက်ကို နှိပ်လိုက်သည်။ 638 00:31:53,914 --> 00:31:56,350 ရေခဲသေတ္တာ- အဲဒါက ရင်ဘတ်ဧရိယာနဲ့တူတယ်။ ပြပါရစေ။ 639 00:31:56,352 --> 00:31:57,550 ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 640 00:31:57,552 --> 00:31:59,353 အနည်းဆုံး နှိပ်ပါ။ ငါတို့ရှေ့မှာ... 641 00:31:59,355 --> 00:32:01,488 - [ဂိမ်းသံများ] - ဒါဖြင့် ငါတို့ အတိအကျ သိတယ်... 642 00:32:01,490 --> 00:32:06,393 "အားသာချက်များ- ကရာတေး။ T'ai chi။ အိုက်ကီဒို။ ကခုန်တိုက်ပွဲ" 643 00:32:06,395 --> 00:32:08,763 ကချေသည်တိုက်ပွဲ? ဒါတစ်ခုပဲလား? 644 00:32:08,765 --> 00:32:10,631 "အားနည်းချက်- 645 00:32:10,633 --> 00:32:11,899 အဆိပ်။" 646 00:32:11,901 --> 00:32:13,504 [ဂိမ်းသံများ] 647 00:32:14,605 --> 00:32:16,638 လေးလေးလား? 648 00:32:16,640 --> 00:32:20,042 "ပုဏ္ဏားဗေဒ။" အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 649 00:32:20,044 --> 00:32:22,777 ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းတွေကို လေ့လာတာလို့ ထင်ပါတယ်။ 650 00:32:22,779 --> 00:32:25,748 -အဲဒါက အေးဆေးပဲ။ - အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့ ကရာတေး ခွေးဆိုးကြီး လို့ ဆိုပါတယ်။ 651 00:32:25,750 --> 00:32:28,651 ရုပ်ကြွင်းဟောင်းကြီးဆီသို့ ခံနိုင်ရည်မရှိသူ။ 652 00:32:28,653 --> 00:32:29,788 [ဂိမ်းသံများ] 653 00:32:33,090 --> 00:32:34,757 ဒီဂိမ်းကို မုန်းတယ်။ 654 00:32:34,759 --> 00:32:37,026 "အားနည်းချက်- ကိတ်မုန့်။" 655 00:32:37,028 --> 00:32:40,063 ဟုတ်တယ်၊ ကိတ်မုန့်က ငါ့အားနည်းချက်ပဲ။ 656 00:32:40,065 --> 00:32:42,766 အရှိန်အဟုန်ဖြင့် နှင့်ခွန်အား။ 657 00:32:42,768 --> 00:32:43,800 ဟူး... 658 00:32:43,802 --> 00:32:45,669 ခွန်အားက ငါ့ရဲ့အားနည်းချက်။ 659 00:32:45,671 --> 00:32:48,038 ဟေ့ ငါရနိုင်မလား...? အမြန်မေးခွန်း။ 660 00:32:48,040 --> 00:32:49,839 ငါ့ရဲ့ အားနည်းချက်ကို ခွန်အားက ဘယ်လိုလဲ။ 661 00:32:49,841 --> 00:32:52,976 တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ရှင်းပြတယ်။ ပြီးတော့ ငါဘာကြောင့် အရှိန်ရမှာလဲ? 662 00:32:52,978 --> 00:32:55,680 ငါဘာလို့ မြန်ဖို့လိုတာလဲ။ ငါလိုက်ဖမ်းခံရတဲ့အခါ 663 00:32:55,682 --> 00:32:59,452 အလွန်ကြီးမားသော လူသတ်မြင်းကျား သို့မဟုတ် ဒီအမိုက်မဲ ဦးထုပ်မှာ တစ်ခုခု မိုက်နေသလား။ 664 00:32:59,454 --> 00:33:01,820 မင်းလည်း လက်နက်ကောင်းတစ်ခု။ 665 00:33:01,822 --> 00:33:04,990 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - အင်း၊ အဲဒါကို ဆိုလိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 666 00:33:04,992 --> 00:33:06,826 ငါ့လက်နက်ကို ဆောင်ထားလော့ မင်းရဲ့ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ 667 00:33:06,828 --> 00:33:10,566 ငါ့အား ပေးတော်မူ၏။ ငါသူတို့ကိုဘယ်အချိန်မှာလိုအပ်သလဲ? 668 00:33:11,733 --> 00:33:15,901 မင်းတို့ကောင်တွေ။ မြေပုံ၊ ပြောင်းလဲနေပါတယ်။ 669 00:33:15,903 --> 00:33:17,103 မာသ- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 670 00:33:17,105 --> 00:33:18,705 - ဘာပြောတာလဲ။ - ကောင်းပြီ၊ 671 00:33:18,707 --> 00:33:20,139 မရှိပါဘူး။ အချက်အလက်အများကြီး။ 672 00:33:20,141 --> 00:33:23,109 ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့တစ်မိနစ်က မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ ဒါကိုပြောပြီး အခုလုပ်ပါ။ 673 00:33:23,111 --> 00:33:26,581 ဆိုတယ်၊ "တန်ခိုးကြီးသောဟောက်သံ" 674 00:33:26,583 --> 00:33:29,553 [ဒရမ်များ စည်းချက်ညီညီ တီးမှုတ်နေသည်] 675 00:33:34,458 --> 00:33:35,956 အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။ 676 00:33:35,958 --> 00:33:37,891 - ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ - တစ်ခြားဘာများ? 677 00:33:37,893 --> 00:33:41,796 ဟုတ်ပြီ ဒီနေရာ၊ "From The Deep" ဟုဆိုသည်။ 678 00:33:41,798 --> 00:33:44,099 hippo သည် နက်နဲရာအရပ်မှ ဆင်းသက်လာသည်။ အဲ့တစ်ခုက... 679 00:33:44,101 --> 00:33:47,570 ဟုတ်တယ်၊ လုပ်ခဲ့တာ အရာ။ ဒါပဲ။ လူပြိန်း။ 680 00:33:47,572 --> 00:33:49,773 ဒီတော့ "နက်နဲရာကနေ" ဆိုရင်၊ ပထမအဆင့်၊ 681 00:33:49,775 --> 00:33:52,708 ထို့နောက် "တန်ခိုးကြီးသောဟောက်သံ" ဖြစ်ရမည်။ ဒုတိယအဆင့်။ 682 00:33:52,710 --> 00:33:54,744 ဘယ်လမ်းလဲ။ 683 00:33:54,746 --> 00:33:56,146 ဟုတ်ပြီ 684 00:33:56,148 --> 00:33:58,617 အဲ့ဒါဆိုရင်... 685 00:33:59,884 --> 00:34:02,422 အဲဒါ ဒီမှာ... 686 00:34:03,087 --> 00:34:04,921 ဒီမှာပဲ တွေးကြည့်တယ်။ 687 00:34:04,923 --> 00:34:06,792 [ဒုံးပျံသံ] 688 00:34:10,762 --> 00:34:13,568 [အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း] 689 00:34:18,171 --> 00:34:19,706 ဒီဂိမ်းက ဘာလဲ။ 690 00:34:21,174 --> 00:34:22,743 ပြေး! 691 00:34:25,011 --> 00:34:26,547 ခဏနေ။ 692 00:34:31,018 --> 00:34:32,887 - [ဒုံးပျံများ] - ဟား! 693 00:34:43,966 --> 00:34:45,702 လာ၊ ခြေထောက်များ။ 694 00:34:48,538 --> 00:34:50,440 [အော်သံများ] ငါဘာလို့ဒီလောက်နှေးနေတာလဲ။ 695 00:34:54,944 --> 00:34:56,076 [Bethany အော်ဟစ်ခြင်း] 696 00:34:56,078 --> 00:34:57,981 အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်။ 697 00:35:00,750 --> 00:35:01,886 [GRUNTS] 698 00:35:03,118 --> 00:35:04,954 အဟ! မိုက်တယ်! 699 00:35:04,956 --> 00:35:06,155 [နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ] 700 00:35:06,157 --> 00:35:07,825 ခွဲလိုက်ပါ။ 701 00:35:18,069 --> 00:35:20,605 [GRUNTS] 702 00:35:21,940 --> 00:35:23,510 အို ဘုရားသခင်။ 703 00:35:25,811 --> 00:35:27,243 [ညည်း] 704 00:35:27,245 --> 00:35:28,748 [အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း] 705 00:35:39,025 --> 00:35:40,761 အဟ! 706 00:35:44,098 --> 00:35:45,163 အိုး။ 707 00:35:45,165 --> 00:35:47,599 [ရယ်မော] လာပါ! 708 00:35:47,601 --> 00:35:49,302 - ဒီကောင်တွေက သေနတ်ကြီးတွေရှိတယ်။ - အိုတကယ်ပဲလား? 709 00:35:49,304 --> 00:35:50,869 အဲဒါဘာလဲ အဲဒါတွေက Spencer? 710 00:35:50,871 --> 00:35:52,704 - မင်းရဲ့ကျောပိုးအိတ်ကို ငါကြည့်ပါရစေ။ - ဘာအတွက်လဲ။ 711 00:35:52,706 --> 00:35:54,907 မင်းရဲ့ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ၊ မင်းမှာ ငါ့လက်နက်တွေရှိတယ်။ 712 00:35:54,909 --> 00:35:56,045 ဆင်းလိုက်။ 713 00:35:58,947 --> 00:36:01,281 မင်းလက်နက်တွေ ရပြီလား 714 00:36:01,283 --> 00:36:03,783 ငါမခံစားနိုင်ဘူး... ဒါဘာလဲ? 715 00:36:03,785 --> 00:36:06,085 သြော် ဟုတ်လား။ Boomerang၊ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အားသာချက်တွေထဲက တစ်ခုပါ။ 716 00:36:06,087 --> 00:36:07,620 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 717 00:36:07,622 --> 00:36:09,156 ကျွန်တော်မသိပါ။ သတ်ပစ်မယ် ထင်တာပဲ။ 718 00:36:09,158 --> 00:36:10,189 အဲဒါနဲ့ သတ်မလား? 719 00:36:10,191 --> 00:36:11,293 သင် ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခု ရပါသလား။ 720 00:36:11,295 --> 00:36:12,895 အိုး၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။ 721 00:36:14,229 --> 00:36:15,228 ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 722 00:36:15,230 --> 00:36:16,331 [GRUNTS] 723 00:36:16,333 --> 00:36:17,869 [BOOMERANG WHOOSHING] 724 00:36:19,335 --> 00:36:21,603 - ရေခဲသေတ္တာ- အလုပ်ကောင်းတယ် - ဟိုမှာ! 725 00:36:21,605 --> 00:36:23,339 မြင်စေချင်တယ်။ ဟက်ကာအိတ်တစ်လုံး ရခဲ့ရင် 726 00:36:23,341 --> 00:36:25,611 သင်ပစ်ရန် ဘာမှမလုပ်ဘူးလား? 727 00:36:38,089 --> 00:36:39,355 အိုး! 728 00:36:39,357 --> 00:36:42,059 - Spencer: ခဏစောင့်၊ စောင့်။ - ရေခဲသေတ္တာ- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ 729 00:36:42,061 --> 00:36:43,796 [BOOMERANG WHOOSHING] 730 00:36:45,029 --> 00:36:47,063 [GASPS] 731 00:36:47,065 --> 00:36:48,668 အလုပ်လုပ်တယ်။ 732 00:36:50,269 --> 00:36:51,903 ဒီကိုလာကြတယ်။ ငါတို့သွားရမယ်။ 733 00:36:51,905 --> 00:36:53,673 ဒီကောင်တွေကို ငါမကျော်နိုင်ဘူး။ 734 00:36:55,374 --> 00:36:56,807 ငါတို့ အခု သွားရမှာ။ 735 00:36:56,809 --> 00:36:58,843 - ငါ့ကျောပေါ်တက်။ - ငါသေဖို့ကောင်းတယ်။ 736 00:36:58,845 --> 00:37:00,378 - ငါ့နောက်ကျောကိုခုန်။ - မဟုတ်ဘူး ငါသေမယ်။ 737 00:37:00,380 --> 00:37:02,113 ငါ့ကိုချပါ။ 738 00:37:02,115 --> 00:37:04,853 Spencer ငါ့ကိုချပါ။ 739 00:37:11,192 --> 00:37:13,092 [ရေခဲသေတ္တာ] 740 00:37:13,094 --> 00:37:14,260 [GASPS] 741 00:37:14,262 --> 00:37:16,963 ဝိုး! 742 00:37:16,965 --> 00:37:19,635 [အော်သံ] မင်းရပြီ။ နောက်နေတာလား။ 743 00:37:20,702 --> 00:37:23,072 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 744 00:37:25,408 --> 00:37:27,073 [သေနတ်သံများ မြည်သံများ] 745 00:37:27,075 --> 00:37:29,109 - ငါတို့ခုန်ရမယ်။ - မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား 746 00:37:29,111 --> 00:37:31,411 ကုသိုလ်ပြုလို ယခုမှလွဲ၍ အခြားမည်သည့်အရာ၊ 747 00:37:31,413 --> 00:37:33,414 ခုန်ပါ! 748 00:37:33,416 --> 00:37:35,316 - မာသ! - ခုန်ပါ။ 749 00:37:35,318 --> 00:37:38,854 - [EXCAIMS] - FRIDGE: ငါတို့ခုန်ရမယ်။ 750 00:37:38,856 --> 00:37:40,988 Spencer: ငါတို့မသိဘူး။ အဲဒီရေက ဘယ်လောက်နက်လဲ။ 751 00:37:40,990 --> 00:37:42,858 - FRIDGE: ငါတို့သွားရမယ်။ - Spencer: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 752 00:37:42,860 --> 00:37:46,731 - မင်းခုန်မယ်။ ခုန်ပါ! - မဟုတ်ဘူး! 753 00:37:48,164 --> 00:37:52,738 [နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ] 754 00:38:05,016 --> 00:38:07,016 BethaNY: အိုး! ငါထင်တယ် သွေးကြောကျဉ်းနေတယ်။ 755 00:38:07,018 --> 00:38:08,751 ငါအခက်အခဲရှိတယ်။ အသက်ရှူ။ 756 00:38:08,753 --> 00:38:11,455 FRIDGE: အဲဒါက အများဆုံးပဲ။ ငါ့ဘဝရဲ့ အရှက်ရစရာ အခိုက်အတန့်။ 757 00:38:11,457 --> 00:38:13,457 - [အော်ဟစ်] - ရေခဲသေတ္တာ- မင်း အဲဒါကို ထပ်မလုပ်နဲ့။ 758 00:38:13,459 --> 00:38:15,292 ရေအများကြီးယူခဲ့တယ်။ 759 00:38:15,294 --> 00:38:18,164 [GSPING] 760 00:38:20,268 --> 00:38:22,133 သူတို့က ကျွန်မကို ရခဲ့တယ်။ 761 00:38:22,135 --> 00:38:23,903 အိုးမရှိ၊ 762 00:38:25,037 --> 00:38:26,641 မာသ? 763 00:38:31,011 --> 00:38:36,050 - ခဏနေ၊ သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - သူသေပြီလား။ သူသေသွားပြီလား? 764 00:38:38,486 --> 00:38:40,921 - ခဏစောင့်။ - [ဂိမ်းသံများ] 765 00:38:40,923 --> 00:38:43,156 - [Game RUMBLES] - ဘာဖြစ်နေတာလဲ...? 766 00:38:43,158 --> 00:38:44,324 ရေခဲသေတ္တာ- အိုး! 767 00:38:44,326 --> 00:38:46,193 - ငါ့နောက်ကျောကနေထွက်။ - အဆင်ပြေသလား? 768 00:38:46,195 --> 00:38:48,261 - ထင်တာပဲ။ - FRIDGE: ငါ့ကို ဖယ်ပါ 769 00:38:48,263 --> 00:38:50,930 - ကောင်းမြတ်မြတ်နိုး၊ ဆင်းပါ။ - ငါ မင်းဆီကနေ ဆင်းတော့မယ်။ 770 00:38:50,932 --> 00:38:52,165 ငါအဆင်​​ပြေရင်​ဘယ်​သူမှဂရုစိုက်​မှာလား 771 00:38:52,167 --> 00:38:54,203 ငါကဘာလဲ၊ လူသားဆင်းသက်တဲ့ Pad လား? 772 00:38:57,172 --> 00:38:58,474 ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။ 773 00:38:58,476 --> 00:39:00,074 ငါတို့ အသီးသီး ရှိတယ်။ သုံးဘဝ၊ 774 00:39:00,076 --> 00:39:02,976 ဒီတက်တူးလေးတွေ ငါတို့လက်ပေါ်မှာ... 775 00:39:02,978 --> 00:39:05,513 သခင်ယေရှု၊ သင်ကြည့်ပါလား။ ထိုအရာ၏အရွယ်အစားမှာ? 776 00:39:05,515 --> 00:39:07,283 - Spencer - ဘာလဲ? 777 00:39:07,285 --> 00:39:10,753 - မင်းပြောနေတာလား။ - အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ဘဝတွက်။ 778 00:39:10,755 --> 00:39:14,055 Bethany ကို Hippo တစ်ကောင်က ကိုက်စားခဲ့တယ်၊ အခု သူ့မှာ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းပဲရှိတယ်။ 779 00:39:14,057 --> 00:39:15,324 သူပြောတာမှန်တယ်။ 780 00:39:15,326 --> 00:39:18,830 ခဏနေ။ ဘာဖြစ်မလဲ။ ငါတို့တစ်သက်လုံးသုံးရင် 781 00:39:20,098 --> 00:39:22,701 ကောင်းပြီ၊ များသောအားဖြင့် ဆိုလိုချင်တာက... 782 00:39:24,136 --> 00:39:25,468 ...ဂိမ်းပြီးပြီ။ 783 00:39:25,470 --> 00:39:27,203 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ "ဂိမ်းပြီးပြီလား" 784 00:39:27,205 --> 00:39:29,974 မင်းပြောတာလား။ ငါတို့ဒီမှာတကယ်သေနိုင်လား? 785 00:39:29,976 --> 00:39:31,842 ဆိုလိုတာက မသိဘူး။ သေချာတယ် ဒါပေမယ့်... 786 00:39:31,844 --> 00:39:33,344 မသေချာဘူးလား။ မသေချာဘူး၊ 787 00:39:33,346 --> 00:39:36,281 - Mr. Video-Game-Genius? - ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွယ်တာဖူးဘူး။ 788 00:39:36,283 --> 00:39:41,553 ဒါကြောင့် မသေချာပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးသေရမှာကြောက်တယ်။ 789 00:39:41,555 --> 00:39:43,522 [♪♪♪♪♪] 790 00:39:43,524 --> 00:39:46,060 ဒါ ငါ့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ စိုးရိမ်မှုပဲ။ အခုပဲ 791 00:39:50,230 --> 00:39:52,565 ငါတို့က ပိုကောင်းတယ်။ ပျောက်ဆုံးနေသောအပိုင်း၊ ထို့နောက်။ 792 00:39:52,567 --> 00:39:54,737 ဟုတ်ပြီ 793 00:39:57,137 --> 00:39:58,838 ကြည့်ရတာ ရွာတစ်ရွာရှိတယ်။ 794 00:39:58,840 --> 00:40:00,540 အခြားတစ်ဖက်တွင် ဤတောင်၏ 795 00:40:00,542 --> 00:40:02,576 ဒါ စျေးဆိုင်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 796 00:40:02,578 --> 00:40:05,048 - လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ - ရေခဲသေတ္တာ: ခဏစောင့်။ 797 00:40:06,080 --> 00:40:08,114 ငါအရင်ဆုံး ပေါက်ကြားရမယ်။ 798 00:40:08,116 --> 00:40:11,286 [ညည်းတွား] ငါရောက်ဖူးတယ်။ ဒါကို တနေကုန် ကြောက်နေတာ၊ 799 00:40:11,288 --> 00:40:13,886 ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ 800 00:40:13,888 --> 00:40:17,027 ငါ မင်းနဲ့အတူ လာလို့ရမလား။ ပြီးသွားတာကို မင်းငါ့ကိုပြလား။ 801 00:40:17,994 --> 00:40:20,394 မင်းရဲ့အကူအညီလိုနိုင်တယ်။ 802 00:40:20,396 --> 00:40:26,201 အင်း ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်... ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ 803 00:40:26,203 --> 00:40:27,305 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] 804 00:40:28,539 --> 00:40:30,539 ဒီတော့ ဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ 805 00:40:30,541 --> 00:40:32,473 အာ့။ လွယ်ပါတယ်။ မင်းပဲ... 806 00:40:32,475 --> 00:40:34,910 သင်ဇစ်ဖွင့်ပါ၊ ထုတ်ယူပါ၊ မီးကွာ။ 807 00:40:34,912 --> 00:40:38,885 ရည်မှန်းချက်ထားဖို့ သတိရပါ။ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ 808 00:40:39,918 --> 00:40:41,216 [GASPS] 809 00:40:41,218 --> 00:40:43,485 အရှင်ဘုရား၊ စာသားအရ လိင်တံရှိတယ်။ 810 00:40:43,487 --> 00:40:44,987 ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုတွဲ အခုပဲ 811 00:40:44,989 --> 00:40:46,590 မာသ၊ ငါ့လိင်တံကို လာကြည့်။ 812 00:40:46,592 --> 00:40:48,392 မာသ- မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 813 00:40:48,394 --> 00:40:51,228 - ဒါ မင်းပထမဆုံးမြင်ဖူးတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ မကြည့်ချင်ခဲ့။ 814 00:40:51,230 --> 00:40:53,930 ငါငါ့ကိုကြည့်တယ်။ ပထမ စက္ကန့် 20 ဗျ။ 815 00:40:53,932 --> 00:40:55,399 သတင်းပို့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ငါတတ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 816 00:40:55,401 --> 00:40:57,937 တစ်စုံတစ်ခုကို ယူဆောင်လာရန် ပြင်ပကမ္ဘာမှ။ 817 00:40:59,004 --> 00:41:00,605 မင်းလား...? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 818 00:41:00,607 --> 00:41:01,972 - မင်းကြည့်နေတာလား။ - ဆောရီး။ 819 00:41:01,974 --> 00:41:03,240 ရေခဲသေတ္တာ- မင်း မကြည့်နဲ့။ 820 00:41:03,242 --> 00:41:05,476 ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်တော့မှမကြည့်ဘူး။ အရာတစ်ခုပါပဲ။ 821 00:41:05,478 --> 00:41:07,378 ကောင်းပြီ သားလေး။ 822 00:41:07,380 --> 00:41:09,381 ဒါကို ငါတို့ယူမယ်။ ကောင်းတယ် နှေးတယ်၊ 823 00:41:09,383 --> 00:41:10,648 ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 824 00:41:10,650 --> 00:41:12,452 - ကဲ ဘာလဲ? - အခု ပေါက်ကွဲလိုက်ပါ။ 825 00:41:12,454 --> 00:41:13,951 ပြီးတော့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။ ရည်မှန်းချက်ထားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။ 826 00:41:13,953 --> 00:41:16,054 မင်းနဲ့ ရည်မှန်းချက်က ဘာလဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 827 00:41:16,056 --> 00:41:17,657 ဒီအကြောင်းပြောလို့မရဘူးလား။ 828 00:41:17,659 --> 00:41:20,559 ဝိုး၊ ဝိုး၊ ဝိုး! 829 00:41:20,561 --> 00:41:22,961 အိုး၊ ဒါက အရမ်းလွယ်တယ်။ 830 00:41:22,963 --> 00:41:24,464 [ရယ်မောခြင်း] အေးတယ်ဟုတ်လား။ 831 00:41:24,466 --> 00:41:27,099 ဝဋ်ကြောင့်၊ လက်ကိုင်တစ်ခုလိုပါပဲ။ 832 00:41:27,101 --> 00:41:29,569 အမှန်တော့ ငါမဟုတ်ဘူး ဒါကို Instagram မှာ တင်တယ်။ 833 00:41:29,571 --> 00:41:31,273 အခု ရူးနေပြီ။ 834 00:41:31,275 --> 00:41:34,141 [♪♪♪♪♪] 835 00:41:34,143 --> 00:41:36,243 - MAN 1: ဒါက အဆင်ပြေပါတယ်။ - MAN 2: ရှေ့သို့။ 836 00:41:36,245 --> 00:41:38,382 [လူတွေ စကားစမြည်ပြောနေကြတယ်။ မထင်မှတ်ဘဲ] 837 00:41:56,667 --> 00:41:58,134 Bravestone 838 00:41:58,136 --> 00:42:00,205 သူနဲ့ ဒါအကုန်ပဲ။ 839 00:42:01,472 --> 00:42:02,909 ဝေးသွားကြပြီလား? 840 00:42:03,675 --> 00:42:05,277 တောထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။ 841 00:42:06,145 --> 00:42:08,047 ငါသိသင့်တယ်။ 842 00:42:10,483 --> 00:42:13,050 H- ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ ဆရာ။ 843 00:42:13,052 --> 00:42:16,321 သတ္တဝါတိုင်းကို ငါခေါ်မည်။ စစ်သားတိုင်း၊ 844 00:42:16,323 --> 00:42:18,388 သူတို့ကိုလိုက်ဖမ်းရန်။ 845 00:42:18,390 --> 00:42:21,127 ငါ့ဥစ္စာကို ပြန်ယူလော့။ 846 00:42:24,465 --> 00:42:25,900 သူတို့ကိုရှာပါ။ 847 00:42:26,701 --> 00:42:29,534 [ငှက်ခြစ်များ] 848 00:42:29,536 --> 00:42:31,469 Spencer: သတိထားပါ။ မြေကြီး၊ 849 00:42:31,471 --> 00:42:34,206 မညီမညာဖြစ်နေသည်။ မုန်းတယ်။ ဘယ်သူမဆို ခြေကျင်းဝတ်ကို လိမ်ဖို့၊ 850 00:42:34,208 --> 00:42:36,376 - ငါအဲဒါကိုတစ်ခါလုပ်ခဲ့တယ်... - FRIDGE : ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောတာ ရပ်လိုက်။ 851 00:42:36,378 --> 00:42:38,978 - Spencer: ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ - ရေခဲသေတ္တာ: ကျေးဇူးပြု၍ 852 00:42:38,980 --> 00:42:40,680 - မင်းရဲ့ဂျာကင်ကို ငါငှားလို့ရမလား - ဟုတ်ပါတယ် ။ 853 00:42:40,682 --> 00:42:42,182 - ကျေးဇူးပါ။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 854 00:42:42,184 --> 00:42:44,450 ဝတ်ထားသလို ခံစားရတယ်။ ကျောင်းမှာ ဘီကီနီ 855 00:42:44,452 --> 00:42:46,720 ငါအဲဒါကိုတစ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့တယ်။ ရုံးကို ပို့ပေးတယ်။ 856 00:42:46,722 --> 00:42:48,153 ဟုတ်ပါတယ်။ 857 00:42:48,155 --> 00:42:50,022 Noah ကြိုက်တယ်။ အသားအရည်ကို ပြတဲ့အခါ 858 00:42:50,024 --> 00:42:51,726 သော့နဲ့တူတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို။ 859 00:42:51,728 --> 00:42:53,460 အီး 860 00:42:53,462 --> 00:42:57,332 တော်တော့်ကို တရားသလား။ အလေးအနက်ပြောရရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့ပါးစပ်ကိုတောင် ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။ 861 00:42:57,334 --> 00:43:00,736 မင်းငါ့ကိုတောင်မသိပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမုန်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။ 862 00:43:00,738 --> 00:43:03,240 အိုး၊ ခဏစောင့်။ ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး။ 863 00:43:05,041 --> 00:43:07,309 - မဟုတ်ဘူးလား? - မရှိပါ။ 864 00:43:07,311 --> 00:43:09,611 ကြည့်စမ်း၊ သင်နေထိုင်ရာ၊ 865 00:43:09,613 --> 00:43:11,079 "နာမည်ကြီးတဲ့ မိန်းကလေး" ပူဖောင်း။ 866 00:43:11,081 --> 00:43:12,647 လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။ သင့်ကို ဆက်ဆံသည်။ 867 00:43:12,649 --> 00:43:14,717 မင်းသမီးလေးလိုပါပဲ။ ဒါမှမဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုလိုပါပဲ။ 868 00:43:14,719 --> 00:43:19,959 မင်းကို နည်းနည်းလေး ဖြစ်စေချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်... မိမိကိုယ်ကို စုပ်ယူခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 869 00:43:21,625 --> 00:43:23,125 [SIGHS] 870 00:43:23,127 --> 00:43:25,027 အဲဒါ တရားမျှတတယ်။ 871 00:43:25,029 --> 00:43:27,129 ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်လား။ မင်းဘာကြောင့်လဲ။ 872 00:43:27,131 --> 00:43:29,633 ဒါကြောင့် တရားသူကြီးက ဘာကြောင့်လဲ။ မင်းအဲဒါကိုကြောက်တယ်။ 873 00:43:29,635 --> 00:43:31,101 လူတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းလိုပဲ၊ 874 00:43:31,103 --> 00:43:33,169 ဒါကြောင့်သင်ဆုံးဖြတ် သူတို့ကို အရင်မကြိုက်ဘူးလား? 875 00:43:33,171 --> 00:43:35,208 မရှိ 876 00:43:36,041 --> 00:43:39,078 ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဖြစ်နိုင်စရာ။ 877 00:43:40,045 --> 00:43:42,246 အိုကေ ဒါဆို 878 00:43:42,249 --> 00:43:45,118 ပြောနေတာပဲ၊ မင်းက ကလေးလေး။ ပိုင်ဆိုင်သည်။ 879 00:43:47,288 --> 00:43:48,752 ကျေးဇူးပါ။ 880 00:43:48,754 --> 00:43:50,722 ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 881 00:43:50,724 --> 00:43:53,027 [♪♪♪♪♪] 882 00:43:57,466 --> 00:44:00,533 FRIDGE: ဒီဂိမ်းကို အရမ်းနာတယ်။ Spencer ငါ့လမ်းမှနေပါ။ 883 00:44:00,535 --> 00:44:02,368 Spencer- မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။ 884 00:44:02,370 --> 00:44:04,504 FRIDGE: ဘာလို့လဲ သင်လား။ ငါ့ကို လေးလေးနက်နက် မေးနေတာလား။ 885 00:44:04,506 --> 00:44:06,305 မင်းငါ့ကိုရပြီ။ အသင်းမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။ 886 00:44:06,307 --> 00:44:09,542 နောက်တော့ မင်းငါ့ကို တွယ်ကပ်စေတယ်။ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​... ဒါဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။ 887 00:44:09,544 --> 00:44:11,579 သငျသညျအံ့ဩ ငါတို့က ဘာလို့သူငယ်ချင်းတွေ မရှိတော့တာလဲ။ 888 00:44:11,581 --> 00:44:13,514 ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။ ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်တော့ဘူးလား? 889 00:44:13,516 --> 00:44:16,349 မင်းမမှီဝဲချင်ဘူး။ Jumanji မှာ မထင်ပါဘူး။ 890 00:44:16,351 --> 00:44:18,485 ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက မအေးဘူး။ 891 00:44:18,487 --> 00:44:20,420 မင်းနဲ့ တွဲဖို့၊ ဟန်ဆောင်တယ်။ 892 00:44:20,422 --> 00:44:22,657 ငါ့ကိုတောင် မသိတော့ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အချိန်အထိ 893 00:44:22,659 --> 00:44:25,327 အိမ်စာလုပ်ရမှာဆိုတော့ သင်ကိုယ်တိုင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 894 00:44:25,329 --> 00:44:26,861 အံ့သြစရာမရှိပါ။ မင်းဘာမှမသိဘူး။ 895 00:44:26,863 --> 00:44:28,263 အနောက်ဘက်သို့ ချဲ့ထွင်ခြင်းအကြောင်း။ 896 00:44:28,265 --> 00:44:30,631 အိုကေ၊ အဲဒါကို မြင်လား။ ဘာလဲသိလား? 897 00:44:30,633 --> 00:44:32,234 ငါမတုံးဘူး၊ Spencer 898 00:44:32,236 --> 00:44:34,304 မင်း ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။ ရိုးရှင်းသောကျေးဇူးတစ်ခု။ 899 00:44:34,306 --> 00:44:35,671 အိမ်စာတွေလုပ်မို့ မလုပ်နဲ့ 900 00:44:35,673 --> 00:44:38,273 အသင်းမှ ထုတ်ပယ်ခြင်း၊ မင်းက အဲဒါကို ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။ 901 00:44:38,275 --> 00:44:40,576 အခုကျတော့ တစ်ခုတည်းကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ တတ်တယ်၊ 902 00:44:40,578 --> 00:44:42,846 ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။ 903 00:44:42,848 --> 00:44:45,285 ကန်သင့်တယ်။ မင်း အခုချက်ချင်း မိုက်တယ်။ 904 00:44:53,526 --> 00:44:54,658 ကြိုးစားကြည့်ချင်ပါတယ်။ 905 00:44:54,660 --> 00:44:56,063 သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 906 00:44:57,863 --> 00:45:00,331 အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ 907 00:45:00,333 --> 00:45:01,865 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 908 00:45:01,867 --> 00:45:03,502 ယောက်ျားတွေ။ 909 00:45:03,504 --> 00:45:05,871 မင်းထင်နေလို့လား... 6'4" 6'5" ၊ 910 00:45:05,873 --> 00:45:07,404 ကြွက်သားစစ်စစ် ပေါင် ၂၇၀၊ 911 00:45:07,406 --> 00:45:09,174 ငါယူဆတယ်။ မင်းကိုကြောက်ဖို့လား 912 00:45:09,176 --> 00:45:10,546 ဒါ မင်းထင်တာလား။ 913 00:45:11,844 --> 00:45:13,214 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 914 00:45:17,385 --> 00:45:19,352 ရေခဲသေတ္တာ- မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။ 915 00:45:19,354 --> 00:45:21,153 ငြိမ်ငြိမ်နေ အတူတူ စိတ်ရှုပ်စရာကလေး 916 00:45:21,155 --> 00:45:23,492 လှုပ်ဖို့ကြိုးစားဖူးတယ်။ သတ္တမတန်းကတည်းက။ 917 00:45:24,593 --> 00:45:26,292 ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။ 918 00:45:26,294 --> 00:45:29,495 ဤကိုယ်ခန္ဓာအသစ်ကို ခွင့်မပြုပါနှင့် မင်းရဲ့ဖင်ကို ထုလိုက်ပါ။ 919 00:45:29,497 --> 00:45:30,596 [နှစ်ဖက်လုံး] 920 00:45:30,598 --> 00:45:32,535 [♪♪♪♪♪] 921 00:45:34,803 --> 00:45:36,273 စကားမပြောနိုင်။ 922 00:45:39,742 --> 00:45:41,342 [အော်တယ်] 923 00:45:41,344 --> 00:45:42,443 [SPENCER အော်ဟစ်သံ] 924 00:45:42,445 --> 00:45:43,878 - Bethany: မဟုတ်ဘူး! - Spencer 925 00:45:43,880 --> 00:45:45,713 Spencer 926 00:45:45,715 --> 00:45:48,317 - မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ - ရေခဲသေတ္တာ၊ မင်းက အရူးပဲ။ 927 00:45:48,319 --> 00:45:50,489 အပန်းဖြေ။ သူပြန်လာမယ်။ 928 00:45:51,622 --> 00:45:52,821 [ဂိမ်းသံများ] 929 00:45:52,823 --> 00:45:55,127 [ဂိမ်း RUmbles] 930 00:45:57,329 --> 00:45:59,432 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 931 00:46:08,341 --> 00:46:10,175 ငါ့ကို လူမိုက်လို့ မခေါ်နဲ့။ 932 00:46:10,942 --> 00:46:13,242 ငါ့ကိုမတွန်းပါနှင့်။ 933 00:46:13,244 --> 00:46:14,644 ဒါမှမဟုတ် Spencer ကဘာလဲ။ 934 00:46:14,646 --> 00:46:16,516 ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ပြန်တွန်းမယ်။ 935 00:46:20,553 --> 00:46:21,722 [ရေခဲသေတ္တာ] 936 00:46:23,523 --> 00:46:24,921 - [ဂရန့်] - [အော်သံများ] 937 00:46:24,923 --> 00:46:26,426 - အိုး! - အိုး! 938 00:46:27,694 --> 00:46:28,994 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 939 00:46:28,996 --> 00:46:30,532 မင်းငါ့ကို ရိုက်လိုက်တာလား။ 940 00:46:31,898 --> 00:46:33,599 မင်းငါ့ကိုရိုက်မှာလား။ 941 00:46:33,601 --> 00:46:37,002 - ရေခဲသေတ္တာ။ - ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ 942 00:46:37,004 --> 00:46:38,738 ဟမ်? ရိုက်ချင်လား...? 943 00:46:38,740 --> 00:46:39,771 [ရေခဲသေတ္တာအော်သံ] 944 00:46:39,773 --> 00:46:41,442 ဘီသနီ- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 945 00:46:42,611 --> 00:46:43,579 လုံလောက်ပါတယ်။ 946 00:46:44,845 --> 00:46:46,549 ငါတို့အသက်ကိုမဖြုန်းနိုင်ဘူး။ 947 00:46:47,449 --> 00:46:49,250 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လိုအပ်တယ်။ 948 00:46:49,252 --> 00:46:53,786 မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ ဒါကို ငါတို့ အတူတူ လုပ်ရမယ်။ 949 00:46:53,788 --> 00:46:55,658 [အမိုက်စားများ] 950 00:46:56,993 --> 00:46:58,826 ပြောလို့ရမလား။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ် 951 00:46:58,828 --> 00:47:01,662 - ငါတို့ ဒါကို အတူတူ လုပ်ရမှာလား။ - သို့သော် သက်ဆိုးရှည်သည်။ 952 00:47:01,664 --> 00:47:05,532 အဲဒါကို မင်းမှာ ထိန်းနိုင်ပါ့မလား၊ ဒါမှမဟုတ် သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်ပျက်နေသလား။ 953 00:47:05,534 --> 00:47:07,535 သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်ပျက်နေတာပဲ။ 954 00:47:07,537 --> 00:47:09,474 [အမိုက်စားများ] 955 00:47:11,041 --> 00:47:13,344 [♪♪♪♪♪] 956 00:47:15,513 --> 00:47:17,616 [လူတွေ စကားစမြည်ပြောနေကြတယ်။ မထင်မှတ်ဘဲ] 957 00:47:36,602 --> 00:47:38,368 ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။ လုပ်ရမှာလား? 958 00:47:38,370 --> 00:47:39,937 လိုက်ရှာသည်။ ပျောက်ဆုံးနေသောမြေပုံ 959 00:47:39,939 --> 00:47:41,638 ဒီတော့ ငါတို့က စလိုက်တာပဲ။ တောင်းနေတာလား? 960 00:47:41,640 --> 00:47:44,309 မဟုတ်ဘူး၊ လှည့်ပတ်ကြည့်၊ scope ဆိုပြီး၊ 961 00:47:44,311 --> 00:47:46,378 ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံးကတော့ ယောက်ျားလေးတွေ၊ 962 00:47:46,380 --> 00:47:48,282 သတိပညာရှိပါစေ။ 963 00:47:49,049 --> 00:47:51,784 ရိက္ခာများ သင်၏ ရိက္ခာကို ရယူပါ။ 964 00:47:51,786 --> 00:47:54,485 တစ်ယောက်ယောက်မှာ ပိုက်ဆံရှိလား။ ငတ်နေတယ်။ 965 00:47:54,487 --> 00:47:57,623 ရိက္ခာများ သင်၏ ရိက္ခာကို ရယူပါ။ 966 00:47:57,625 --> 00:47:59,757 ရိက္ခာများ 967 00:47:59,759 --> 00:48:02,027 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါဂိမ်းထင်ပါတယ်။ ငါတို့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ 968 00:48:02,029 --> 00:48:03,094 ကျွန်ုပ်တို့၏ကျန်းမာရေးကိုစောင့်ရှောက်ရန်။ 969 00:48:03,096 --> 00:48:05,064 [အမိုက်စားများ] စားဖို့ လိုတယ်။ 970 00:48:05,066 --> 00:48:06,799 အိုကေ၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 971 00:48:06,801 --> 00:48:08,401 အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 972 00:48:08,403 --> 00:48:10,404 ငါ မုန့် မစားဖူးဘူး။ ငယ်ငယ်ကတည်းက ၉။ 973 00:48:10,406 --> 00:48:11,538 အလေးအနက်ထားသလား။ 974 00:48:11,540 --> 00:48:13,641 ဘယ်လိုထင်လဲ။ ငါ ဒီ abs တွေ ရပြီလား? 975 00:48:13,643 --> 00:48:15,579 ရေခဲသေတ္တာ- အဲဒါကို စမ်းကြည့်မယ်။ 976 00:48:16,578 --> 00:48:18,281 မီလီမီတာ 977 00:48:19,514 --> 00:48:21,849 ဘာလဲ...? ဒါက ဘာလဲ။ 978 00:48:21,851 --> 00:48:23,117 အဲဒါ ငါ့နာမည်ကြီး ပေါင်မုန့်ပဲ။ 979 00:48:23,119 --> 00:48:24,117 [♪♪♪♪♪] 980 00:48:24,119 --> 00:48:26,354 ကိတ်မုန့်? 981 00:48:26,356 --> 00:48:27,823 ဗေသနိ၊ ဒါက ပေါင်မုန့်။ 982 00:48:27,825 --> 00:48:30,425 တော်တော်ကြာနေပြီ၊ ဘာအရသာလဲ မေ့သွားတယ်။ 983 00:48:30,427 --> 00:48:31,892 ဘယ်လိုမေ့လဲ...? 984 00:48:31,894 --> 00:48:34,095 ဘာဖြစ်နေတာလဲ... ငါ့မှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။ 985 00:48:34,097 --> 00:48:35,630 - မရှိပါ။ - ငါ... တုန်နေတာလား။ 986 00:48:35,632 --> 00:48:37,098 - ဟင့်အင်း။ - ငါလမ်းခွဲနေတာလား။ 987 00:48:37,100 --> 00:48:38,966 မရှိ 988 00:48:38,968 --> 00:48:41,135 - ငါ မည်းနေသေးသလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 989 00:48:41,137 --> 00:48:44,840 ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်လား။ 990 00:48:44,842 --> 00:48:47,009 ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 991 00:48:47,011 --> 00:48:48,512 ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 992 00:48:48,514 --> 00:48:50,481 ဆိုလိုတာက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ငါကိတ်မုန့်ကြိုက်တယ်။ 993 00:48:50,483 --> 00:48:52,448 အဲဒါကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး။ အင်း။ 994 00:48:52,450 --> 00:48:54,550 ဟေး အားလုံးကောင်းတယ်... 995 00:48:54,552 --> 00:48:56,455 [လူများ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ငိုခြင်း] 996 00:49:02,495 --> 00:49:03,995 [ဂိမ်းသံများ] 997 00:49:03,997 --> 00:49:05,562 [ဂိမ်း RUmbles] 998 00:49:05,564 --> 00:49:06,864 [ရေခဲသေတ္တာအော်သံ] 999 00:49:06,866 --> 00:49:07,966 [လူများ လန့်သွားသည်] 1000 00:49:07,968 --> 00:49:09,134 ရေခဲသေတ္တာ- ဘုရား! 1001 00:49:09,136 --> 00:49:12,036 အိုး! အိုး! 1002 00:49:12,038 --> 00:49:13,809 ဘာလဲကွာ? အိုး! 1003 00:49:15,107 --> 00:49:17,041 ငါပြောသလိုပဲ၊ သတိပညာရှိဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။ 1004 00:49:17,043 --> 00:49:18,510 ဟေ့ မင်းလည်းစားတယ်ပြောတယ် 1005 00:49:18,512 --> 00:49:20,146 ရိက္ခာများ မင်းရဲ့... 1006 00:49:20,148 --> 00:49:21,783 ပိုကောင်းသလား မင်းမြည်းကိုပိတ်လိုက်ပါ။ 1007 00:49:23,484 --> 00:49:25,885 ဒေါက်တာ Bravestone ကျေးဇူးပါဗျား။ 1008 00:49:25,887 --> 00:49:27,086 Jumanji မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 1009 00:49:27,088 --> 00:49:30,823 အာ့။ ကျေးဇူးပါ။ ဒီမှာနေဖို့ကောင်းပါတယ်။ 1010 00:49:30,825 --> 00:49:32,491 အကြောင်းမေးပါ။ ပျောက်ဆုံးနေသောအပိုင်း။ 1011 00:49:32,493 --> 00:49:34,627 အိုးမှန်တယ်။ မင်္ဂလာပါ ငါ ဗေသနိ။ 1012 00:49:34,629 --> 00:49:37,798 ဆိုလိုတာက... ပါမောက္ခ Shelly၊ တစ်ခုခု။ 1013 00:49:37,800 --> 00:49:39,198 ကျွန်တော်က မြေပုံဆရာဝန်၊ 1014 00:49:39,200 --> 00:49:42,769 ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဒီမြေပုံရှိတယ်၊ ပျောက်နေတဲ့အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။ 1015 00:49:42,771 --> 00:49:45,139 ဒေါက်တာ Bravestone ကျေးဇူးပါဗျား။ 1016 00:49:45,141 --> 00:49:46,475 Jumanji မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 1017 00:49:46,477 --> 00:49:47,742 မိုက်ရိုင်းတယ်။ 1018 00:49:47,744 --> 00:49:50,515 ရှာဖို့လိုတယ်။ ပျောက်ဆုံးနေသောအပိုင်း။ 1019 00:49:51,548 --> 00:49:53,650 [♪♪♪♪♪] 1020 00:50:00,089 --> 00:50:02,527 [ငှက်ခြစ်များ] 1021 00:50:24,050 --> 00:50:27,686 သင်လိုအပ်သောအရာ ခြင်းတောင်းထဲမှာ ရှိတယ် 1022 00:50:27,688 --> 00:50:30,489 မှားယွင်းသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု၊ သင်က ကက်တဲထဲမှာ ရှိတယ်။ 1023 00:50:30,491 --> 00:50:33,824 အချင်းချင်းယုံကြည်မှု၊ ဘယ်တော့မှ မျက်တောင်မခတ်ပါနဲ့ 1024 00:50:33,826 --> 00:50:37,666 ပျောက်ဆုံးနေသောအပိုင်း သင်ထင်သလိုမဟုတ်ပါ 1025 00:50:38,800 --> 00:50:40,031 အိုကေ။ 1026 00:50:40,033 --> 00:50:41,934 ကံကောင်းပါစေ၊ သူရဲကောင်း။ 1027 00:50:41,936 --> 00:50:44,236 - Jumanji မင်းကို လိုအပ်တယ်။ - Jumanji သူ့ကို လိုအပ်တယ်။ ငါတို့သိတယ်။ 1028 00:50:44,238 --> 00:50:46,442 မင်းအကြိမ်ကြိမ်ပြောဖူးတယ်။ 1029 00:50:51,846 --> 00:50:55,815 Spencer- အဲတော့ စဉ်းစားစရာရှိတယ်၊ 1030 00:50:55,817 --> 00:50:58,285 အဲဒီမှာ မြွေတစ်ကောင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 1031 00:50:58,287 --> 00:50:59,719 ဟုတ်တယ် 1032 00:50:59,721 --> 00:51:01,622 အသံတူတယ်။ ငါ့အတွက် Bravestone တစ်ခု။ 1033 00:51:01,624 --> 00:51:03,525 ဒါဘာကြောင့်ပါလိမ့် Bravestone အရာတစ်ခုလား။ 1034 00:51:03,527 --> 00:51:05,293 မင်းက သူရဲကောင်းပဲ။ သူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။ 1035 00:51:05,295 --> 00:51:06,896 "Jumanji မင်းကို လိုအပ်တယ်။" ကဲ . 1036 00:51:09,267 --> 00:51:11,569 [PANTING] 1037 00:51:18,240 --> 00:51:20,544 [ဒရမ်များ ရိုက်နှက်ခြင်း။ စည်းချက်ညီညီ] 1038 00:51:22,680 --> 00:51:24,548 ငါဒီလိုမလုပ်ချင်ဘူး! 1039 00:51:24,550 --> 00:51:25,715 သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ 1040 00:51:25,717 --> 00:51:27,820 [♪♪♪♪♪] 1041 00:51:47,106 --> 00:51:48,606 အနက်ရောင် mamba 1042 00:51:48,608 --> 00:51:50,576 - [အော်ဟစ်] - ရေခဲသေတ္တာ- အဲဒါ အနက်ရောင် Mamba ပါ။ 1043 00:51:50,578 --> 00:51:53,109 ၎င်း၏အဆိပ်၏လေးပုံတစ်ပုံမီလီဂရမ် အရွယ်ရောက်ပြီးသူကိုသတ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။ 1044 00:51:53,111 --> 00:51:55,313 ရင်တထိတ်ထိတ် ခံစားရလိမ့်မယ်။ သင့်ပါးစပ်နှင့် လက်ချောင်းများ ၊ 1045 00:51:55,315 --> 00:51:57,849 ထို့နောက်တွင် အဖျား၊ အမြှုပ်ထွက်သည်။ ပါးစပ်နှင့် ataxia၊ 1046 00:51:57,851 --> 00:51:59,618 ဆိုလိုသည်မှာ၊ ကြွက်သားထိန်းချုပ်မှုဆုံးရှုံးခြင်း။ 1047 00:51:59,620 --> 00:52:01,186 - အဲဒါကို ငါဘယ်လိုသိလဲ။ - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1048 00:52:01,188 --> 00:52:03,656 - ဟိုမှာ တခြားဘာကိုတွေ့လဲ။ - ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ 1049 00:52:03,658 --> 00:52:05,057 - အိုဘုရားရေ။ - Spencer: ကောင်းပြီ။ 1050 00:52:05,059 --> 00:52:07,760 “တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယုံကြည်ပါ။ ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မျက်တောင်မခတ်ပါနဲ့။" ဘယ်တော့မှ မျက်တောင်မခတ်ပါနဲ့။ 1051 00:52:07,762 --> 00:52:10,830 မင်းတို့ကောင်တွေ ငါထင်တယ်။ ငေးမောရတဲ့ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။ 1052 00:52:10,832 --> 00:52:12,333 - ဘာလဲ? - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 1053 00:52:12,335 --> 00:52:15,268 - အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ "ဘယ်တော့မှ မျက်တောင်မခတ်ဘူး" ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါထင်တာတော့ မှန်တယ်။ 1054 00:52:15,270 --> 00:52:16,936 စခန်းမှာ၊ သူတို့က ငါတို့ကို ပြောဖူးတယ်။ 1055 00:52:16,938 --> 00:52:19,239 မြွေတစ်ကောင်တွေ့ရင်၊ မရွှေ့နဲ့။ တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်ပါတယ်။ 1056 00:52:19,241 --> 00:52:21,942 တိုက်ရိုက် မျက်လုံးချင်းဆုံအောင် လုပ်ရမယ်။ မျက်တောင်မခတ်ပါနဲ့။ 1057 00:52:21,944 --> 00:52:23,877 ပြီးတော့ Spencer ဝင်ပြီး ဖမ်းလိမ့်မယ်။ 1058 00:52:23,879 --> 00:52:26,347 - ဟိုမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ - ဘာလဲ? ငါ့ကိုဘာလို့ထပ်ပြောတာလဲ။ 1059 00:52:26,349 --> 00:52:28,682 - မင်းက Bravestone ဖြစ်လို့။ - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 1060 00:52:28,684 --> 00:52:32,055 ဘယ်သူက ငေးလို့ကောင်းလဲ။ မျက်တောင်မခတ်ဘူးလား။ 1061 00:52:33,990 --> 00:52:35,257 အဲဒါကို ကျွန်တော် အံ့သြမိပါတယ်။ 1062 00:52:35,259 --> 00:52:37,225 ဒါဆိုရင် ဒါက မင်းရဲ့အခိုက်အတန့်ပါပဲ။ 1063 00:52:37,227 --> 00:52:39,565 [♪♪♪♪♪] 1064 00:52:40,364 --> 00:52:42,700 လာပါ ဗေသနိ။ 1065 00:52:47,237 --> 00:52:48,574 ဟုတ်ပြီ 1066 00:52:51,976 --> 00:52:53,111 ဘယ်အချိန်ပဲပြောပြော။ 1067 00:52:55,981 --> 00:52:57,083 ကဲ. 1068 00:53:01,388 --> 00:53:02,386 - [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] - [အော်သံများ] 1069 00:53:02,388 --> 00:53:03,987 [အော်သံများ] 1070 00:53:03,989 --> 00:53:05,323 [အော်သံများ] 1071 00:53:05,325 --> 00:53:07,324 - အိုး! - [ဆူညံသံများ] 1072 00:53:07,326 --> 00:53:09,596 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1073 00:53:12,298 --> 00:53:13,365 မင်းအဲဒါကို ငြင်းရမယ်။ 1074 00:53:13,367 --> 00:53:16,001 ငါဘာရမှာလဲ? 1075 00:53:16,003 --> 00:53:17,702 ဆွဲရမှာပေါ့။ သူ့ပါးစပ်ကို ပြန်ပြော 1076 00:53:17,704 --> 00:53:19,671 မျက်စိကန်းသောနေရာမှ ကမောက်ကမဖြစ်အောင်။ 1077 00:53:19,673 --> 00:53:21,673 ဒါပေမယ့် အရမ်းသတိထားပါ။ အဆိပ်ဂလင်း၏ 1078 00:53:21,675 --> 00:53:23,775 နှင့်ထိတွေ့ ဒုတိယအဆိပ်ပြွန်။ 1079 00:53:23,777 --> 00:53:25,310 ပြီးရင် မင်းလုပ်ရမယ်။ သွားတွေကို ညှပ်လိုက်... 1080 00:53:25,312 --> 00:53:26,615 [WINCES] 1081 00:53:27,883 --> 00:53:29,381 ... ခေါင်းထဲက ထွက်လာတယ်။ 1082 00:53:29,383 --> 00:53:32,020 အိုး၊ 1083 00:53:34,156 --> 00:53:36,890 မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။ စိုက်ကြည့်ပြိုင်ပွဲတစ်ခု။ 1084 00:53:36,892 --> 00:53:40,160 “တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယုံကြည်ပါ။ ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မျက်တောင်မခတ်ပါနဲ့။" 1085 00:53:40,162 --> 00:53:42,227 မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။ 1086 00:53:42,229 --> 00:53:44,431 မင်းငါ့ကိုယုံတယ်၊ ငါသည် မြွေကို ဒဏ်ခတ်၏။ 1087 00:53:44,433 --> 00:53:46,368 ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1088 00:53:46,370 --> 00:53:49,003 အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။ 1089 00:53:49,005 --> 00:53:50,439 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1090 00:53:50,441 --> 00:53:53,044 အိုဟုတ်တာပေါ့။ သေချာတယ်။ 1091 00:54:03,353 --> 00:54:04,987 ဘီသနီ- မင်းယောက်ျားတွေလား။ 1092 00:54:04,989 --> 00:54:07,456 အဲဒီလို မကြည့်ဘူး။ မြေပုံတစ်ခု။ 1093 00:54:07,458 --> 00:54:10,893 ပျောက်နေတဲ့အပိုင်း ဆင်လား? 1094 00:54:10,895 --> 00:54:13,862 အိုး ခဏစောင့်၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ စာရွက်ပေါ်တွင် ရေးထားသည်။ 1095 00:54:13,864 --> 00:54:17,166 "မင်းငါ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊ စတင်ချီတက်ပါ။" 1096 00:54:17,168 --> 00:54:21,074 "တောင်တက်ခြင်းစတင်ပါ" ဆင်တစ်ကောင်ကို တွေ့တဲ့အခါ 1097 00:54:23,209 --> 00:54:25,075 မြွေတစ်ကောင်ကို အံတုခဲ့တယ်။ 1098 00:54:25,077 --> 00:54:26,877 [ရယ်မောခြင်း] 1099 00:54:26,879 --> 00:54:30,014 Bethany: ဒါဆို မင်းမျက်လုံးတွေကို ထိန်းထား ဆင်အတွက် အခွံနွှာတယ် ထင်လား။ 1100 00:54:30,016 --> 00:54:32,283 ဒါပဲ၊ ဂိမ်း၏နောက်ထပ်အဆင့်? 1101 00:54:32,285 --> 00:54:34,221 [မော်တော်ဆိုင်ကယ်ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း] 1102 00:54:38,526 --> 00:54:39,959 ဟေး! 1103 00:54:39,961 --> 00:54:41,263 ပြေး! 1104 00:54:45,532 --> 00:54:47,832 အိုး ဘုရားသခင်။ 1105 00:54:47,834 --> 00:54:49,871 သတိထားပါ! 1106 00:54:52,206 --> 00:54:53,306 မာသ- ခုန်ပါ! 1107 00:54:53,308 --> 00:54:55,111 - Bethany: ခုန်ပါ။ - ရေခဲသေတ္တာ- သွား၊ သွား၊ သွား။ 1108 00:54:55,977 --> 00:54:57,145 ဟေး! 1109 00:55:03,385 --> 00:55:08,188 ငါမင်းကိုသတိပေးရမယ်ထင်တယ်။ ကျွန်တော်က အရမ်းသန်မာတဲ့ လက်သမားပါ။ 1110 00:55:08,190 --> 00:55:09,259 ပါရီ။ 1111 00:55:10,394 --> 00:55:13,093 ပါရီ။ ပါရီ။ တိမ်းရှောင်။ ပိတ်ဆို့သည်။ 1112 00:55:13,095 --> 00:55:14,395 အပေါ်ပိုင်း။ 1113 00:55:14,397 --> 00:55:15,834 [ယောက်ျား ရမ်းကား] 1114 00:55:17,233 --> 00:55:19,304 အိုး. အိုး. 1115 00:55:20,404 --> 00:55:22,136 ဘဲ! ​ခေါင်းကိုက်​လိုက်​တယ်​! 1116 00:55:22,138 --> 00:55:23,273 [ယောက်ျားအော်သံ] 1117 00:55:23,275 --> 00:55:24,374 [နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်] 1118 00:55:24,376 --> 00:55:25,374 Kerpow! 1119 00:55:25,376 --> 00:55:26,878 [ရယ်မောခြင်း] 1120 00:55:28,178 --> 00:55:30,245 ဗျား! ပိတ်ဆို့! 1121 00:55:30,247 --> 00:55:31,751 ကာဘလမ် 1122 00:55:33,150 --> 00:55:35,818 ရှောင်ပြေး! လာကြတယ်! 1123 00:55:35,820 --> 00:55:38,455 နံရံကို ဘေးဖယ်ထား! 1124 00:55:38,457 --> 00:55:40,861 အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။ 1125 00:55:48,368 --> 00:55:51,134 ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 1126 00:55:51,136 --> 00:55:52,104 ဘာလုပ်သလဲ? 1127 00:55:53,507 --> 00:55:56,210 ထား...ထား ငါ့ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ။ 1128 00:55:57,244 --> 00:55:59,945 ရှောင်လိုက်ပါ။ ခေါင်းညိတ် ! 1129 00:55:59,947 --> 00:56:01,179 မျက်နှာကျက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 1130 00:56:01,181 --> 00:56:02,150 [ယောက်ျားအော်သံများ] 1131 00:56:03,283 --> 00:56:05,219 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1132 00:56:10,124 --> 00:56:11,225 - Ah! - Ah! - Ah! 1133 00:56:20,369 --> 00:56:22,338 [လူများ အော်ဟစ်နေသည်] 1134 00:56:26,476 --> 00:56:28,943 မင်္ဂလာပါ ဆရာဝန်။ 1135 00:56:28,945 --> 00:56:31,048 ကြာခဲ့ပြီ။ 1136 00:56:33,582 --> 00:56:37,355 မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ အဲဒါ ငါပိုင်တယ်။ 1137 00:56:38,556 --> 00:56:40,255 ငါတို့အိမ်ပြန်ချင်တယ် 1138 00:56:40,257 --> 00:56:41,389 [သေနတ်သံများ] 1139 00:56:41,391 --> 00:56:42,160 [GASPS] 1140 00:56:45,363 --> 00:56:47,597 ယောက်ျား- လာပါ! ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ! မြန်မြန် 1141 00:56:47,599 --> 00:56:48,964 သူ့ကိုယူပါ။ 1142 00:56:48,966 --> 00:56:51,069 [သေနတ်များဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း] 1143 00:56:56,441 --> 00:56:57,910 လာပါ။ 1144 00:57:01,979 --> 00:57:04,884 ဒီမှာဆင်း။ စလာသည်။ အမြန် 1145 00:57:19,532 --> 00:57:20,666 [ခြေသံ၊ ယောက်ျားအော်သံ] 1146 00:57:20,668 --> 00:57:22,133 ရှိုက်! 1147 00:57:22,135 --> 00:57:23,502 ဟုတ်ပြီ 1148 00:57:23,504 --> 00:57:26,506 ငါ့နောက်လိုက်ဖို့ မင်းလိုတယ်။ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ 1149 00:57:26,508 --> 00:57:29,375 ရွှေ့ကြရအောင်။ 1150 00:57:29,377 --> 00:57:32,111 အို ဘုရားသခင်၊ မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါအရမ်းတုန်လှုပ်နေတယ်။ 1151 00:57:32,113 --> 00:57:34,447 - မင်းမသိနိုင်ဘူး။ တုန်လှုပ်သွားတယ်။ - မင်းကရော? 1152 00:57:34,449 --> 00:57:36,449 MAN: ငါဆိုလိုတာက မင်းကိုတွေ့တယ်။ စျေးထဲမှာ ယောက်ျားလေးတွေ၊ 1153 00:57:36,451 --> 00:57:38,284 ငါစဉ်းစားတယ်။ ငါ့ကိုယ်ငါ "လမ်းမရှိဘူး" 1154 00:57:38,286 --> 00:57:40,085 နောက်တော့ ကြိုက်သွားတယ်၊ ဟုတ်တယ် အဲဒါ... 1155 00:57:40,087 --> 00:57:42,025 နံရံကို နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်။ 1156 00:57:43,558 --> 00:57:45,027 ရေခဲသေတ္တာ- အိုး..ကောင်းလိုက်တာ! 1157 00:57:47,463 --> 00:57:49,165 ဆက်လှုပ်ရှားကြပါစို့။ 1158 00:57:50,334 --> 00:57:52,700 - မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုဒီမှာကြည့်ပါ။ -အမ်၊ မင်းကဘယ်သူလဲ။ 1159 00:57:52,702 --> 00:57:54,169 ပြီးတော့ ဘယ်သူထင်လဲ။ ငါတို့က? 1160 00:57:54,171 --> 00:57:56,171 မှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် အိုကေ ငါ့မကောင်းဘူး။ 1161 00:57:56,173 --> 00:57:58,238 အင်း ပြန်တက်ပါရစေ ဒီမှာနည်းနည်း။ 1162 00:57:58,240 --> 00:58:00,409 စောင့်ပါ၊ မင်းက လေယာဉ်မှူးလား။ "Seaplane" တစ်ယောက်ယောက်လား။ 1163 00:58:00,411 --> 00:58:02,344 - ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။ - ရေခဲသေတ္တာ- ခဏစောင့်ပါ။ 1164 00:58:02,346 --> 00:58:04,413 မင်းက တခြားသူ ရိုက်ထားတဲ့ ဇာတ်ကောင်။ 1165 00:58:04,415 --> 00:58:07,583 - ဒါဆို မင်းကရော ဂိမ်းထဲမှာပါလား။ - ယောက်ျား : အုတ်ဖြူတွေကို ရှောင်ပါ... 1166 00:58:07,585 --> 00:58:09,050 - ဘာလဲ? - MAN: အေးခဲထားပါ။ 1167 00:58:09,052 --> 00:58:10,719 - အဟ! - အိုး! 1168 00:58:10,721 --> 00:58:12,156 [GSPING] 1169 00:58:16,394 --> 00:58:18,729 ဒါကြောင့် မှုန်ဝါးဝါး။ 1170 00:58:18,731 --> 00:58:21,335 ဒီဂိမ်းက မိုက်တယ်။ 1171 00:58:23,435 --> 00:58:25,037 ဟပ်! 1172 00:58:26,739 --> 00:58:28,341 [မိကျောင်းများ လွှင့်ပစ်ခြင်း] 1173 00:58:30,209 --> 00:58:33,213 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီပျဉ်ပြားကို ယူလိုက်ပါ။ 1174 00:58:37,584 --> 00:58:40,118 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 1175 00:58:40,120 --> 00:58:42,653 သတိထားပါ။ သေဖို့က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းပဲ။ 1176 00:58:42,655 --> 00:58:44,959 [နူးညံ့စွာ] အိုး ဘုရားသခင်။ 1177 00:58:46,527 --> 00:58:48,128 ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကောင်းပါပြီ။ 1178 00:58:55,037 --> 00:58:56,404 စလာသည်။ 1179 00:58:57,805 --> 00:59:00,340 ငါရပြီ ငါရပြီ။ ကျွန်တော် မြွေတစ်ကောင်ကို လှည့်စားခဲ့တယ်။ 1180 00:59:00,342 --> 00:59:02,278 ပေးပါ။ နည်းနည်းလေးစားတယ်။ 1181 00:59:07,382 --> 00:59:09,384 ဟုတ်ပြီ 1182 00:59:09,386 --> 00:59:11,121 [♪♪♪♪♪] 1183 00:59:13,723 --> 00:59:16,524 [အော်တယ်] 1184 00:59:16,526 --> 00:59:18,224 [PANTING] 1185 00:59:18,226 --> 00:59:20,999 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 1186 00:59:26,102 --> 00:59:27,134 [GRUNTS] 1187 00:59:27,136 --> 00:59:28,574 လာပါ။ 1188 00:59:30,442 --> 00:59:32,411 [♪♪♪♪♪] 1189 00:59:41,252 --> 00:59:44,153 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်က Alex ပါ။ 1190 00:59:44,155 --> 00:59:46,223 Spencer Gilpin 1191 00:59:46,225 --> 00:59:49,326 မာသ၊ ရေခဲသေတ္တာနှင့် ဗေသနိ။ 1192 00:59:49,328 --> 00:59:51,695 ဗေသနိ မင်းက မိန်းကလေးလား။ 1193 00:59:51,697 --> 00:59:54,264 - မိန်းမ။ - [လှောင်ပြောင်] 1194 00:59:54,266 --> 00:59:56,503 တကယ့်လက်တွေ့ဘဝမှာတော့ သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အဲဒါကို ရိုက်ချင်တယ်။ 1195 01:00:03,311 --> 01:00:06,048 သူတို့ လွတ်သွားတယ်။ သူတို့မှာ အကူအညီရှိပုံရတယ်။ 1196 01:00:07,381 --> 01:00:08,814 ပင်လယ်ပြင်။ 1197 01:00:08,816 --> 01:00:11,086 သူ ရုန်းထွက်နိုင်ရမယ်။ သူ့အပေါက်။ 1198 01:00:12,254 --> 01:00:14,587 တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။ 1199 01:00:14,589 --> 01:00:16,525 ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ 1200 01:00:19,495 --> 01:00:21,728 မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1201 01:00:21,730 --> 01:00:25,499 [GagGING] 1202 01:00:25,501 --> 01:00:27,069 [အော်တယ်] 1203 01:00:35,845 --> 01:00:37,379 Spencer- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ 1204 01:00:37,381 --> 01:00:39,547 မာဂရီတာ။ အဲဒါ တကယ်ပါ။ ကျွန်တော့်ရဲ့ အားသာချက်တစ်ခုပါ။ 1205 01:00:39,549 --> 01:00:42,283 အဲဒီလိုမျိုး ရှေ့ပြေး၊ ပစ်ချခံရပေမယ့် 1206 01:00:42,285 --> 01:00:44,520 orangutan စုံတွဲတစ်တွဲ တိုက်လေယာဉ်များတွင်၊ 1207 01:00:44,522 --> 01:00:46,658 ဒါဖြစ်မယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။ 1208 01:00:47,757 --> 01:00:49,691 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 1209 01:00:49,693 --> 01:00:51,461 ဩ။ 1210 01:00:51,463 --> 01:00:54,197 - အိုး။ ကျေးဇူးပါ။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1211 01:00:54,199 --> 01:00:55,697 တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။ အရင်က အရက်သောက်တယ်။ 1212 01:00:55,699 --> 01:00:57,767 - Spencer: ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။ - Martha: ဘာလဲ သိလား။ 1213 01:00:57,769 --> 01:01:00,139 - ဘာလဲကွာ? ဝူး! - Lehayim။ 1214 01:01:01,774 --> 01:01:03,206 [GRUNTS] 1215 01:01:03,208 --> 01:01:05,144 [ Spencer ချောင်းဆိုးခြင်း ] 1216 01:01:06,244 --> 01:01:09,380 - ငါဒါနဲ့ပြီးပြီ။ - အဲဒါကောင်းတယ်။ 1217 01:01:09,382 --> 01:01:10,814 အဲဒါတွေထဲက တစ်ခု ထပ်ရနိုင်မလား။ 1218 01:01:10,816 --> 01:01:12,183 - အင်း။ - BethaNY: အဲလက်စ်? 1219 01:01:12,185 --> 01:01:13,585 ဘာထူးလဲ။ ဤဖယောင်းတိုင်အားလုံး? 1220 01:01:13,587 --> 01:01:15,487 အဲလက်စ်? ကြက်သွန်ဖြူ။ တစ်မျိုး ငါ့အားနည်းချက်တွေ 1221 01:01:15,489 --> 01:01:18,322 ခြင်၊ အမိုက်စား တစ်မျိုး 1222 01:01:18,324 --> 01:01:20,758 သင်တစ်ဦးတည်းနေထိုင်သောအခါ တောထဲမှာ အဖွင့်တဲထဲမှာ။ 1223 01:01:20,760 --> 01:01:21,927 [ရယ်မော] 1224 01:01:21,929 --> 01:01:23,365 [တိတ်ဆိတ်စွာ] သူက Single ပါ။ 1225 01:01:24,298 --> 01:01:25,631 ဒါဘယ်သူလဲ 1226 01:01:25,633 --> 01:01:28,233 Alan Parrish က ဘယ်သူလဲ။ 1227 01:01:28,235 --> 01:01:29,669 သူက ဒီကောင် ဒီနေရာကို ဘယ်သူဆောက်တာလဲ။ 1228 01:01:29,671 --> 01:01:32,638 ခဏနေ၊ တခြားလူတွေ ရှိတယ်။ ဒီမှာလည်း ပိတ်မိနေပြီလား? 1229 01:01:32,640 --> 01:01:35,541 အင်း။ ဒါက Alan Parrish ရဲ့ အိမ် ငါကအဲဒါမှာနေထိုင်တယ်။ 1230 01:01:35,543 --> 01:01:37,677 Bethany [ပုံမှန်အသံ]- အဲလက်စ်၊ ငါ့ကိုပြောပါ 1231 01:01:37,679 --> 01:01:40,346 ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ မင်း ဂိမ်းထဲမှာ ပါလား။ 1232 01:01:40,348 --> 01:01:41,847 အိုး၊ ပြောရခက်တယ်။ 1233 01:01:41,849 --> 01:01:43,951 ဒီနေရာမှာ အချိန်က ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1234 01:01:43,953 --> 01:01:45,419 ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး လအနည်းငယ်ကြာတယ်။ 1235 01:01:45,421 --> 01:01:46,820 - လအနည်းငယ်? - ဘာလဲ? 1236 01:01:46,822 --> 01:01:48,323 ကမ္မ၊ ငါလုပ်လို့မရဘူး 1237 01:01:48,325 --> 01:01:49,823 သယ်ယူပို့ ဆောင်ရေးစခန်းကို ကျော်သွားခဲ့သည်။ 1238 01:01:49,825 --> 01:01:51,792 သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသွန်း? အဲဒါဘာလဲ? 1239 01:01:51,794 --> 01:01:53,528 အဲဒါက နောက်တစ်ဆင့်ပါ။ 1240 01:01:53,530 --> 01:01:56,297 ပထမဆုံး အကြိမ်လေပူဖောင်း ချွတ်လို့တောင် မရဘူး။ 1241 01:01:56,299 --> 01:01:59,202 ပြီးတော့ အကုန်ရှိခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တဲ့ လေယာဉ် 1242 01:02:00,304 --> 01:02:03,938 တခါ ဆင်းတယ်။ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးဘဝအထိ၊ 1243 01:02:03,940 --> 01:02:05,808 ငါအလွဲသုံးစားဖြစ်နေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ 1244 01:02:05,810 --> 01:02:08,643 ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။ ကိုယ့်ဘာသာ ဒီကနေ ထွက်သွား။ 1245 01:02:08,645 --> 01:02:11,615 ငါ့ဆီရောက်လာတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ဝက်၊ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်းမရှိခဲ့ပါ။ 1246 01:02:11,617 --> 01:02:13,783 အနက်ရောင် Mamba ကို မင်းမသတ်နိုင်ဘူး။ margarita နှင့်။ 1247 01:02:13,785 --> 01:02:17,687 မလုပ်နိုင်တာ သေချာပါတယ်။ အဲဒါအတွက် မင်း သတ္တဗေဒပညာရှင်လိုတယ်။ 1248 01:02:17,689 --> 01:02:19,456 [♪♪♪♪♪] 1249 01:02:19,458 --> 01:02:21,890 အဲလက်စ်၊ ငါတို့ အချင်းချင်း ကူညီနိုင်တယ်။ 1250 01:02:21,892 --> 01:02:24,495 မင်းဒီမှာနေတာကြာပြီ၊ မင်းဂိမ်းကိုသိလား 1251 01:02:24,497 --> 01:02:26,596 ငါတို့ကြားမှာ၊ ငါတို့မှာ ခွန်အားတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 1252 01:02:26,598 --> 01:02:29,602 အင်း။ ငါတို့က တကယ်တော့ တော်တော်ကောင်းတယ်။ 1253 01:02:30,469 --> 01:02:32,336 မသိဘူး မောင်။ 1254 01:02:32,338 --> 01:02:35,640 ကောင်းပြီ၊ ငါ စိတ်ညစ်တယ်။ နောက်တစ်ကြိမ်၊ ငါဆုတောင်းတယ်။ 1255 01:02:35,642 --> 01:02:37,675 လုံးဝကို လန့်သွားတယ်။ စဉ်းစားနေတာတောင် 1256 01:02:37,677 --> 01:02:39,713 သို့ ပြန်သွားရန် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဌာန။ 1257 01:02:41,682 --> 01:02:43,514 ငါမသေချင်ဘူး။ Jumanji တွင်။ 1258 01:02:43,516 --> 01:02:45,417 ငါတို့ အတူတူ တွဲနေရမယ်။ 1259 01:02:45,419 --> 01:02:47,522 အဲဒီလိုလုပ်ရင် အောင်နိုင်မယ်။ ကျွန်တော်သိပါတယ်။ 1260 01:02:50,357 --> 01:02:52,792 အိုဘုရားရေ။ မင်းက ငါတို့ရဲ့ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ အပိုင်းပါ။ 1261 01:02:52,794 --> 01:02:54,861 မင်းဟာ အရာပဲ။ ရှာဖို့လိုတယ်။ 1262 01:02:54,863 --> 01:02:57,363 ဒီတော့ သဲလွန်စက ဘာ၊ 1263 01:02:57,365 --> 01:02:59,799 စျေးကိုသွားပါ။ ပျောက်နေတဲ့ အပိုင်းကို ရှာဖို့လား။ 1264 01:02:59,801 --> 01:03:01,637 ဆင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။ 1265 01:03:03,505 --> 01:03:05,774 - အဲဒါ ငါပဲ။ - အင်း။ 1266 01:03:08,777 --> 01:03:11,479 သူငယ်ချင်းတို့၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 1267 01:03:11,481 --> 01:03:12,780 - အင်း။ - Martha: ဟုတ်တယ် 1268 01:03:12,782 --> 01:03:15,317 - Spencer: ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ MARTHA: ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 1269 01:03:15,319 --> 01:03:17,451 ဟေ့ Spencer ဒီမာဂရီတာသောက်မှာလား။ 1270 01:03:17,453 --> 01:03:18,653 Spencer- ငါ... မင်းပြီးပြီ။ 1271 01:03:18,655 --> 01:03:20,921 ရေခဲသေတ္တာ- ဒါက မာဂရီတာကောင်းတစ်ခုပါပဲ။ 1272 01:03:20,923 --> 01:03:22,859 [♪♪♪♪♪] 1273 01:03:28,799 --> 01:03:31,766 ALEX : ဟိုမှာ။ ဟိ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဌာန။ 1274 01:03:31,768 --> 01:03:33,869 အမျိုးအစားအားလုံးရှိတယ်။ ကားအတွင်းပိုင်း။ 1275 01:03:33,871 --> 01:03:36,072 ငါတို့ တစ်ခုတော့ ရမှာပေါ့၊ ချောက်ကိုဖြတ်ပြီး၊ 1276 01:03:36,074 --> 01:03:38,809 ပြီးတော့ Jaguar ရုပ်တုကို သွားပါ။ 1277 01:03:38,811 --> 01:03:40,843 ဟုတ်ပြီ၊ ငါမြင်တယ်။ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဌာန၊ 1278 01:03:40,845 --> 01:03:43,513 ချောက်ကို မြင်ပေမယ့်၊ ရုပ်တုကို မမြင်ရသေးဘူး၊ 1279 01:03:43,515 --> 01:03:45,649 ဘယ်ဟာက ထူးဆန်းတာလဲ။ ဒါဟာ အရေးကြီးဆုံးပါပဲ။ 1280 01:03:45,651 --> 01:03:46,883 Jumanji တွင်၎င်းသည်ကြီးမားသည်။ 1281 01:03:46,885 --> 01:03:48,353 ဒါပဲ ပြောတယ်။ 1282 01:03:48,355 --> 01:03:50,387 [ရယ်မောခြင်း] 1283 01:03:50,389 --> 01:03:52,489 ရေခဲသေတ္တာ မူးသလား။ 1284 01:03:52,491 --> 01:03:54,558 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ငါမမူးဘူး 1285 01:03:54,560 --> 01:03:57,494 - သူမူးနေတယ်။ - ငါ့မှာ မာဂရီတာ သုံးမျိုးရှိတယ်။ 1286 01:03:57,496 --> 01:03:59,096 မင်းအကြောင်းပြောမယ်။ သင့်ပုံမှန်အရွယ်အစားထက်ဝက်။ 1287 01:03:59,098 --> 01:04:00,698 ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 1288 01:04:00,700 --> 01:04:03,468 အဲလက်စ်၊ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ ဤအစောင့်အကြပ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ကျော်ဖြတ်နိုင်မည်နည်း။ 1289 01:04:03,470 --> 01:04:05,104 နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ သူတို့ထွက်သွားတဲ့အထိ ငါစောင့်နေတယ်။ 1290 01:04:05,106 --> 01:04:06,437 ဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲ။ 1291 01:04:06,439 --> 01:04:08,974 - သုံးပတ်လား? - အိုး၊ ငါတို့သေမယ်။ 1292 01:04:08,976 --> 01:04:10,742 ဟုတ်ပြီ Plan B 1293 01:04:10,744 --> 01:04:12,645 ဖြစ်နိုင်တယ်။ တစ်နေရာရာမှာ တခြားတံခါး။ 1294 01:04:12,647 --> 01:04:15,482 ဒါပေမယ့် ငါတို့ အာရုံပြောင်းရမယ်။ အဲဒီကောင်တွေ အရင်။ 1295 01:04:15,484 --> 01:04:16,850 ဘီသနီ- ငါရပြီ။ 1296 01:04:16,852 --> 01:04:19,418 ဂျာနယ်ကျော်မမလေးများ သည် ၊ ငါအဓိကအရာ။ 1297 01:04:19,420 --> 01:04:20,987 သူက ဗီဒီယိုဂိမ်းဆော့တယ်၊ ငါ ယောက်ျားတွေကို အာရုံပြောင်းတယ်။ 1298 01:04:20,989 --> 01:04:23,757 ဗေသနိကို ဖျက်ရတာ မုန်းတယ်။ မင်းအတွက် အခုပဲ၊ 1299 01:04:23,759 --> 01:04:26,960 ဒါပေမယ့် မင်းအတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ အဲမှာ tool အစုံရှိတယ်။ 1300 01:04:26,962 --> 01:04:31,465 - ငါမဟုတ်ဘူး။ - ဘာလဲ? 1301 01:04:31,467 --> 01:04:34,135 - မင်း အဲဒီ့ကို ဆင်းပြီး အဲဒီကောင်တွေနဲ့ ပေါင်းရမယ်... - မရှိပါ။ 1302 01:04:34,137 --> 01:04:36,605 - ... ငါတို့ ခိုးဝင်ရင်းနဲ့ သူတို့ရဲ့ အာရုံကို ထိန်းထားပါ။ - မဟုတ်ဘူး! 1303 01:04:36,607 --> 01:04:38,440 ဟိုမှာ သွားလို့မရဘူး ပရောပရည်လုပ်ပါ။ 1304 01:04:38,442 --> 01:04:40,007 ထူးဆန်းတဲ့ စစ်သားတွေနဲ့ မသိဘူး။ 1305 01:04:40,009 --> 01:04:42,643 ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် အခုချက်ချင်း ငါတို့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံမရှိဘူး။ 1306 01:04:42,645 --> 01:04:45,883 မင်း နားမလည်ဘူး။ ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1307 01:04:47,151 --> 01:04:48,984 [တိုးတိုးလေး] ယောက်ျားတွေနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။ 1308 01:04:48,986 --> 01:04:50,820 ငါကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 1309 01:04:50,822 --> 01:04:53,488 [တိုးတိုးလေး] ငါ မင်းကို အချက်တချို့ ပေးနိုင်ပါတယ်။ 1310 01:04:53,490 --> 01:04:57,059 [ပုံမှန်အသံ] မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျွန်တော်တို နောက်ထပ်အစီအစဥ်တစ်ခု ထပ်လုပ်ရမယ်။ 1311 01:04:57,061 --> 01:05:00,896 မမရယ်….ဟင့်အင်း။ အဲလိုမလုပ်ဘူး။ 1312 01:05:00,898 --> 01:05:03,533 မာသ သူတို့ကို အာရုံပြောင်းစေတာ ကြာပြီ။ 1313 01:05:03,535 --> 01:05:04,801 ငါတို့အတွက် တဲထဲသို့ဝင်ရန်။ 1314 01:05:04,803 --> 01:05:06,703 ငါတကယ်မထင်ဘူး။ ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး... 1315 01:05:06,705 --> 01:05:10,774 ကြိုက်တယ်၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။ အမိုက်စားမိန်းကလေးအချို့။ 1316 01:05:10,776 --> 01:05:14,514 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? မင်းက လုံးဝ အမိုက်စားပဲ။ 1317 01:05:16,849 --> 01:05:19,420 မင်းဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။ 1318 01:05:22,522 --> 01:05:25,190 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 1319 01:05:25,192 --> 01:05:26,926 ရေခဲသေတ္တာ- အရမ်းလှတယ်၊ Spencer 1320 01:05:26,928 --> 01:05:29,761 ငါမင်းကိုဘာလို့မသတ်မှတ်တာလဲ။ ကောင်းသောဖယောင်းတိုင်မီးညစာနှင့်အတူ? 1321 01:05:29,763 --> 01:05:32,765 ဒါမှမဟုတ် မင်းလိုချင်တာလား။ ဒီနေရာက ငရဲလား? 1322 01:05:32,767 --> 01:05:34,165 ကောင်းပါပြီ။ 1323 01:05:34,167 --> 01:05:36,167 ပြီးသွားတာကို ပြပါ။ 1324 01:05:36,169 --> 01:05:38,203 အတန်းသည် session တွင်ရှိသည်။ 1325 01:05:38,205 --> 01:05:39,672 -လာပါသမီး။ - ကောင်းပြီ။ 1326 01:05:39,674 --> 01:05:41,641 ဘီသနီ- ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။ 1327 01:05:41,643 --> 01:05:44,143 ဟေ့၊ မင်း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ အဲဒီဖယောင်းတိုင်မီး-ညစာ။ 1328 01:05:44,145 --> 01:05:46,947 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - မင်းပြောတာက ငါနဲ့ မာသ၊ 1329 01:05:46,949 --> 01:05:49,249 ဖယောင်းတိုင်မီး ညစာ။ အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1330 01:05:49,251 --> 01:05:51,618 ကောင်မလေးက မင်းရင်ထဲမှာ Spencer 1331 01:05:51,620 --> 01:05:52,919 [ကျယ်လောင်စွာ] ဘာလဲ? 1332 01:05:52,921 --> 01:05:56,057 [သေနတ်သံများ] 1333 01:05:56,059 --> 01:05:58,191 [Bug BUZZES] 1334 01:05:58,193 --> 01:06:00,497 [♪♪♪♪♪] 1335 01:06:02,097 --> 01:06:04,030 ကောင်းပြီ၊ ပရောပရည်လုပ်ပါ။ အခြေအနေတွေ၊ 1336 01:06:04,032 --> 01:06:05,766 သော့ချက်က အဲဒါတွေကို လုပ်တယ်။ သင်ထွက်စစ်ဆေးပါ။ 1337 01:06:05,768 --> 01:06:07,101 သူတို့မသိစေဘဲ 1338 01:06:07,103 --> 01:06:09,036 အဲဒါကို မင်းသိတယ်။ သူတို့က မင်းကို စစ်ဆေးနေတယ်။ 1339 01:06:09,038 --> 01:06:11,573 "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်" မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ၊ 1340 01:06:11,575 --> 01:06:13,107 သင်ကစားနိုင်ပါတယ်။ နည်းလမ်းသုံးမျိုးထဲက တစ်ခု 1341 01:06:13,109 --> 01:06:15,678 စကားမပြောနိုင်၊ သို့မဟုတ် စိတ်ညစ်စရာ။ 1342 01:06:15,680 --> 01:06:18,146 ဘယ်နည်းနဲ့ ကစားသလဲ ဆိုတာပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။ မင်းဘယ်လိုကောင်လဲ။ 1343 01:06:18,148 --> 01:06:20,983 ဒါက ငါ့အိမ်မက်နဲ့ ငါ့တူ တစ်ချိန်တည်းမှာ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်တယ်။ 1344 01:06:20,985 --> 01:06:22,952 ငါ မသွားဘူး။ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ယူပါ။ 1345 01:06:22,954 --> 01:06:24,787 အခုတော့ ဆံပင်က အရာအားလုံးပါပဲ။ 1346 01:06:24,789 --> 01:06:27,857 အဲဒါဆို။ ရွှေ့ပါ။ ကစားပါ။ 1347 01:06:27,859 --> 01:06:30,928 အများကြီးရွှေ့ပါ။ အဲဒါကို ညှို့ယူပါ။ 1348 01:06:30,930 --> 01:06:34,665 ငါ့ကိုဒီလိုလှန်ပေးပါ။ အိုကေ၊ အခု မင်းမျက်လုံးတွေကို ငုံ့ကြည့်။ 1349 01:06:34,667 --> 01:06:35,966 အခု ခေါင်းငုံ့။ 1350 01:06:35,968 --> 01:06:37,672 စောင်းချီ။ မျက်လုံးကြီး။ 1351 01:06:38,304 --> 01:06:39,905 - အခု တောက်ပြောင်တယ်။ - ကွန့်မြူးလား? 1352 01:06:39,907 --> 01:06:42,173 anime ဇာတ်ကောင်လိုပါပဲ။ အခု တောက်ပြောင်တယ်။ 1353 01:06:42,175 --> 01:06:43,909 [SNIFFS] 1354 01:06:43,911 --> 01:06:45,876 [အတိုချုံ့] 1355 01:06:45,878 --> 01:06:48,079 [အော်ခြင်း၊ အသက်ရှူသံများ] 1356 01:06:48,081 --> 01:06:50,014 အလုပ်လိုတယ်။ 1357 01:06:50,016 --> 01:06:51,986 [♪♪♪♪♪] 1358 01:06:57,259 --> 01:06:58,857 မင်းတကယ်ထင်လား။ သူမငါ့ကိုကြိုက်လား? 1359 01:06:58,859 --> 01:07:00,693 ဘာလို့တုန်း ဒီအကြောင်းပြောနေတာလား? 1360 01:07:00,695 --> 01:07:02,628 ဆိုလိုတာက ဘာဖြစ်မလဲ။ သူငါ့ကိုနမ်းဖို့ကြိုးစားနေတာလား? 1361 01:07:02,630 --> 01:07:04,096 ပြီးတော့ မင်းပဲ သူ့ကျောကို နမ်းပါ ယောက်ျား။ 1362 01:07:04,098 --> 01:07:06,733 သူမကြိုးစားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ငါ့ကိုနမ်းဖို့... 1363 01:07:06,735 --> 01:07:08,869 သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ သဘောကျပါသလား။ 1364 01:07:08,871 --> 01:07:11,938 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မနမ်းဖူးဘူးလား။ 1365 01:07:11,940 --> 01:07:13,907 မလုပ်နဲ့... မင်းပြောမယ်။ တောကြီးတစ်ခုလုံး? 1366 01:07:13,909 --> 01:07:15,843 ယောက်ျားတွေ ငါတွေ့တယ်။ ဘေးတံခါး။ ဒီမှာ။ 1367 01:07:15,845 --> 01:07:17,979 - ငါတွေ့ခဲ့တာကို ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို မပြောနဲ့။ 1368 01:07:17,981 --> 01:07:19,747 ကောင်းပြီ၊ အကြောင်းပြောကြရအောင် သင့်ရဲ့လမ်းလျှောက်။ 1369 01:07:19,749 --> 01:07:21,115 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 1370 01:07:21,117 --> 01:07:24,286 ထမင်းတစ်နပ်လုပ်ပါ။ ကျက်သရေရှိတဲ့ ဒရယ်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။ 1371 01:07:24,288 --> 01:07:27,623 ဒါမှမဟုတ် မြင်းလား။ ခြေလှမ်း မြင့်လိုက်။ ခြေတစ်ချောင်းက နောက်တစ်ယောက်ရှေ့မှာ။ 1372 01:07:27,625 --> 01:07:29,592 ယူခဲ့ပါ။ ဗွမ်း ၊ ဗုံ ... 1373 01:07:29,594 --> 01:07:30,925 အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ 1374 01:07:30,927 --> 01:07:32,226 ဒုက္ခပဲ။ 1375 01:07:32,228 --> 01:07:34,797 သင်ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။ နှုတ်ခမ်းကို အာရုံစိုက်ပါ။ 1376 01:07:34,799 --> 01:07:36,065 ဤကဲ့သို့ ခပ်ဖွဖွလေး။ 1377 01:07:36,067 --> 01:07:39,101 ကိုက်သွားသည် အဝေးကြီး၊ ချစ်သူ။ 1378 01:07:39,103 --> 01:07:41,338 ကောင်းတယ်။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ 1379 01:07:41,340 --> 01:07:43,205 အခု ပြုံးပါ။ မင်းကြောက်နေပုံပဲ။ 1380 01:07:43,207 --> 01:07:44,740 အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းအရမ်းရယ်ရတယ်။ 1381 01:07:44,742 --> 01:07:46,810 - မင်းအရမ်းရယ်ရတယ်။ - အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1382 01:07:46,812 --> 01:07:48,812 အို ဘုရားသခင်၊ မင်းအရမ်းရယ်ရတယ်။ 1383 01:07:48,814 --> 01:07:51,382 - ငါနားလည်မယ်ထင်တယ်။ - မင်း အဲဒါကို ရပြီ။ သွားတော့ ကောင်မလေး။ 1384 01:07:51,384 --> 01:07:53,683 အခု မင်းနှုတ်ခမ်းကို ထိန်းထား နည်းနည်းကွဲနေသလိုမျိုး... 1385 01:07:53,685 --> 01:07:55,719 ဟုတ်တယ်၊ အကြမ်းမဖက်ဘူး၊ စိတ်လျှော့ပါ။ 1386 01:07:55,721 --> 01:07:57,621 သင်၏လျှာကိုထိပါ။ မင်းရဲ့ပါးစပ်ခေါင်မိုးအထိ။ 1387 01:07:57,623 --> 01:07:59,624 - ဒီလိုမျိုး။ - ဒီလိုမျိုး? 1388 01:07:59,626 --> 01:08:01,292 - ဒီလိုမျိုး။ - ဒီလိုမျိုး? 1389 01:08:01,294 --> 01:08:03,928 ဒီလိုမျိုး။ 1390 01:08:03,930 --> 01:08:05,896 ဒီလိုမျိုး။ 1391 01:08:05,898 --> 01:08:07,733 ဒီလိုမျိုး? 1392 01:08:07,735 --> 01:08:09,100 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီထင်ပါတယ်။ 1393 01:08:09,102 --> 01:08:10,370 [ရယ်မော] 1394 01:08:10,372 --> 01:08:12,236 - အေး။ - ကောင်းပြီ၊ ပရောပရည်လုပ်ပါ။ 1395 01:08:12,238 --> 01:08:14,106 ငါတို့ဘဝက အဲဒါကို အားကိုးသလိုပဲ။ 1396 01:08:14,108 --> 01:08:15,240 လုပ်ကြလို့ပဲ။ 1397 01:08:15,242 --> 01:08:16,842 ALEX- အိုကေ၊ ဟိုမှာ တံခါးရှိတယ်။ 1398 01:08:16,844 --> 01:08:18,978 ငါတို့ တစ်ခုခုလိုတယ်။ ခြံစည်းရိုးကိုဖြတ်ဖို့။ 1399 01:08:18,980 --> 01:08:21,848 အိုကေ၊ ရေခဲသေတ္တာ၊ မင်းမှာ ဘာတစ်ခုရလဲ။ ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ ဒီလိုမျိုးလား? 1400 01:08:21,850 --> 01:08:24,717 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါရမှာပေါ့။ ဘာလဲ...? 1401 01:08:24,719 --> 01:08:27,921 ဒီမှာပါ။ ရတယ်... အချို့သော တံကျင်ဖြတ်စက်များ။ 1402 01:08:27,923 --> 01:08:30,391 ဒါဟာ ကိရိယာကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါသလား။ အခြေအနေအတွက်? 1403 01:08:30,393 --> 01:08:32,693 အမှန်တကယ်တော့ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ 1404 01:08:32,695 --> 01:08:34,361 backpack power လို့ခေါ်ပါတယ်၊ ကလေး။ 1405 01:08:34,363 --> 01:08:35,996 [ယောက်ျားရယ်] 1406 01:08:35,998 --> 01:08:37,731 မင်းတို့ကောင်တွေ၊ 1407 01:08:37,733 --> 01:08:39,366 ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 1408 01:08:39,368 --> 01:08:41,268 ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။ သူမ တော်တော် ပျံသန်းတယ်။ 1409 01:08:41,270 --> 01:08:43,972 ပြီးတော့ ဒီကောင်တွေ မဆုံဖြစ်ဘူး။ လူသစ်တွေအများကြီး။ 1410 01:08:43,974 --> 01:08:45,073 "ပျံသန်း"? 1411 01:08:45,075 --> 01:08:46,874 အင်း မကြိုက်ဘူး။ Cindy Crawford ပျံ၊ 1412 01:08:46,876 --> 01:08:49,143 ဒါပေမယ့် Jumanji အတွက်၊ သူမက ဗုံးပါ။ 1413 01:08:49,145 --> 01:08:50,679 "ဗုံး"? 1414 01:08:50,681 --> 01:08:52,415 - Cindy Crawford - အဲဒါ မင်းရဲ့သွားရာလမ်းလား။ 1415 01:08:52,417 --> 01:08:53,915 ALEX- ငါပြောနေတာပဲ၊ ငါသေချာတယ်။ 1416 01:08:53,917 --> 01:08:55,987 သူတို့လိုချင်ပါတယ်။ သူမနှင့်အတူ jiggy လိုက်ပါ။ 1417 01:08:59,023 --> 01:09:00,923 [♪♪♪♪♪] 1418 01:09:00,925 --> 01:09:01,893 အဲလက်စ်။ 1419 01:09:02,895 --> 01:09:04,897 ဘယ်နှစ်လို့ထင်လဲ။ 1420 01:09:05,897 --> 01:09:08,165 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - အိုး။ 1421 01:09:08,167 --> 01:09:10,669 အဲဒါ 1996 ပါ။ 1422 01:09:13,373 --> 01:09:15,872 မင်းက Alex Vreeke၊ မင်းမဟုတ်လား 1423 01:09:15,874 --> 01:09:17,174 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 1424 01:09:17,176 --> 01:09:19,077 ခဏစောင့်၊ မင်းက Freak House ကိုဆိုလိုတာလား။ 1425 01:09:19,079 --> 01:09:21,845 ခဏနေ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ... မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 1426 01:09:21,847 --> 01:09:22,949 မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုသိလဲ 1427 01:09:24,150 --> 01:09:27,085 အဲလက်စ် ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။ ဒါကိုပြောပြဖို့... 1428 01:09:27,087 --> 01:09:29,021 သင်သည် ဤဂိမ်းတွင် ပါဝင်ဖူးသည်။ အနှစ် 20 ။ 1429 01:09:29,023 --> 01:09:32,024 အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ငါ ဘယ်လိုလုပ်ပြီးပြီလဲ။ 1430 01:09:32,026 --> 01:09:33,392 ဘာလဲ? 1431 01:09:33,394 --> 01:09:35,462 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့တွေ ရှုပ်ကုန်ပြီ။ ငါနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား 1432 01:09:35,464 --> 01:09:37,463 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ Alex Vreeke 1433 01:09:37,465 --> 01:09:39,865 Brantford ရှိလူတိုင်း မင်းအကြောင်းသိတယ်။ 1434 01:09:39,867 --> 01:09:42,768 မင်းက ကလေးပဲ။ ပျောက်သွားတယ်။ 1435 01:09:42,770 --> 01:09:44,338 လွန်ခဲ့သော အနှစ်နှစ်ဆယ်။ 1436 01:09:44,340 --> 01:09:46,307 အနှစ်နှစ်ဆယ်? 1437 01:09:46,309 --> 01:09:49,075 အနှစ်နှစ်ဆယ်၊ 1438 01:09:49,077 --> 01:09:51,812 ငါတောင်မသိဘူး။ ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ 1439 01:09:51,814 --> 01:09:54,014 Cindy Crawford၊ သူငယ်ချင်း၊ သူမသည် အသက် 50 နှင့်တူသည်။ 1440 01:09:54,016 --> 01:09:57,318 - ဒါပေမယ့် ပျံသန်းနေတုန်းပဲ။ - အယ်။ 1441 01:09:57,320 --> 01:09:59,822 ခဏနေ... 1442 01:10:04,762 --> 01:10:05,997 အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ 1443 01:10:14,003 --> 01:10:15,172 ဟေ့။ 1444 01:10:16,907 --> 01:10:19,242 ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။ 1445 01:10:19,244 --> 01:10:21,910 အင်း။ 1446 01:10:21,912 --> 01:10:24,016 [♪♪♪♪♪] 1447 01:10:25,550 --> 01:10:27,821 [ရှူထုတ်ခြင်း] 1448 01:10:42,002 --> 01:10:44,102 FRIDGE: ငရဲပဲ။ သူမဖင်နဲ့ ဆက်သွားမလား 1449 01:10:44,104 --> 01:10:46,036 ဗေသနိ၌ အဘယ်သို့ပြုသနည်း။ မင်းသူ့ကိုလုပ်ခိုင်းတာလား? 1450 01:10:46,038 --> 01:10:48,106 ခြေကျင်းဝတ်ကို လိမ်တာလား၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ်...? 1451 01:10:48,108 --> 01:10:50,345 သူမအရင်က မတွဲဖူးဘူး။ သူမကို ခဏနားပေးပါ။ 1452 01:10:54,915 --> 01:10:57,250 မင်္ဂလာပါ မိန်းမငယ်လေး။ 1453 01:10:57,252 --> 01:10:59,288 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားမှာလား။ 1454 01:11:01,589 --> 01:11:03,323 [လေးနက်သော အသံဖြင့်] ဟေ့ကောင်တွေ။ 1455 01:11:03,325 --> 01:11:05,891 ပျောက်သွားပုံရသည်။ 1456 01:11:05,893 --> 01:11:08,427 မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ 1457 01:11:08,429 --> 01:11:10,596 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်] 1458 01:11:10,598 --> 01:11:13,199 မင်္ဂလာပါ မိန်းမငယ်လေး။ 1459 01:11:13,201 --> 01:11:15,304 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားမှာလား။ 1460 01:11:16,872 --> 01:11:19,172 [ရယ်မောခြင်း] 1461 01:11:19,174 --> 01:11:21,276 မင်းတို့က ဒီလိုပဲ။ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။ 1462 01:11:21,278 --> 01:11:22,577 သူမဘာလုပ်နေလဲ? 1463 01:11:22,579 --> 01:11:24,612 ဘာကောင်လဲ၊ သူမ၏ဆံပင်၌? 1464 01:11:24,614 --> 01:11:27,181 သူမ မေ့သွားပြီ ကျွန်ုပ်တို့၏လေ့ကျင့်ရေးအားလုံး။ 1465 01:11:27,183 --> 01:11:28,787 သွားကြရအောင်။ 1466 01:11:32,857 --> 01:11:36,057 ခဏနေ။ ငါ... ငါ... ငါ မင်းကိုပြောရမယ်။ 1467 01:11:36,059 --> 01:11:38,361 ဒီစာအုပ်အကြောင်း ငါဖတ်ပြီးပြီ။ 1468 01:11:38,363 --> 01:11:40,295 အဏုဇီဝဗေဒအကြောင်း။ 1469 01:11:40,297 --> 01:11:44,303 ဘယ်ဟာလဲ။ ငါအကြိုက်ဆုံး ဇီဝဗေဒ။ 1470 01:11:50,610 --> 01:11:52,275 မင်္ဂလာပါ မိန်းမငယ်လေး။ 1471 01:11:52,277 --> 01:11:55,546 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားမှာလား။ 1472 01:11:55,548 --> 01:11:57,918 - [သေနတ်] - [ဆူညံသံများ] 1473 01:12:00,519 --> 01:12:03,924 မင်းဟာ လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။ 1474 01:12:04,625 --> 01:12:06,257 [ClickS] 1475 01:12:06,259 --> 01:12:09,895 ♪ အိုး ကလေး ငါမင်းရဲ့လမ်းကိုကြိုက်တယ်♪ 1476 01:12:09,897 --> 01:12:13,365 ♪ နေ့တိုင်း ဟုတ်တယ်♪ 1477 01:12:13,367 --> 01:12:14,966 ဟေ့။ 1478 01:12:14,968 --> 01:12:16,535 မင်းက ကခုန်ရတာကြိုက်လား 1479 01:12:16,537 --> 01:12:18,404 ♪ ...နေ့တိုင်း♪ 1480 01:12:18,406 --> 01:12:24,510 ♪ အရိပ်များသည် ရှည်လျားလာသည်။ ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ♪ 1481 01:12:24,512 --> 01:12:25,678 ♪ ပြီးတော့ သူတို့က ♪ လှုပ်ရှားနေတယ်။ 1482 01:12:25,680 --> 01:12:28,548 သြော် ဟုတ်တယ် ငါတို့သွားမယ်။ 1483 01:12:28,550 --> 01:12:31,317 ♪ စာမျက်နှာတစ်ဖက်မှာ♪ 1484 01:12:31,319 --> 01:12:36,323 ♪ ရုတ်တရက်နေ့ ညအဖြစ်သို့ပြောင်းသည်♪ 1485 01:12:36,325 --> 01:12:37,625 ♪ အိုး ♪ 1486 01:12:37,627 --> 01:12:43,497 ♪ မြို့နဲ့ဝေးတယ်♪ 1487 01:12:43,499 --> 01:12:45,934 Spencer: ဘယ်ဟာ၊ ဘယ်ဟာ၊ ဘယ်ဟာ 1488 01:12:45,936 --> 01:12:48,036 [ဂီတဆက်ရန်၊ ရှုပ်ပွနေသည်] 1489 01:12:48,038 --> 01:12:50,004 ဒီနေရာကို မုန်းတယ်။ 1490 01:12:50,006 --> 01:12:54,109 ♪ မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် မဟုတ်ဘူး... ♪ 1491 01:12:54,111 --> 01:12:56,612 သူမရဲ့ ခွန်အားက ကခုန်တိုက်ခိုက်ခြင်းပါ။ 1492 01:12:56,614 --> 01:12:59,415 Spencer : အဲလက်စ်၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ဟမ်။ ဘာရွေ့လဲ။ 1493 01:12:59,417 --> 01:13:01,082 - ဘာလဲ? - Spencer: ငါတို့ဘာယူမလဲ။ 1494 01:13:01,084 --> 01:13:02,984 - ဘယ်တစ်ခုလဲ? - မသိဘူး ယောက်ျား၊ 1495 01:13:02,986 --> 01:13:04,421 - ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါ... - Spencer: ငါတို့ ပျံသန်းရမယ်။ 1496 01:13:04,423 --> 01:13:06,221 Spencer- ရဟတ်ယာဉ်လား? ငါတို့ ပျံသန်းရမယ်။ 1497 01:13:06,223 --> 01:13:07,493 ALEX- ငါမသိဘူးလို့ပြောတယ် 1498 01:13:09,560 --> 01:13:10,961 ♪ ...ကောင်းကင်ကိုလင်းစေ♪ 1499 01:13:10,963 --> 01:13:12,596 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1500 01:13:12,598 --> 01:13:18,436 ♪ အကူအညီဖြင့် ပိုးစုန်းကြူးအချို့၏♪ 1501 01:13:18,438 --> 01:13:20,304 သူမဖင်ကို ကန်နေတယ်။ 1502 01:13:20,306 --> 01:13:21,571 အဲဒါ ငါတို့ကောင်မလေး။ 1503 01:13:21,573 --> 01:13:23,673 ဟုတ်တယ် ဘုရင်မ။ 1504 01:13:23,675 --> 01:13:25,544 ♪ ...ထွန်းလင်းနိုင်သော စွမ်းအား♪ 1505 01:13:25,546 --> 01:13:31,482 ♪ ငါ သူတို့ကို မြင်နိုင်တယ်။ ထင်းရှူးပင်အောက်မှာ ♪ 1506 01:13:31,484 --> 01:13:33,518 သူမသည်သူတို့ကိုဖျက်ဆီးနေသည်။ 1507 01:13:33,520 --> 01:13:36,689 ♪ ဒါပေမယ့် မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့♪ 1508 01:13:36,691 --> 01:13:38,323 ♪ La di dah ♪ 1509 01:13:38,325 --> 01:13:40,760 ♪ မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့်♪ 1510 01:13:40,762 --> 01:13:42,729 ♪ စောင့်မနေနဲ့♪ 1511 01:13:42,731 --> 01:13:44,162 [နှစ်ဖက်လုံး] 1512 01:13:44,164 --> 01:13:47,467 ♪ စောင့်မနေနဲ့♪ 1513 01:13:47,469 --> 01:13:49,202 [နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်] 1514 01:13:49,204 --> 01:13:53,139 ♪ အိုး ကလေး ငါမင်းရဲ့လမ်းကိုကြိုက်တယ်♪ 1515 01:13:53,141 --> 01:13:56,142 ♪ နေ့တိုင်း♪ 1516 01:13:56,144 --> 01:13:58,512 ♪ မင်းကိုပြောချင်တယ်။ ငါမင်းရဲ့လမ်းကိုကြိုက်တယ်♪ 1517 01:13:58,514 --> 01:14:02,450 ♪ ငါမင်းကိုပြောချင်တယ်။ ငါမင်းရဲ့လမ်းကိုကြိုက်တယ်♪ 1518 01:14:02,452 --> 01:14:05,218 ♪ မင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်။ နေ့နှင့်ည♪ 1519 01:14:05,220 --> 01:14:10,057 ♪ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ♪ 1520 01:14:10,059 --> 01:14:12,527 - Bethany: သွားတော့ မိန်းကလေး။ - ရေခဲသေတ္တာ: ဟုတ်ကဲ့။ 1521 01:14:12,529 --> 01:14:14,362 ဝူး! ဝူးဟူး! 1522 01:14:14,364 --> 01:14:16,766 သွား၊ သွား! 1523 01:14:16,768 --> 01:14:20,702 ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။ 1524 01:14:20,704 --> 01:14:22,170 [မော်တော်ဆိုင်ကယ်များ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း] 1525 01:14:22,172 --> 01:14:24,106 - ငါတို့သွားရမယ်။ - Bethany: မင်းငါ့ကိုပေးသင့်တယ်။ 1526 01:14:24,108 --> 01:14:25,442 ဖင်ကန်ခြင်းအတွက် သင်ခန်းစာများ။ 1527 01:14:25,444 --> 01:14:26,475 ပွေ့ဖက်ပေးပါ။ 1528 01:14:26,477 --> 01:14:27,644 - အိုဘုရားရေ။ - မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 1529 01:14:27,646 --> 01:14:29,479 - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ ချစ်သူ။ 1530 01:14:29,481 --> 01:14:32,283 အခိုက်အတန့် ကြီးသလောက်၊ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ 1531 01:14:32,285 --> 01:14:33,750 - Spencer: ဟုတ်ကဲ့။ - သူတို့လာမယ်။ 1532 01:14:33,752 --> 01:14:35,386 မော်တော်ဆိုင်ကယ်က မထင်မှတ် လာပါပြီ။ 1533 01:14:35,388 --> 01:14:37,555 ပင်လယ်ပြင်။ ငါတို့ ပျံသန်းရမှာပေါ့ လူ။ 1534 01:14:37,557 --> 01:14:40,157 မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1535 01:14:40,159 --> 01:14:42,527 အဆင်ပြေလား? ငါပြောခဲ့တယ်၊ ကျွန်တော်က လေယာဉ်မှူး ကောင်းကောင်း မဟုတ်ဘူး။ 1536 01:14:42,529 --> 01:14:45,195 ယူသင့်တယ်။ ကျောင်းကား။ 1537 01:14:45,197 --> 01:14:47,565 မော်တော်ဆိုင်ကယ်မရှိရင် မကျော်နိုင်ဘူး။ ဘစ်ကားမရှိ၊ 1538 01:14:47,567 --> 01:14:49,601 မင်း လေယာဉ်ကို ရွေးခဲ့တာ လေပူဖောင်း။ 1539 01:14:49,603 --> 01:14:50,836 ရွေးဖြစ်နိုင်တယ်။ ရဟတ်ယာဉ်။ 1540 01:14:50,838 --> 01:14:53,539 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အဆင်ပြေလား? ငါမသေချင်ဘူး။ 1541 01:14:53,541 --> 01:14:56,674 လန့်နေတယ်။ နည်းနည်း။ 1542 01:14:56,676 --> 01:14:59,811 ဒဏ်ငွေ။ ငါလုပ်မယ်။ 1543 01:14:59,813 --> 01:15:01,815 ဘယ်လောက်ခက်ခဲနိုင်မလဲ။ ရဟတ်ယာဉ်ပါ။ 1544 01:15:01,817 --> 01:15:03,715 မင်း... မင်းနှိပ်တယ်။ ခလုတ်တစ်ခု၊... 1545 01:15:03,717 --> 01:15:05,384 လှည့်ကြမယ်။ ဟုတ်ပြီ 1546 01:15:05,386 --> 01:15:07,821 အဲဒီ့နောက်မှာတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့... အဲ... လီဗာ။ 1547 01:15:07,823 --> 01:15:09,621 ဒါပဲ... ဒါပဲသင်ရတာပါ။ 1548 01:15:09,623 --> 01:15:11,090 ရှေ့-နောက်ပြန် လုပ်ဆောင်ချက်။ 1549 01:15:11,092 --> 01:15:13,727 ငါတို့လေထဲရောက်တာနဲ့ ငါအဆင်ပြေပါစေ။ 1550 01:15:13,729 --> 01:15:15,595 ဒါပဲရမှာပေါ့... 1551 01:15:15,597 --> 01:15:17,564 မရဘူးဆိုတော့ ခြေထောက် ထိုင်ခုံမပါတဲ့အတွက်... 1552 01:15:17,566 --> 01:15:19,834 တစ်ခုခုကြည့်ပါရစေ။ ငါပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်... 1553 01:15:19,836 --> 01:15:21,336 ဝင်ပါသော်လည်း သတိထားပါ။ 1554 01:15:21,338 --> 01:15:23,337 - မဟုတ်ဘူး မင်းမူးနေတာ။ - MARTHA: ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။ နူဟာ။ 1555 01:15:23,339 --> 01:15:25,607 ရေခဲသေတ္တာ၊ မင်းမူးနေပြီလား။ သော့တွေပေးပါ။ 1556 01:15:25,609 --> 01:15:28,209 - ငါလား? - အဲလက်စ်။ အဲလက်စ်။ 1557 01:15:28,211 --> 01:15:29,543 တိုက်နိုင်ရင် အဲဒီကောင်တွေ၊ 1558 01:15:29,545 --> 01:15:32,347 သင်သည် ဤရဟတ်ယာဉ်ကို ပျံသန်းနိုင်သည်။ မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။ 1559 01:15:32,349 --> 01:15:33,715 စလာသည်။ 1560 01:15:33,717 --> 01:15:35,850 [♪♪♪♪♪] 1561 01:15:35,852 --> 01:15:38,386 အဲလက်စ်။ 1562 01:15:38,388 --> 01:15:40,756 ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား လိုအပ်ပါသည်။ 1563 01:15:40,758 --> 01:15:44,196 မှတ်ထား၊ မင်းက ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ အပိုင်းပါ။ 1564 01:15:46,630 --> 01:15:50,566 Seaplane McDonough တာဝန်အတွက် အစီရင်ခံခြင်း။ 1565 01:15:50,568 --> 01:15:51,767 သွားကြစို့ လူတွေ။ 1566 01:15:51,769 --> 01:15:54,073 [♪♪♪♪♪] 1567 01:15:57,675 --> 01:15:59,612 [ဟယ်လီကော်ပတာ ဓါးများ တုန်ခါနေသည်] 1568 01:16:12,758 --> 01:16:14,192 အိုး။ 1569 01:16:14,194 --> 01:16:16,230 ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ 1570 01:16:21,768 --> 01:16:23,336 [အဲလက်စ် အော်ဟစ်နေသည်] 1571 01:16:23,338 --> 01:16:25,739 - Bethany: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ALEX: တစ်ခုခုတော့ ပျက်နေပြီ။ 1572 01:16:25,741 --> 01:16:26,806 - ဘာလဲ? - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1573 01:16:26,808 --> 01:16:29,775 ALEX- စောင့်ပါ 1574 01:16:29,777 --> 01:16:32,115 [အော်သံအားလုံး] 1575 01:16:35,317 --> 01:16:37,384 ရေခဲသေတ္တာ- အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့သေတော့မယ်။ 1576 01:16:37,386 --> 01:16:38,688 ငါတို့သေတော့မယ်။ 1577 01:16:46,595 --> 01:16:48,963 - Martha: အိုး ဘုရားသခင်။ - ALEX : မတက်ပါဘူး။ 1578 01:16:48,965 --> 01:16:50,831 - Spencer: ဘာလဲ? - ရေခဲသေတ္တာ : ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1579 01:16:50,833 --> 01:16:52,232 စုပေါင်း ဖြိုခွင်းခံရတယ်။ 1580 01:16:52,234 --> 01:16:53,701 - ဘာလဲ? - ၎င်းသည် ပန်းကန်ပြားအပေါ်တွင် ထိန်းချုပ်သည်၊ 1581 01:16:53,703 --> 01:16:56,237 ရဟတ်များကို စောင်းစေသော၊ ကွင်းကို ထိန်းချုပ်သည်။ 1582 01:16:56,239 --> 01:16:58,343 အဲဒါက ငါတို့ တက်လိုက်ဆင်းလိုက်နဲ့။ 1583 01:17:02,413 --> 01:17:05,548 [ဒရမ်များ ရိုက်နှက်ခြင်း။ စည်းချက်ညီညီ] 1584 01:17:05,550 --> 01:17:07,416 မင်းယောက်ျားတွေလား။ 1585 01:17:07,418 --> 01:17:10,155 - အဲဒါ မကောင်းနိုင်ဘူး။ - ဒါဟာ သတင်းကောင်းတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1586 01:17:11,789 --> 01:17:13,726 [ကြံ့များကို အော်ဟစ်နေသည်] 1587 01:17:17,762 --> 01:17:19,298 Albino ကြံ့! 1588 01:17:23,336 --> 01:17:24,768 သူတို့က ဌာနေတိုင်းရင်းသားတွေပါ။ Jumanji သို့ 1589 01:17:24,770 --> 01:17:26,870 သူတို့က ကြီးမားတယ်၊ အဖြူရောင်၊ ကြောက်စရာ၊ မိုက်မဲ၊ 1590 01:17:26,872 --> 01:17:28,643 - လူတွေကို စားကြတယ်။ - မရှိပါ။ 1591 01:17:31,445 --> 01:17:32,811 Spencer- နီးလာပြီ။ 1592 01:17:32,813 --> 01:17:35,313 ဗိုက်ဆာနေပြီ။ ငါ့ကိုနည်းနည်းနှောက်ယှက်ဖို့။ 1593 01:17:35,315 --> 01:17:37,549 - MARTHA: တက်သွား။ ALEX: ငါမတက်နိုင်ဘူး! 1594 01:17:37,551 --> 01:17:39,418 စွဲထင်နေတယ်။ margaritas များလွန်းတယ်။ 1595 01:17:39,420 --> 01:17:41,523 [ဆက်ရန်တောင်းဆိုခြင်း] 1596 01:17:43,757 --> 01:17:46,259 Bethany: မင်းတို့ကောင်တွေ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1597 01:17:46,261 --> 01:17:47,594 ဟယ်လီကော်ပတာပြင်ပေးမယ်။ 1598 01:17:47,596 --> 01:17:49,027 - ဟုတ်ကဲ့! - ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။ 1599 01:17:49,029 --> 01:17:51,298 ချိတ်ဆက်ရမှာပေါ့။ ပျံသန်းမှုထိန်းချုပ်တံ 1600 01:17:51,300 --> 01:17:52,732 mesh plate သို့ ရဟတ်များအောက်တွင်။ 1601 01:17:52,734 --> 01:17:55,469 Flight-control rod, mesh plate၊ ရဟတ်များအောက်တွင်။ 1602 01:17:55,471 --> 01:17:57,438 - စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? - ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 1603 01:17:57,440 --> 01:18:01,442 - Spencer မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ - ရေခဲသေတ္တာ: မြန်မြန်လုပ်။ 1604 01:18:01,444 --> 01:18:02,976 - သတိထားပါ! - မဟုတ်ဘူး၊ မြန်မြန်လုပ်။ 1605 01:18:02,978 --> 01:18:05,647 Spencer: ကောင်းပြီ၊ ဒီအရာအပေါ်မှာ ရပ်တည်မယ် 1606 01:18:05,649 --> 01:18:09,587 ငါ့ကိုယ်ငါ ဒါတွေကို တွန်းပို့တယ်။ သေစေနိုင်သော ရဟတ်ယာဉ် ဓါးသွားများ။ ဟုတ်ပြီ 1607 01:18:11,820 --> 01:18:13,888 အဲဒီမှာ ကွက်ကွက်။ 1608 01:18:13,890 --> 01:18:15,623 ဒီမှာ တုတ်ထိုး ၊ 1609 01:18:15,625 --> 01:18:17,595 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1610 01:18:19,463 --> 01:18:21,833 - [SPENCER GRUNTS] - [နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ] 1611 01:18:22,900 --> 01:18:25,534 [ Spencer အော်ဟစ်ခြင်း ] 1612 01:18:25,536 --> 01:18:27,839 - Spencer - ရေခဲသေတ္တာ- အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ Alex! 1613 01:18:37,684 --> 01:18:39,319 Spencer 1614 01:18:41,988 --> 01:18:45,260 မာသ- မြန်မြန် လာပါ၊ ပြင်ပါ။ 1615 01:18:46,392 --> 01:18:48,495 [အော်သံအားလုံး] 1616 01:18:50,763 --> 01:18:53,331 - Martha: အိုး ဘုရားသခင်။ - ALEX: အချိန်ကုန်သွားပြီ။ 1617 01:18:53,333 --> 01:18:55,270 - Martha: ကျေးဇူးပြု၍ ပြင်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1618 01:18:55,936 --> 01:18:57,739 Spencer- ရပြီ! 1619 01:19:05,012 --> 01:19:08,081 Bethany: ငါတို့လုပ်ထားတာ။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! ငါတို့သေတော့မယ်ထင်တယ်။ 1620 01:19:08,083 --> 01:19:09,382 - အိုး။ - Bethany: ဟုတ်တယ်! 1621 01:19:09,384 --> 01:19:10,917 - ကောင်းတယ်။ - Spencer: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1622 01:19:10,919 --> 01:19:13,753 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ - မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 1623 01:19:13,755 --> 01:19:15,087 အောင်မလေး။ 1624 01:19:15,089 --> 01:19:16,692 ဘာလဲ? 1625 01:19:17,893 --> 01:19:19,525 ရတနာကို ချပစ်လိုက်တယ်။ 1626 01:19:19,527 --> 01:19:20,961 [UNISON] ဘာလဲ? 1627 01:19:20,963 --> 01:19:22,029 မင်း ရတနာကို ပစ်ချခဲ့တာလား။ 1628 01:19:22,031 --> 01:19:23,498 ကိုင်း၊ 1629 01:19:23,500 --> 01:19:25,132 ဆီးသွားရမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 1630 01:19:25,134 --> 01:19:26,567 ထွက်လာတယ်။ ငါ့ကျောပိုးအိတ်။ 1631 01:19:26,569 --> 01:19:28,703 - ငါတို့က ထူးဆန်းတဲ့ ရတနာတွေလိုတယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 1632 01:19:28,705 --> 01:19:31,705 အဲဒါ အရူးပဲ။ အပိုင်း 'ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ လိုအပ်​​နေတာ သိပါတယ်​။ 1633 01:19:31,707 --> 01:19:33,674 ဒီတော့ ငါတို့က ချဉ်တယ်။ ငါတို့က ချဉ်တယ်။ 1634 01:19:33,676 --> 01:19:35,443 ပြန်လှည့်သည်။ ငါတို့သွားယူရမယ်။ 1635 01:19:35,445 --> 01:19:37,446 ဟုတ်တယ်၊ ဝိုင်းကြည့်ရအောင်။ အဲဒါကို ရှာကြည့်ပါ။ 1636 01:19:37,448 --> 01:19:38,613 လူတိုင်းမျက်လုံးဖွင့်ပါ။ 1637 01:19:38,615 --> 01:19:40,519 အားလုံးရှာကြည့်ရအောင် အဖွဲ့အနေဖြင့် 1638 01:19:47,992 --> 01:19:49,428 ဟိုမှာ! ငါမြင်တယ်! 1639 01:19:57,069 --> 01:19:58,702 မာသ- ဘာတွေလုပ်နေလဲ 1640 01:19:58,704 --> 01:20:00,937 အဲဒါ သူတို့လိုပါပဲ။ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ကာကွယ်ပေးခြင်း။ 1641 01:20:00,939 --> 01:20:04,441 - ငါတို့ ဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1642 01:20:04,443 --> 01:20:06,476 ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားရမယ်၊ ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း 1643 01:20:06,478 --> 01:20:08,581 [ကြံ့များကို အော်ဟစ်နေသည်] 1644 01:20:10,083 --> 01:20:12,015 ဘာလိုလဲ? မင်းရဲ့ boomerang လား။ 1645 01:20:12,017 --> 01:20:13,785 ကတ်ကြေးအချို့ ဖြစ်နိုင်သလား။ 1646 01:20:13,787 --> 01:20:16,020 ပိုက်လိမ် ? ဖိနပ်ကြိုးအချို့? 1647 01:20:16,022 --> 01:20:19,024 ငါက မင်းရဲ့ vale ပါ။ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် မင်းလိုအပ်တယ်၊ ငါ မင်းအတွက် ရနိုင်တယ်။ 1648 01:20:19,026 --> 01:20:21,692 အဆင်ပြေလား? မင်းစကားပဲပြော။ 1649 01:20:21,694 --> 01:20:23,495 - ဘာလဲ? - တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 1650 01:20:23,497 --> 01:20:24,496 တောင်းပန်ပါတယ် ဘာအတွက်လဲ။ 1651 01:20:24,498 --> 01:20:26,164 [အော်သံ] 1652 01:20:26,166 --> 01:20:27,800 အိုး! 1653 01:20:27,802 --> 01:20:28,903 [GASPS] 1654 01:20:34,943 --> 01:20:36,446 မရှိ 1655 01:20:37,845 --> 01:20:39,513 [ညည်းသံများ] 1656 01:20:39,515 --> 01:20:40,883 [ရေခဲသေတ္တာအော်သံ] 1657 01:20:48,190 --> 01:20:49,223 [GRUNTS] 1658 01:20:49,225 --> 01:20:50,859 Spencer- ငါတို့ကိုလှည့်ပါ။ 1659 01:20:50,861 --> 01:20:52,397 မဟုတ်ဘူး! 1660 01:20:54,897 --> 01:20:57,799 ဖနောင့်! ဖနောင့်! ရပ်! 1661 01:20:57,801 --> 01:20:59,667 အိုဘုရားရေ! 1662 01:20:59,669 --> 01:21:02,069 - Bethany နှင့် Martha - မဟုတ်ဘူး! - အဲလက်စ်၊ ငါတို့ကို လှိမ့်ဖို့ အဆင်သင့်လုပ်ထားပါ။ 1663 01:21:02,071 --> 01:21:03,538 - ဘေးရန်။ - ဘာလဲ? 1664 01:21:03,540 --> 01:21:05,074 [ဂိမ်းသံများ] 1665 01:21:05,076 --> 01:21:07,880 Spencer; ငါပြောတဲ့အခါ၊ ညာဘက်သို့ 90 ဒီဂရီ လှည့်ပါ။ 1666 01:21:09,214 --> 01:21:10,212 ကဲ! 1667 01:21:10,214 --> 01:21:12,584 [ရေခဲသေတ္တာအော်သံ] 1668 01:21:14,620 --> 01:21:17,588 မင်းငါ့ကိုတွန်းထုတ်ခဲ့တယ် ဟယ်လီကော်ပတာ၊ 1669 01:21:17,590 --> 01:21:19,692 [ရဟတ်ယာဉ် ပါဝါဆင်းခြင်း] 1670 01:21:20,225 --> 01:21:22,092 ဘီသနီ- အိုး! 1671 01:21:22,094 --> 01:21:24,828 - Martha: Spencer မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ - Spencer: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1672 01:21:24,830 --> 01:21:26,731 ဘီသနီ- မင်းက လူသတ်လေယာဉ်မှူး Alex။ 1673 01:21:26,733 --> 01:21:28,700 - ALEX: ကျေးဇူးပါ။ - Bethany: သင်လည်း Spencer၊ 1674 01:21:28,702 --> 01:21:30,701 - သင်မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 1675 01:21:30,703 --> 01:21:32,836 - ရေခဲသေတ္တာ: ဟေး! -...ဒါပေမယ့် သူက အံ့သြစရာပဲ၊ ငါတို့ရဲ့ လေယာဉ်မှူး။ 1676 01:21:32,838 --> 01:21:34,572 - FRIDGE: ခွင့်လွှတ်ပါ။ - မင်းသတ်လိုက်တာ။ 1677 01:21:34,574 --> 01:21:35,740 ကျေးဇူးပြု။ 1678 01:21:35,742 --> 01:21:36,907 ကျေးဇူးပြု! 1679 01:21:36,909 --> 01:21:38,977 ငါကအဲဒါပဲ။ လူသားအနစ်နာခံမှုဖြစ်ခဲ့သည်။ 1680 01:21:38,979 --> 01:21:42,715 မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။ ထိုကြံ့များ၏ အောက်ဘက်။ 1681 01:21:42,717 --> 01:21:44,649 ပြီးတော့ မင်းမသိချင်ဘူး။ 1682 01:21:44,651 --> 01:21:46,985 အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။ 1683 01:21:46,987 --> 01:21:48,953 ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာလည်း သူတို့ကို ခံစားရတယ်။ 1684 01:21:48,955 --> 01:21:51,891 ဘယ်တော့မှ မရနိုင်တဲ့အရာတွေပါ။ မှတ်ဉာဏ်မှ ဖျက်ရန်။ 1685 01:21:51,893 --> 01:21:53,260 [အားလုံးရယ်] 1686 01:21:53,262 --> 01:21:54,727 အိုး၊ မင်းတို့အတွက် ရယ်စရာပဲ။ 1687 01:21:54,729 --> 01:21:57,066 သွားပါ၊ ရယ်ပါ။ အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။ 1688 01:21:59,701 --> 01:22:01,668 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါကြိုးစားပြီးပြီ။ ဖြတ်ကျော်ရန် 1689 01:22:01,670 --> 01:22:03,603 ဒီချောက်ကြီးကို ကြိုက်တယ်၊ အနှစ် 20 ဟုတ်လား 1690 01:22:03,605 --> 01:22:05,204 သဘောပေါက်လား။ ဒါက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ 1691 01:22:05,206 --> 01:22:06,542 [Bug BUZZING] 1692 01:22:10,013 --> 01:22:11,244 ခြင်။ 1693 01:22:11,246 --> 01:22:13,914 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အဲလက်စ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 1694 01:22:13,916 --> 01:22:16,116 - အဲလက်စ်။ - ဘီသနီ- အဲလက်စ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1695 01:22:16,118 --> 01:22:17,553 Spencer- အဲလက်စ်? 1696 01:22:17,555 --> 01:22:19,821 အဲလက်စ်၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ အိပ်ရာထပါ။ သွားပြန်ပြီ။ 1697 01:22:19,823 --> 01:22:21,623 မာသ- အဲလက်စ်? သူသေတော့မယ်။ 1698 01:22:21,625 --> 01:22:23,626 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သူ့ကို မသေစေနိုင်ဘူး။ ငါတို့က အရမ်းနီးတယ်။ 1699 01:22:23,628 --> 01:22:25,126 တစ်ယောက်ယောက်လား။ CPR လုပ်နည်းသိလား။ 1700 01:22:25,128 --> 01:22:28,264 ဟုတ်တယ်၊ ရင်ဘတ်သုံးခုနဲ့စတယ်။ compressions နှင့် ပါးစပ်မှ 1701 01:22:28,266 --> 01:22:30,198 တစ်နှစ်သုံး။ 1702 01:22:30,200 --> 01:22:31,901 ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။ 1703 01:22:31,903 --> 01:22:33,736 ကောင်းပြီ၊ နှာခေါင်းကို ညှစ်လိုက်၊ ပါးစပ်ကိုဖွင့်၊ 1704 01:22:33,738 --> 01:22:35,004 - နှုတ်ခမ်းလော့ခ်အပြည့်။ - ကောင်းပြီ။ 1705 01:22:35,006 --> 01:22:38,645 ဩ၊ ထွက်သက်၊ ထွက်သက်နှစ်၊ ထို့နောက်ပြန်လုပ်ပါ။ 1706 01:22:46,651 --> 01:22:48,655 ဘီသနီ- လာပါ Alex။ 1707 01:22:51,190 --> 01:22:53,794 ဗေသနီ၊ ရပ်ပါ။ မင်းရဲ့တက်တူး။ 1708 01:22:55,062 --> 01:22:57,865 မင်း သူ့ကို ပေးနေသလိုပဲ။ မင်းရဲ့ဘဝတွေထဲကတစ်ခု။ 1709 01:22:59,634 --> 01:23:00,966 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1710 01:23:00,968 --> 01:23:02,735 လိုအပ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။ ကိုယ့်အတွက်လား? 1711 01:23:02,737 --> 01:23:04,940 အဲလက်စ်ကိုလည်း အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ 1712 01:23:15,717 --> 01:23:17,854 [ငိုခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း] 1713 01:23:19,188 --> 01:23:21,220 အိုး! 1714 01:23:21,222 --> 01:23:23,656 - [GASPS] - [BETHANY GASPS] 1715 01:23:23,658 --> 01:23:26,360 [ဂိမ်းသံများ] 1716 01:23:26,362 --> 01:23:28,128 [PANTING] 1717 01:23:28,130 --> 01:23:29,863 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - အဲလက်စ်၊ 1718 01:23:29,865 --> 01:23:32,301 ဗေသနိက မင်းကိုပေးတယ်။ သူမ၏ဘဝတစ်ခု။ 1719 01:23:32,303 --> 01:23:33,667 ဗေသနီ၊ မင်း အဆင်ပြေလား။ 1720 01:23:33,669 --> 01:23:34,868 ဘီသနီ- ကျွန်တော်ထင်တယ် 1721 01:23:34,870 --> 01:23:36,337 ဗေသနိ၊ ဒါအမှန်လား 1722 01:23:36,339 --> 01:23:38,673 မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့ဘဝတွေထဲကတစ်ခုလား။ 1723 01:23:38,675 --> 01:23:40,676 ဆိုလိုတာက ဟုတ်ပါတယ်။ 1724 01:23:40,678 --> 01:23:42,981 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1725 01:23:52,022 --> 01:23:53,690 ဘာလဲ? ဘာတွေလဲ။ မင်းကြည့်နေတာလား? 1726 01:23:53,692 --> 01:23:54,993 မင်းအခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။ 1727 01:23:57,028 --> 01:23:58,160 [GASPS] 1728 01:23:58,162 --> 01:24:01,064 အို ဘုရားသခင်၊ ဤအရာများသည် အရူးဖြစ်သည်။ 1729 01:24:01,066 --> 01:24:03,001 [♪♪♪♪♪] 1730 01:24:15,848 --> 01:24:17,918 အနှစ်နှစ်ဆယ်၊ ဟမ်? 1731 01:24:18,886 --> 01:24:20,989 ကမ္မ၊ ထင်တာပဲ။ 1732 01:24:24,958 --> 01:24:26,157 သိလား၊ 1733 01:24:26,159 --> 01:24:29,095 ကိုယ့်အကြောင်း ဆက်တွေးနေတယ်။ ငါ့မိဘတွေ ဆင်းရဲတယ်။ 1734 01:24:29,097 --> 01:24:31,064 သူတို့ဘာတွေလုပ်ရမှာလဲ၊ ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။ 1735 01:24:31,066 --> 01:24:34,067 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော် ထိုင်နေပါသည်။ ငါ့ ခိုအောင်းရာ၊ 1736 01:24:34,069 --> 01:24:35,904 အရမ်းကြောက်တယ်။ ဂိမ်းကို အပြီးသတ်ရန် 1737 01:24:39,774 --> 01:24:41,275 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1738 01:24:41,277 --> 01:24:44,445 ဒါကို မင်းအပေါ်ထားဖို့ ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။ ငါပဲ... 1739 01:24:44,447 --> 01:24:46,380 မင်းတကယ်လွယ်တယ်။ စကားပြောရန်။ 1740 01:24:46,382 --> 01:24:49,216 မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။ ဆိုလိုတာက တစ်ခါတစ်လေ 1741 01:24:49,218 --> 01:24:52,218 ဒါကြောင့် အာရုံစိုက်ဖို့ လွယ်ပါတယ်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်အရာများပေါ်တွင် 1742 01:24:52,220 --> 01:24:55,893 တခြားလူတွေကို မေ့နေသလား ပြဿနာတွေလည်း ရှိတယ်။ 1743 01:24:56,926 --> 01:24:58,326 အဲဒါ တကယ်နက်နဲတယ်။ 1744 01:24:58,328 --> 01:25:01,796 ကျေးဇူးပါ။ ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။ ဖုန်းပျောက်ကတည်းက 1745 01:25:01,798 --> 01:25:03,901 ငါ၏အခြားအာရုံများရှိသည်။ မြင့်သောအမျိုးအစား။ 1746 01:25:05,269 --> 01:25:08,806 "ဖုန်း" ဆိုတာ တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။ အနာဂတ်မှာ မတူဘူးလား? 1747 01:25:13,077 --> 01:25:15,111 Alex မင်းကော။ မင်းဘယ်လိုလဲ။ 1748 01:25:15,113 --> 01:25:18,051 တကယ့်ကမ္ဘာမှာ။ မင်းရဲ့ခံစားချက်ကဘာလဲ။ 1749 01:25:19,285 --> 01:25:20,850 အပြည့် သတ္တုခေါင်း။ 1750 01:25:20,852 --> 01:25:23,823 ငါ့အဖေလို ဒရမ်သမား။ 1751 01:25:38,438 --> 01:25:39,973 ဟေ့။ 1752 01:25:41,942 --> 01:25:43,508 - ဟေး။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1753 01:25:43,510 --> 01:25:45,944 ငါ၊ ဒါတွေကို ဖြည့်ပါ။ 1754 01:25:45,946 --> 01:25:48,149 - အေး။ - အင်း။ 1755 01:25:52,118 --> 01:25:54,055 မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ...အဟမ်း... 1756 01:25:55,890 --> 01:25:58,559 - ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။ - ဟုတ်တယ်? 1757 01:25:58,561 --> 01:26:00,192 ပြီးတော့ အခုပြောပြချင်တာက၊ 1758 01:26:00,194 --> 01:26:01,528 ကိုယ့်ကိစ္စ နောက်တစ်ကြိမ် 1759 01:26:01,530 --> 01:26:05,901 ငါတို့ပြောနေတာ ငါသတ္တိမရှိတော့ဘူး။ 1760 01:26:08,236 --> 01:26:09,839 ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် မာသ။ 1761 01:26:10,906 --> 01:26:13,475 ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။ 1762 01:26:13,477 --> 01:26:14,876 [ရယ်မောခြင်း] 1763 01:26:14,878 --> 01:26:17,578 ကြိုက်၊ ငါ မင်းကို အပြည့်အ၀ ရှိတယ်။ 1764 01:26:17,580 --> 01:26:20,414 - မင်းကရော? - ငါ။ 1765 01:26:20,416 --> 01:26:22,184 ပြီးပြီပေါ့။ 1766 01:26:22,186 --> 01:26:24,755 ကြိုက်တယ်၊ သတ္တမတန်း။ 1767 01:26:26,056 --> 01:26:27,023 တကယ်လား? 1768 01:26:28,425 --> 01:26:31,394 Wowza မထင်ဘူး။ ဒါက အရင်က ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 1769 01:26:31,396 --> 01:26:34,163 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - အိုး၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ငါမထင်ဘူး။ 1770 01:26:34,165 --> 01:26:38,100 ငါ့ကို ဘယ်သူမဆို ကြိုက်ဖူးကြလား... ငါဒီလိုလုပ်နေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 1771 01:26:38,102 --> 01:26:40,205 ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။ ငါဘယ်လိုနေလဲ... 1772 01:26:41,573 --> 01:26:43,139 [♪♪♪♪♪] 1773 01:26:43,141 --> 01:26:45,778 ငါလည်း မင်းအထဲမှာပါနေတယ်၊ Spencer 1774 01:26:46,878 --> 01:26:49,111 - မင်းကရော? - ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်! ဟဲ ဟဲ ! 1775 01:26:49,113 --> 01:26:53,050 ဘုရားသခင်၊ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ ချိုမြိန်ပြီး ချစ်စရာ။ 1776 01:26:53,052 --> 01:26:55,185 ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုတော်တော်သဘောကျတယ်။ 1777 01:26:55,187 --> 01:26:57,323 [ရယ်မော] 1778 01:26:57,325 --> 01:27:02,960 ခဏနေ။ မဟုတ်တာ သေချာလား။ အားလုံးပဲ ကြိုက်လို့လား...? 1779 01:27:02,962 --> 01:27:05,029 ဘာလဲ? အို ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 1780 01:27:05,031 --> 01:27:07,600 အဲဒါ ငါ့အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။ ငါက အရူးပဲ။ 1781 01:27:07,602 --> 01:27:09,969 တကယ်လား? 1782 01:27:09,971 --> 01:27:11,437 ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။ 1783 01:27:11,439 --> 01:27:12,874 [ရယ်မော] 1784 01:27:15,376 --> 01:27:17,345 [♪♪♪♪♪] 1785 01:27:31,261 --> 01:27:33,994 - အဲဒါ... ငါအရမ်းမိုက်တယ်။ - ဘယ်သူ့ကိုမှ မနမ်းဖူးဘူး။ 1786 01:27:33,996 --> 01:27:36,230 - တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူးလား...? - ဘယ်တော့မှ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ 1787 01:27:36,232 --> 01:27:37,665 - ငါဘယ်တော့မှ - အိုး မင်းမရှိဘူးလား။ 1788 01:27:37,667 --> 01:27:39,033 - မရှိပါ။ - ကောင်းပြီ။ အေးတယ်။ 1789 01:27:39,035 --> 01:27:41,405 - မင်း မပြောနိုင်ဘူး မဟုတ်လား? - [ရယ်မောခြင်း] 1790 01:27:44,375 --> 01:27:46,241 စလာသည်။ ဟေး! 1791 01:27:46,243 --> 01:27:49,076 အဲဒါကို မတွေ့ချင်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး၊ ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။ 1792 01:27:49,078 --> 01:27:51,146 မင်းဒီမှာဆင်းနေတုန်း မင်းရဲ့အချစ်ယောင်ဆောင် 1793 01:27:51,148 --> 01:27:53,983 အချင်းချင်း၊ Jaguar ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ 1794 01:27:53,985 --> 01:27:57,586 သွားကြရအောင်။ ဘုရား! အိုး! 1795 01:27:57,588 --> 01:27:59,891 [♪♪♪♪♪] 1796 01:28:07,499 --> 01:28:10,133 - အဲဒါရှိတယ်။ - အဲဒါရှိတယ်။ 1797 01:28:10,135 --> 01:28:12,239 လမ်းလျှောက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ 1798 01:28:18,545 --> 01:28:20,512 [ငှက်ခြစ်များ] 1799 01:28:20,514 --> 01:28:22,451 [မိုးခြိမ်းသံများ] 1800 01:28:34,095 --> 01:28:37,099 ကျွန်တော်ထင်တယ် ဤလမ်းကို လိုက်လော့။ 1801 01:28:38,198 --> 01:28:40,470 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလောက်လွယ်လို့မရဘူး။ 1802 01:28:41,669 --> 01:28:44,407 "ကာကွယ်သူများ။" 1803 01:28:45,708 --> 01:28:47,278 ဘာတွေလုပ်သလဲ။ ဆိုလိုတာက 1804 01:28:48,344 --> 01:28:50,280 နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။ သိရှိရန်။ 1805 01:28:52,449 --> 01:28:54,381 ရေခဲသေတ္တာ၊ 1806 01:28:54,383 --> 01:28:55,649 ရတနာကိုပေးပါ။ 1807 01:28:55,651 --> 01:28:57,954 [♪♪♪♪♪] 1808 01:28:59,222 --> 01:29:00,492 Spencer 1809 01:29:08,765 --> 01:29:11,132 [BETHANY GASPS] 1810 01:29:11,134 --> 01:29:13,237 [ဒရမ်များ ရိုက်နှက်ခြင်း။ စည်းချက်ညီညီ] 1811 01:29:16,206 --> 01:29:18,107 တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီ။ 1812 01:29:18,109 --> 01:29:20,142 အဲဒီဒရမ်တွေကို ငါမုန်းတယ်။ 1813 01:29:20,144 --> 01:29:23,245 ဘာလဲ၊ မင်းပဲ လုပ်မှာလား။ အဲ့ဒီမှာ လမ်းလျှောက်မလား 1814 01:29:23,247 --> 01:29:24,615 မရှိ 1815 01:29:24,617 --> 01:29:28,555 အဲဒါက ဂိမ်းက ကျွန်တော်တို့ကို လိုချင်တာ။ လုပ်ဖို့။ လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်ပါ။ 1816 01:29:29,756 --> 01:29:31,959 ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။ 1817 01:29:37,364 --> 01:29:39,366 "ဆင်​ကိုမြင်​ရင်​... 1818 01:29:40,500 --> 01:29:42,971 စတင်ချီတက်ပါ။" 1819 01:29:48,208 --> 01:29:49,675 သစ်ပင်တွေဖြတ်သွားမယ်။ 1820 01:29:49,677 --> 01:29:51,108 - သစ်ပင်တွေလား။ - အင်း။ 1821 01:29:51,110 --> 01:29:52,612 မင်းထင်လား။ အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 1822 01:29:52,614 --> 01:29:53,712 ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။ 1823 01:29:53,714 --> 01:29:55,515 အဲဒါ အပြောင်းအရွေ့ပဲ။ 1824 01:29:55,517 --> 01:29:58,384 ဒါက နောက်ဆုံးအဆင့်ပါ။ ဂိမ်း၏ 1825 01:29:58,386 --> 01:30:01,491 ပြီးတော့ ငါတော်တော်သေချာတယ်။ ဒါက Bravestone အရာပါ။ 1826 01:30:04,393 --> 01:30:06,325 [♪♪♪♪♪] 1827 01:30:06,327 --> 01:30:08,762 သူ့ကိုယ်သူ ရည်ညွှန်းတာလား။ တတိယလူမှာ? 1828 01:30:08,764 --> 01:30:12,234 အင်း..စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ်၊ 1829 01:30:17,607 --> 01:30:18,673 [SPENCER GRUNTS] 1830 01:30:18,675 --> 01:30:20,708 သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 1831 01:30:20,710 --> 01:30:23,143 တောင်တက်ခြင်းသည် တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ သူ့ရဲ့ အားသာချက်၊ 1832 01:30:23,145 --> 01:30:25,313 အိုး. ရပြီ 1833 01:30:25,315 --> 01:30:28,152 ကိတ်မုန့်လုပ်တယ်။ ပေါက်ကွဲ 1834 01:30:37,160 --> 01:30:38,327 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1835 01:30:38,329 --> 01:30:39,563 [အော်တယ်] 1836 01:30:39,565 --> 01:30:42,402 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1837 01:30:47,705 --> 01:30:48,838 [ROARS] 1838 01:30:48,840 --> 01:30:52,443 - မဟုတ်ဘူး! Spencer - အိုဘုရားရေ! 1839 01:30:52,445 --> 01:30:54,712 - [ Spencer အော်ဟစ်ခြင်း ] - ရေခဲသေတ္တာ- Spencer 1840 01:30:54,714 --> 01:30:57,681 Spencer 1841 01:30:57,683 --> 01:30:59,620 [မာန်တက်] 1842 01:31:02,155 --> 01:31:03,722 အို ဘုရားသခင်၊ ကျားနက်များ။ 1843 01:31:03,724 --> 01:31:05,326 မရှိ 1844 01:31:09,563 --> 01:31:12,100 အဲဒါတွေက Jaguar တွေပါ။ 1845 01:31:14,703 --> 01:31:17,573 [မိုးခြိမ်းသံများ] 1846 01:31:19,573 --> 01:31:21,442 [ဂိမ်းသံများ] 1847 01:31:21,444 --> 01:31:24,347 - [GASPS] - [Game RUMBLES] 1848 01:31:26,449 --> 01:31:28,384 [PANTING] 1849 01:31:32,622 --> 01:31:34,389 Spencer 1850 01:31:34,391 --> 01:31:36,223 အိုဘုရားရေ။ အဆင်ပြေသလား? 1851 01:31:36,225 --> 01:31:38,359 အင်း။ ထင်တာပဲ။ 1852 01:31:38,361 --> 01:31:41,262 မင်းမှာ ရတနာတွေ ရှိသေးတယ်၊ ဟုတ်တယ်မလား 1853 01:31:41,264 --> 01:31:42,764 - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ - အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1854 01:31:42,766 --> 01:31:43,899 ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ 1855 01:31:43,901 --> 01:31:46,401 စကားမပြောချင်ဘူး။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး 1856 01:31:46,403 --> 01:31:48,203 ဘီသနီ- ကောင်းပြီ၊ အစီအစဉ်အသစ်တစ်ခုလိုတယ်။ 1857 01:31:48,205 --> 01:31:49,437 - ရေခဲသေတ္တာ: ဟုတ်ကဲ့။ - Martha: မှန်ပါတယ်။ 1858 01:31:49,439 --> 01:31:51,676 - ALEX: လုံးဝ။ - Spencer၊ အကြံဥာဏ်များလား။ 1859 01:31:53,611 --> 01:31:56,282 ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ ရမလား။ တစ်မိနစ်လောက် 1860 01:31:57,514 --> 01:31:58,683 ကဲ? 1861 01:32:00,919 --> 01:32:03,122 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1862 01:32:03,855 --> 01:32:05,388 ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1863 01:32:05,390 --> 01:32:08,692 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1864 01:32:08,694 --> 01:32:11,861 ကောင်းပြီ၊ ငါကဘယ်သူနောက်တာပါလဲ။ ကျွန်တော်ဟာ စွန့်စားသူတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1865 01:32:11,863 --> 01:32:14,398 ငါတကယ်သတ္တိမရှိဘူး 1866 01:32:14,400 --> 01:32:16,800 Spencer၊ ငါ မင်းကို မြင်ဖူးတယ်။ ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှ တွဲလောင်းကျနေသည်။ 1867 01:32:16,802 --> 01:32:20,271 သတ္တိရှိဖို့က ပိုလွယ်တယ်။ နှမြောစရာအသက်တွေရှိတဲ့အခါ။ 1868 01:32:20,273 --> 01:32:21,609 ပိုခက်တယ်... 1869 01:32:22,742 --> 01:32:24,943 မင်းဘဝတစ်ခုပဲရှိတဲ့အခါ။ 1870 01:32:24,945 --> 01:32:26,345 [♪♪♪♪♪] 1871 01:32:26,347 --> 01:32:29,847 ငါတို့မှာ အမြဲရှိတယ်။ တစ်ဘဝ၊ လူ။ 1872 01:32:29,849 --> 01:32:33,786 အဆင်ပြေလား? ဒါပဲ... ဒါပါပဲ။ ငါတို့ရ ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။ 1873 01:32:33,788 --> 01:32:37,489 မေးခွန်းက၊ မင်းဘယ်လိုနေမလဲ 1874 01:32:37,491 --> 01:32:40,396 ဘယ်ကောင်လဲ။ ဖြစ်​ဖို့ ဆုံးဖြတ်​မှာလား? 1875 01:32:42,464 --> 01:32:43,963 ငါကိုးကားရုံပဲလား။ ငါတို့ကျောင်းအုပ်? 1876 01:32:43,965 --> 01:32:47,567 ဒီဂိမ်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့အတွက် ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။ 1877 01:32:47,569 --> 01:32:48,834 ကြည့်လိုက်။ 1878 01:32:48,836 --> 01:32:51,240 ငါတို့ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ် ယောက်ျား။ 1879 01:32:52,007 --> 01:32:53,577 ငါတို့အတူတူလုပ်လို့ရတယ်။ 1880 01:32:57,247 --> 01:33:00,451 - အတူတကွ။ - အတူတကွ။ 1881 01:33:02,319 --> 01:33:04,455 မင်းဟာ သူငယ်ချင်းကောင်း၊ ရေခဲသေတ္တာ။ 1882 01:33:07,824 --> 01:33:09,427 ကောင်းပါပြီ။ 1883 01:33:10,462 --> 01:33:12,729 ဟုတ်ပြီ မသိဘူး။ ဗီဒီယိုဂိမ်းများ၊ 1884 01:33:12,731 --> 01:33:14,996 ဒါပေမယ့် ငါဘာသိလဲ။ ဘောလုံးပါ။ 1885 01:33:14,998 --> 01:33:17,934 အခု လျှပ်စီးလက်သူတွေ၊ အပြင်မှာစားတဲ့ကြောင် 1886 01:33:17,936 --> 01:33:19,469 သူတို့က ကာကွယ်သူတွေပါ။ 1887 01:33:19,471 --> 01:33:21,871 ဆိုလိုတာက ငါတို့ပြေးရမယ်။ ငရဲတစ်ခု။ 1888 01:33:21,873 --> 01:33:23,006 မင်းတို့ကောင်တွေ။ 1889 01:33:23,008 --> 01:33:25,841 [မော်တော်ဆိုင်ကယ်များ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း] 1890 01:33:25,843 --> 01:33:27,343 ငါတို့သွားရမယ်။ 1891 01:33:27,345 --> 01:33:29,382 ကောင်းပါပြီ။ ဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။ 1892 01:33:31,916 --> 01:33:34,552 ကျွန်ုပ်တို့အကြိုက်တွေ့မယ်။ ပြီးတော့ ငါခေါ်တဲ့ ကစားနည်းကို ဖွင့်ပါ- 1893 01:33:34,554 --> 01:33:36,819 "နှစ်ချက်ပြောင်းပြန် ရေခဲသေတ္တာ။" 1894 01:33:36,821 --> 01:33:39,824 ဗေသနိ၊ ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို တက်ပါ။ 1895 01:33:39,826 --> 01:33:41,493 ညာဘက်တက်မယ်။ 1896 01:33:41,495 --> 01:33:43,395 အဲလက်စ်၊ မင်းဆွဲမယ်။ ကာကွယ်ရေး၊ 1897 01:33:43,397 --> 01:33:44,863 ဒါကြောင့် Spencer သွားနိုင်ပါတယ်။ အလယ်။ 1898 01:33:44,865 --> 01:33:46,765 - MARTHA- Spencer နဲ့ လိုက်မယ်။ - ရေခဲသေတ္တာ- နံပါတ် 1899 01:33:46,767 --> 01:33:48,767 အခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။ ငါတို့ မင်းကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။ 1900 01:33:48,769 --> 01:33:50,034 [မော်တော်ဆိုင်ကယ်များ REV] 1901 01:33:50,036 --> 01:33:53,638 ♪ အိုး ကလေး ငါမင်းရဲ့လမ်းကိုကြိုက်တယ်♪ 1902 01:33:53,640 --> 01:33:56,642 ♪ နေ့တိုင်း ဟုတ်တယ်♪ 1903 01:33:56,644 --> 01:34:00,079 ♪ အိုး ကလေး ငါမင်းရဲ့လမ်းကိုကြိုက်တယ်♪ 1904 01:34:00,081 --> 01:34:01,715 မင်းက ကခုန်ရတာကြိုက်လား 1905 01:34:01,717 --> 01:34:03,550 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1906 01:34:03,552 --> 01:34:08,658 ♪ အရိပ်များသည် ရှည်လျားလာသည်။ ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ♪ 1907 01:34:14,697 --> 01:34:16,666 [မာန်တက်] 1908 01:34:18,668 --> 01:34:20,835 ဟေး! ဒီမှာ! 1909 01:34:20,837 --> 01:34:22,806 ငါ့ကိုလာယူပါ။ 1910 01:34:24,840 --> 01:34:26,811 [♪♪♪♪♪] 1911 01:34:36,954 --> 01:34:40,990 ♪ ငါမင်းကိုပြောချင်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။ မင်းကိုပြော၊ ငါပြောပြချင်တယ်♪ 1912 01:34:40,992 --> 01:34:43,296 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1913 01:34:44,962 --> 01:34:47,097 [မာသ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး] 1914 01:34:47,099 --> 01:34:49,602 မဟုတ်ဘူး! မရှိ 1915 01:34:50,969 --> 01:34:53,437 [GASPS] 1916 01:34:53,439 --> 01:34:54,972 [အော်ဟစ်၊ ညည်းညူ] 1917 01:34:54,974 --> 01:34:56,909 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] 1918 01:35:00,913 --> 01:35:02,450 - MARTHA: ကျေးဇူးပါ။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1919 01:35:04,951 --> 01:35:06,721 ရုပ်တုကိုသွားပါ။ သွား! 1920 01:35:08,989 --> 01:35:11,692 [♪♪♪♪♪] 1921 01:35:22,137 --> 01:35:23,573 [GASPS] 1922 01:35:25,005 --> 01:35:26,939 [ဟောက်သံ] 1923 01:35:26,941 --> 01:35:28,444 အိုးမရှိ! ငါ... 1924 01:35:33,816 --> 01:35:35,919 [သံစဉ်များ] 1925 01:35:46,829 --> 01:35:48,632 [JAGUARS ကြီးထွားလာ] 1926 01:36:04,114 --> 01:36:07,686 Spencer- အိုး၊ ဟင့်အင်း၊ 1927 01:36:32,513 --> 01:36:34,616 [ပြင်းထန်သော ခြေရာများ] 1928 01:36:36,584 --> 01:36:38,550 [ဆင်သံမြည်သံ] 1929 01:36:38,552 --> 01:36:40,987 အိုး လူ။ ဟုတ်ပြီ 1930 01:36:40,989 --> 01:36:43,055 စိတ်ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ မထိတ်လန့်ပါနဲ့။ 1931 01:36:43,057 --> 01:36:44,693 ရပ်! 1932 01:36:49,230 --> 01:36:51,032 အဲဒါ ဆင် မောက်စ်။ 1933 01:36:52,802 --> 01:36:54,200 ဘာတွေထူးလဲ? 1934 01:36:54,202 --> 01:36:56,170 မောက်စ် Finbar 1935 01:36:56,172 --> 01:36:58,273 သတ္တဗေဒပညာရှင်။ 1936 01:36:58,275 --> 01:37:00,875 သတ္တဗေဒပညာရှင်နှင့်... 1937 01:37:00,877 --> 01:37:03,045 ပြီးတော့ ကျောပိုးအိတ်ကောင်လေး။ 1938 01:37:08,117 --> 01:37:10,456 [♪♪♪♪♪] 1939 01:37:22,268 --> 01:37:25,672 ရတနာကို ပေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းသူငယ်ချင်းသေတယ်။ 1940 01:37:27,273 --> 01:37:29,572 - သူ့ကို မပေးပါနဲ့! - တိတ်တိတ်! 1941 01:37:29,574 --> 01:37:31,008 ရပ်! 1942 01:37:31,010 --> 01:37:32,945 [မာန်တက်] 1943 01:37:35,780 --> 01:37:38,752 ငါ့အစား ယူသွား၊ အဆင်ပြေလား 1944 01:37:42,021 --> 01:37:43,621 [မာန်တက်] 1945 01:37:43,623 --> 01:37:44,892 [မာသအော်] 1946 01:37:46,326 --> 01:37:47,326 [ဘီသနီ ညည်းသံများ] 1947 01:37:47,328 --> 01:37:48,896 ရတနာကိုပေးပါ။ 1948 01:37:49,963 --> 01:37:51,296 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1949 01:37:51,298 --> 01:37:53,130 ငါး။ 1950 01:37:53,132 --> 01:37:56,601 လေး၊ သုံး... - ငါ မင်းကို ရတနာ မပေးနိုင်ဘူး။ 1951 01:37:56,603 --> 01:37:58,002 - Spencer - နှစ်ယောက်! 1952 01:37:58,004 --> 01:38:00,038 ငါ့မှာမရှိလို့! 1953 01:38:00,040 --> 01:38:01,976 [ခြေရာကောက်] 1954 01:38:03,277 --> 01:38:05,580 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1955 01:38:07,683 --> 01:38:09,585 သတ္တဗေဒ၊ ခွေးမ။ 1956 01:38:12,019 --> 01:38:13,919 [မာန်တက်] 1957 01:38:13,921 --> 01:38:15,893 [ရေခဲသေတ္တာ] 1958 01:38:21,064 --> 01:38:22,996 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့... 1959 01:38:22,998 --> 01:38:25,537 - [Elephant trumpets] - [ရေခဲသေတ္တာ] 1960 01:38:29,739 --> 01:38:32,441 ဘီသနီ- Douche အိတ်။ မင်းအလကားပဲ! 1961 01:38:36,313 --> 01:38:38,683 - ဆင်။ - "တောင်တက်ပါ။" 1962 01:38:41,719 --> 01:38:43,786 ALEX- သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 1963 01:38:43,788 --> 01:38:45,755 ထလိုက်၊ မင်းအတွက် ရတနာကို ငါယူမယ်။ 1964 01:38:45,757 --> 01:38:46,989 - မာသ။ - ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 1965 01:38:46,991 --> 01:38:48,960 - ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ်။ သွားတော့။ - ကောင်းပြီ။ 1966 01:38:55,968 --> 01:38:57,804 သွားတော့ မာသ။ 1967 01:39:00,273 --> 01:39:02,577 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1968 01:39:05,278 --> 01:39:06,645 အဲလက်စ်! 1969 01:39:06,647 --> 01:39:08,748 [♪♪♪♪♪] 1970 01:39:19,293 --> 01:39:21,195 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1971 01:40:06,778 --> 01:40:08,681 ငါယူမယ်။ 1972 01:40:21,127 --> 01:40:23,461 ပြီးသွားပါပြီ။ 1973 01:40:23,463 --> 01:40:26,833 [မော်တော်ဆိုင်ကယ်ပြန်လှည့်ခြင်း။ အကွာအဝေးတွင်] 1974 01:40:27,468 --> 01:40:29,771 [♪♪♪♪♪] 1975 01:40:33,340 --> 01:40:34,976 မထင်ပါဘူး။ 1976 01:40:39,848 --> 01:40:41,182 Venom က ကျွန်တော့်ရဲ့ အားနည်းချက်ပါ။ 1977 01:40:43,050 --> 01:40:44,286 [WINCES] 1978 01:41:11,114 --> 01:41:12,116 သွားတော့ Spencer 1979 01:41:15,217 --> 01:41:16,721 [GRUNTS] 1980 01:41:22,125 --> 01:41:23,195 မရှိ 1981 01:41:24,428 --> 01:41:26,964 [♪♪♪♪♪] 1982 01:41:30,001 --> 01:41:30,969 [GRUNTS] 1983 01:41:31,335 --> 01:41:32,739 [GRUNTS] 1984 01:41:33,406 --> 01:41:35,137 [GRUNTS] 1985 01:41:35,139 --> 01:41:36,776 - အင်း! - အလို! - အင်း။ 1986 01:41:39,879 --> 01:41:41,915 [♪♪♪♪♪] 1987 01:41:49,956 --> 01:41:51,423 "သူ့နာမည်​​ခေါ်လိုက်​ပါ။" 1988 01:41:51,425 --> 01:41:52,558 သူ့နာမည်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။ 1989 01:41:52,560 --> 01:41:54,293 အားလုံးပဲ နာမည်ခေါ်လိုက်။ 1990 01:41:54,295 --> 01:41:55,893 နှစ်ခုလုံး- ဂျူမန်ဂျီ 1991 01:41:55,895 --> 01:41:59,365 အားလုံး- ဂျူမန်ဂျီ 1992 01:41:59,367 --> 01:42:01,302 [♪♪♪♪♪] 1993 01:42:03,471 --> 01:42:07,977 [အဆုတ်အားလုံး] 1994 01:42:36,573 --> 01:42:38,307 [ရယ်မော] 1995 01:42:38,309 --> 01:42:40,208 [ရယ်မော] 1996 01:42:40,210 --> 01:42:42,277 - Martha: ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။ - FRIDGE: ငါတို့အနိုင်ရမယ်ထင်တယ်။ 1997 01:42:42,279 --> 01:42:44,179 - BETHANY: ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။ - [ကားဟွန်းသံများ] 1998 01:42:44,181 --> 01:42:46,349 ယောက်ျားတွေ၊ Nigel ပါ။ 1999 01:42:46,351 --> 01:42:47,984 နီဂျယ်။ 2000 01:42:47,986 --> 01:42:49,654 [ဟွန်း ဟွန်းများ] 2001 01:42:53,524 --> 01:42:54,927 [အင်ဂျင်ရပ်များ] 2002 01:42:56,161 --> 01:42:58,496 သာဓု၊ စိတ်အားထက်သန်သော စွန့်စားသူများ။ 2003 01:42:58,498 --> 01:42:59,996 မင်းက ကျိန်စာတိုက်လိုက်တာ။ 2004 01:42:59,998 --> 01:43:02,300 - Jumanji အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - [အားလုံးရယ်မော] 2005 01:43:02,302 --> 01:43:03,600 မင်းရဲ့အလုပ်က ဒီမှာပြီးပြီ။ 2006 01:43:03,602 --> 01:43:06,571 ဒါကြောင့် ဝမ်းနည်းစရာ၊ ဒီနေရာက ကျွန်တော်တို့ အပိုင်းပါ။ 2007 01:43:06,573 --> 01:43:08,439 Seaplane McDonough၊ 2008 01:43:08,441 --> 01:43:10,144 မင်းလက်ကို ခါပါရစေ။ 2009 01:43:17,351 --> 01:43:18,853 အဲလက်စ်။ 2010 01:43:23,457 --> 01:43:25,893 Adieu, ပါမောက္ခ Oberon ။ 2011 01:43:31,666 --> 01:43:33,269 နောက်တော့ မောင်။ 2012 01:43:39,274 --> 01:43:41,275 ငါ မင်းကို အလွမ်းဆုံးပဲ၊ ငါ့ရဲ့ ကြွက်ငယ်လေး။ 2013 01:43:41,277 --> 01:43:43,380 ငါ့ကိုငရဲကိုယူပါ။ ဤနေရာမှ 2014 01:43:51,119 --> 01:43:53,155 နှုတ်ဆက်ပွဲ၊ Ruby Roundhouse 2015 01:43:54,425 --> 01:43:56,023 ခဏနေ။ 2016 01:43:56,025 --> 01:43:57,995 ငါတို့ မပြန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 2017 01:43:59,496 --> 01:44:01,098 ငါပဲ... 2018 01:44:02,199 --> 01:44:06,005 ဒီလိုဖြစ်ရတာကြိုက်တယ်။ သင့်နှင့်အတူ။ 2019 01:44:07,004 --> 01:44:10,274 ဒါဆိုဒီလိုဖြစ်ရအောင်၊ 2020 01:44:10,276 --> 01:44:12,143 နေ့တိုင်း။ 2021 01:44:13,478 --> 01:44:15,948 ကိုယ့်အိမ်ပြန်လာ။ 2022 01:44:33,000 --> 01:44:34,468 ဒေါက်တာ Bravestone 2023 01:44:46,748 --> 01:44:50,218 Nigel၊ အိမ်ပြန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 2024 01:44:51,151 --> 01:44:53,088 နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ လူကောင်း။ 2025 01:44:58,026 --> 01:45:00,163 နောက်မှတွေ့မယ်၊ Bravestone 2026 01:45:07,169 --> 01:45:10,541 [♪♪♪♪♪] 2027 01:45:14,444 --> 01:45:18,214 [သက်ပြင်းပြင်းပြင်း] 2028 01:45:30,227 --> 01:45:31,428 ဘီသနီ- အို ဘုရားသခင်။ 2029 01:45:31,430 --> 01:45:34,731 ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့! ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်! ငါပြန်လာပြီ ကလေး။ 2030 01:45:34,733 --> 01:45:37,468 ငါဘယ်တော့မှ ညည်းညူမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်အကြောင်း နောက်တဖန်။ 2031 01:45:37,470 --> 01:45:38,768 အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 2032 01:45:38,770 --> 01:45:40,272 အိုး၊ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။ 2033 01:45:46,379 --> 01:45:47,481 Alex ဘယ်မှာလဲ 2034 01:45:55,556 --> 01:45:57,491 [♪♪♪♪♪] 2035 01:46:09,838 --> 01:46:12,140 Spencer- စောင့်ပါ၊ ကြည့်ပါဦး။ 2036 01:46:15,577 --> 01:46:17,146 ရေခဲသေတ္တာ- Freak House ? 2037 01:46:20,849 --> 01:46:22,517 မင်းထင်လား...? 2038 01:46:22,519 --> 01:46:25,121 ဆိုလိုတာက ဖြစ်နိုင်တယ်... 2039 01:46:35,266 --> 01:46:37,268 - ကောင်လေး: အဘိုး! - GRANDPA: ဟေး! 2040 01:46:38,668 --> 01:46:42,371 ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။ အိုး အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။ 2041 01:46:42,373 --> 01:46:45,674 - အမျိုးသမီး : မင်္ဂလာပါ။ - GRANDPA: တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 2042 01:46:45,676 --> 01:46:48,345 GRANDPA: လာပါ။ စလာသည် အဖွားကို နှုတ်ဆက်ပါ။ 2043 01:46:48,347 --> 01:46:50,447 - အဲလက်စ်? - ဟေး ဖေဖေ၊ ခဏလေးရရင်၊ 2044 01:46:50,449 --> 01:46:52,882 - မင်း ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား။ - GRANDPA: ဟုတ်ကဲ့။ 2045 01:46:52,884 --> 01:46:55,417 ALEX- အိုး အဲဒါက သစ်ပင်တစ်ပင်။ 2046 01:46:55,419 --> 01:46:58,391 - ဟုတ်တယ်၊ သိပ်တော့မဆိုးပါဘူး။ - အင်း။ 2047 01:47:02,862 --> 01:47:04,628 ဟေ့ ဖေဖေ လုပ်မှာလား။ ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ 2048 01:47:04,630 --> 01:47:07,233 - အိုး ဟုတ်ပါတယ် ။ - ALEX : ငါ ချက်ချင်း ပြန်လာမယ်။ 2049 01:47:21,415 --> 01:47:22,517 ဗေသနိ 2050 01:47:24,952 --> 01:47:28,123 - Spencer - အင်း။ 2051 01:47:28,823 --> 01:47:29,889 Ruby Roundhouse? 2052 01:47:29,891 --> 01:47:32,128 [နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း] 2053 01:47:33,628 --> 01:47:35,432 ပြီးတော့ အဲဒါ ရေခဲသေတ္တာလုပ်မယ်။ 2054 01:47:36,830 --> 01:47:39,135 [FRIDGE နှင့် ALEX CHUCKLE] 2055 01:47:39,936 --> 01:47:41,969 မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ 2056 01:47:41,971 --> 01:47:43,507 မင်းတို့အားလုံး။ 2057 01:47:44,740 --> 01:47:47,275 - မင်း အဲဒါကို ပြန်လုပ်တယ်။ - ALEX: ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 2058 01:47:47,277 --> 01:47:50,281 ငါ့ကို တံတွေးထွေးတယ်။ ငါဘယ်ကစခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ... 2059 01:47:51,581 --> 01:47:52,913 ၁၉၉၆။ 2060 01:47:52,915 --> 01:47:55,883 မင်းရဲ့မိဘတွေ မင်းရဲ့အိမ်လား။ 2061 01:47:55,885 --> 01:47:58,723 ဟုတ်တယ်... အားလုံးကောင်းတယ် မောင်။ 2062 01:48:02,292 --> 01:48:04,560 မင်းက အခုအရွယ်ရောက်နေပြီ။ 2063 01:48:04,562 --> 01:48:05,995 မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်။ 2064 01:48:05,997 --> 01:48:07,929 ငါပြောတာ ဟုတ်တယ် 2065 01:48:07,931 --> 01:48:09,932 ဒါက Andy ပါ။ 2066 01:48:09,934 --> 01:48:11,535 ပြီးတော့ ငါ့သမီး... 2067 01:48:11,537 --> 01:48:14,774 သမီးနာမည် ဗေသနိရွာ။ 2068 01:48:17,309 --> 01:48:19,742 ငါတို့က သူ့ကို မိန်းကလေးလို့ နာမည်ပေးတယ်။ ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့သူ။ 2069 01:48:19,744 --> 01:48:21,713 [♪♪♪♪♪] 2070 01:48:26,686 --> 01:48:28,789 တုန်လှုပ်သွားတယ်။ ဟဲ။ 2071 01:48:32,259 --> 01:48:34,361 [ကျောင်းသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း။ မထင်မှတ်ဘဲ] 2072 01:48:36,630 --> 01:48:38,732 [♪♪♪♪♪] 2073 01:48:48,743 --> 01:48:50,008 ယို 2074 01:48:50,010 --> 01:48:51,479 ယို 2075 01:48:52,480 --> 01:48:56,048 မင်းလိုချင်တယ်။ ကျောပိုးအိတ်သွားမလား 2076 01:48:56,050 --> 01:48:58,451 သဘာဝအတိုင်းလား? 2077 01:48:58,453 --> 01:49:01,321 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်၊ တစ်နေရာရာမှာ၊ ကြိုက်တယ်၊ တကယ်အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 2078 01:49:01,323 --> 01:49:03,924 လာမည့်နွေရာသီ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 2079 01:49:03,926 --> 01:49:06,463 - အဆင်ပြေသလား? - Spencer: ဟေး။ 2080 01:49:07,630 --> 01:49:09,562 အိုး အမ်၊ ငါမင်းကိုနောက်မှဖမ်းမယ်။ 2081 01:49:09,564 --> 01:49:11,368 အတန်းပြီးရင်တွေ့မယ် 2082 01:49:12,369 --> 01:49:14,469 - ဟေး! - Spencer: မင်္ဂလာပါ။ 2083 01:49:14,471 --> 01:49:16,571 - ဟေး။ - ဒါဆို ဘာမဆို... 2084 01:49:16,573 --> 01:49:18,306 စိတ်ဝင်စားစရာ မကြာသေးဘူးလား? 2085 01:49:18,308 --> 01:49:20,342 မဟုတ်ဘူး၊ ငါစဉ်းစားလို့မရဘူး ဘယ်အရာမှ 2086 01:49:20,344 --> 01:49:21,676 အင်း။ ဟဲ။ 2087 01:49:21,678 --> 01:49:23,378 စကားပြောဖူးလား။ Martha သို့ 2088 01:49:23,380 --> 01:49:25,880 အိုး၊ ငါသူမကို စာပို့နေတယ်။ ဒီအပတ် 2089 01:49:25,882 --> 01:49:28,353 မင်း သူမနဲ့ စကားပြောဖူးလား။ 2090 01:49:29,353 --> 01:49:31,356 ဟေ့။ အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ 2091 01:49:36,394 --> 01:49:39,531 အဲဒီကောင်မလေးကို သွားယူ၊ ဒေါက်တာ Bravestone 2092 01:49:42,067 --> 01:49:44,371 [♪♪♪♪♪] 2093 01:49:47,106 --> 01:49:48,473 မင်္ဂလာပါ 2094 01:49:48,475 --> 01:49:50,642 - မင်္ဂလာပါ။ - ငါတကယ်... 2095 01:49:50,644 --> 01:49:52,544 - ငါ မင်းကို တကယ်ခေါ်ချင်ခဲ့တာ။ - နားလည်ပါတယ်။ 2096 01:49:52,546 --> 01:49:54,478 တောင်းပန်ပါတယ် မသိဘူး။ ငါဘာလို့မခေါ်တာလဲ။ 2097 01:49:54,480 --> 01:49:55,813 အပြင်ထွက်တာ ထူးဆန်းတယ်၊ 2098 01:49:55,815 --> 01:49:58,816 မသိ၊ မကြိုက်၊ ဘာလဲ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ 2099 01:49:58,818 --> 01:50:00,354 [စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း] 2100 01:50:02,623 --> 01:50:03,956 ဘာလဲ? 2101 01:50:03,958 --> 01:50:06,862 [♪♪♪♪♪] 2102 01:50:17,405 --> 01:50:18,874 တအုံနွေးနွေး။ 2103 01:50:20,441 --> 01:50:23,579 [ဒရမ်များ စည်းချက်ညီညီ တီးမှုတ်နေသည်] 2104 01:50:27,014 --> 01:50:32,019 explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။ GoldenBeard မှ ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ပါ။ 2105 01:50:32,021 --> 01:50:34,063 [♪♪♪♪♪]